[日版] OSWALD IN UNDERLAND 劇情翻譯(內有變態?)

[SchoolDeath (校死(不是笑死XD))]

身為兄妹控覺得不翻一下這個好像愧對於自己的靈魂(?)
這麼變態又有病的妹控哥哥不能只有我知道(?)
整篇劇情我都在不斷吐槽這妹控有夠變態あんちゃんキモイ☆

原文名字色條好像會變來變去
這邊為了方便就把同一角色顏色統一了(出場少的除外XD)
另外原PO沒玩中文版...如果譯名跟中文版有差請自行腦補修正(艸

玩個格式弄好久...翻譯真是個麻煩的東西(′・ω・`)








Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
惡魔的交易                                                                ◣


？？？◆
你要睡到什麼時候。快點，起床啦！

奧斯華◆
唔……什麼啊，這裡是……？
小生到底……

？？？◆
呵呵呵呵，想知道嗎？
想知道嗎？

＿人人人人人人人人人人＿

＞　　！  是誰！？　　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

惡魔◆
如你所見是個〈惡魔〉喔。
你看，也有那樣的尾巴。

奧斯華◆
妳說、惡魔……？

惡魔◆
奧斯華，你呢，
──已經死了喔。

奧斯華◆
！！  那麼這裡是，那個Inferno嗎！？

惡魔◆
正確來說，還差一步呢。
所謂的生與死的交會處。
……也就是你還有機會得救呢。

惡魔◆
只要通過我出的試練，
要我救你也是可以喔。

奧斯華◆
……要是無法通過試練的話？

惡魔◆
那就收下你的靈魂。
確定下地獄了～。

惡魔◆
不過呢，試練有很多個，
不是輸了就馬上去地獄，
我真是有夠仁慈的♪

奧斯華◆
要小生和惡魔作交易……
妳是這個意思嗎。

惡魔◆
沒什麼好猶豫的吧？
不管是誰都很珍惜生命的。

奧斯華◆
吾之性命怎樣都好。

惡魔◆
啥？

奧斯華◆
小生的願望，是和吾妹──
艾希莉亞的重逢！
吾之靈魂，即是為此存在的！

惡魔◆
嗯？  ……嗯嗯？
就是你想復活的意思是吧？

奧斯華◆
否！  吾之願望，
僅只有和永遠少女之重逢！

惡魔◆
不、不所以說，
那要先復活才能……

奧斯華◆
Lady Demon！
就和妳交易！
接受那個試練！

惡魔◆
啊～煩～雖然搞不懂你說啥！
總之就是契約成立了！

惡魔◆
呵呵呵，到底你是否能通過惡魔的試練呢？

奧斯華◆
不管面臨何等困難，
小生絕不會屈服於惡魔。

惡魔◆
一開始大家都這麼說～。
呼，算了。跟我來吧。



╭────────────────╮
│初級：已死之男                  │
╰────────────────╯
奧斯華                              
▏即刻，啟程！                    ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
米菈                                
▏要從容只能趁現在！              ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇













Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
荒野的試練                                                                ◣


惡魔◆
好，到～啦。

奧斯華◆
……感受不到生命氣息的荒野。
妳說要在這邊要開始什麼呢。

惡魔◆
要請你在這邊渡過７天。
〈不吃不喝〉的情況下喔。

奧斯華◆
原來如此，是絕食的試練嗎。
好吧。

惡魔◆
這麼簡單就接受，
你知道飢餓的恐怖嗎～？

奧斯華◆
飢餓什麼不足為懼。
真正的恐怖，僅只有和吾之聖女的永遠離別。

惡魔◆
……哼～，算了，不管了。
那麼，試練開始～。

奧斯華◆
……抱歉。

╔═════════════════════╗
║奧斯華在岩石上打坐，                      ║
║靜靜的閉上雙眼。                          ║
╚═════════════════════╝

惡魔◆
哼哼，以為只是單純的絕食的話可就大錯特錯了。
你看著～吧！

╔═════════════════════╗
║──〈第一個試練〉。                      ║
║第二天──                                ║
╚═════════════════════╝

安娜◆
如何呢。
即使是貴族也不常吃到的、
超高級霜降牛的味道。

惡魔◆
超好吃～！
入口即化又多～汁～♪

惡魔◆
奧斯華～，你也要吃嗎～？

奧斯華◆
唔…………

惡魔弟子◆
惡魔師父！
我用啤酒杯裝了麥茶般的飲料來了！

惡魔◆
咕嚕咕嚕……哈～！
冰涼麥茶般的那個！
口感舒暢清爽～！

惡魔◆
奧斯華～，你也要喝嗎～？

奧斯華◆
唔…………

惡魔◆
哦～，無視嗎～。
算了，你也只有現在能忍耐了～。

╔═════════════════════╗
║在惡魔各式各樣引誘之下，  　　            ║
║終於過了７天──                          ║
╚═════════════════════╝

奧斯華◆
……唔……
看來是小生勝利的樣子。

惡魔◆
等、騙人的吧……
一般人的話早餓死也不奇怪了……！

惡魔◆
應該說，為什麼你還活蹦亂跳的？
多少該有點損傷才對吧！？

奧斯華◆
既然問了那就回答吧。
勝利的關鍵在這〈操時的符文〉上。

奧斯華◆
用這個將〈小生的時間〉延緩。
身心的磨損，體感時間……
將這一切都減速了。

奧斯華◆
這７天對小生來說，
僅僅是７分鐘左右而已！

惡魔◆
啥！？  那不就是作弊嗎！
卑鄙傢伙！

奧斯華◆
可笑！  跟惡魔的交易就像冷酷無情的賭博！
是被騙的那方的錯！

惡魔◆
咕唔唔唔……！
作弊的代價可是很高的喔……！

奧斯華◆
試練到此為止嗎？
Lady Demon！

惡魔◆
還有呢！  剛剛那只是小試身手！
還有好多試練在等著呢～！



╭────────────────╮
│中級：絕食之男                  │
╰────────────────╯
奧斯華                              
▏才這點程度嗎，Lady Demon！      ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
米菈                                
▏給我等著瞧，奧斯華……！        ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇










Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
選擇的試練                                                                ◣


惡魔◆
你，有妹妹對吧。

奧斯華◆
是也。
小生創作的故事之主角──
名為艾希莉亞。

惡魔◆
那個艾希莉亞妹妹～，
難道就是那孩子？

＿人人人人人人人人人人＿

＞　　　老～哥！　　　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

奧斯華◆
！！  艾希莉亞！
啊啊！  閃耀的艾希莉亞！！
為什麼妳會在這裡……唔！？

艾希莉亞？◆
老～哥。

艾希莉亞？◆
老哥！

艾希莉亞？◆
老～哥～！

奧斯華◆
這什麼怪奇現象……！
不過，這樣好像也不錯……

惡魔◆
來～啦，第二個試練喔。
從這裡面找出正牌妹妹來。

奧斯華◆
唔，說什麼蠢話！
當然全部都是真的啊！

惡魔◆
外觀是那樣沒錯但內在可不一樣了。
不過，身為哥哥的你，
應該分辨得出來吧～？

奧斯華◆
可惡的惡魔……居然慫恿小生！
好吧，接受試練！

惡魔◆
（真好拐啊～……）

艾希莉亞？◆
老～哥

艾希莉亞？◆
老哥！

奧斯華◆
不愧是惡魔的幻術……
小生也要集中精神來看穿不可……！

奧斯華◆
……時之宣告！
從右邊數來第２個艾希莉亞正是真正的艾希莉亞！

惡魔◆
真的嗎～？
真的要選那孩子嗎～？

奧斯華◆
囉嗦，Lady Demon！
這正是世界的選擇！

惡魔◆
啊～，好好。
那就，Open‧The‧解答啦。

黑衣劇團員◆
老～哥♪

奧斯華◆
…………！！

黑衣劇團員◆
如何，我逼真的演技。
很不錯對吧。

＿人人人人人人人人人人＿

＞　 啊啊啊──！！ 　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

惡魔◆
好，很遺憾～。
這次是我贏了呢。

奧斯華◆
小生居然─！！
啊啊……艾希莉亞……
抱歉了……抱歉了……！

惡魔◆
好啦好啦，要繼續下一個啦。
試練還沒有結束呢。

奧斯華◆
唔！　這可惡的惡魔！

惡魔◆
呵呵呵，
我就是想聽你說那句話呢！

奧斯華◆
唔……還沒呢……
吾之步伐，如同無休止的秒針般……的！



╭────────────────╮
│上級：被騙之男                  │
╰────────────────╯
奧斯華                              
▏不過……真是不錯的演技。        ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
雷札爾                              
▏呵，對演員來說是無比光榮之詞。  ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
米菈                                
▏不不不不……                    ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇













Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
勇氣的試練                                                                ◣


奧斯華◆
下一個舞台是……飛行島嗎！

惡魔◆
那就開始第三個試練。
從這邊跳下去吧。

奧斯華◆
唔……
是要測試小生的勇氣嗎。

惡魔◆
這高度絕對沒辦法得救的。
如何，奧斯華。
因為恐懼而雙腳發軟了──

奧斯華◆
此刻，前往青空的彼方！！

惡魔◆
咦，等！　這麼爽快！？
你稍微猶豫一下吧～～！！

惡魔◆
真是的……你不怕死嗎？
不對，已經死了就是。

奧斯華◆
Lady Demon啊。
這世上有比死更加恐怖的東西。

惡魔◆
什麼啊。

奧斯華◆
就是絕望。

惡魔◆
ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ？

奧斯華◆
時間的流逝殘酷且無情。
是讓一切存在衰退的毒。

奧斯華◆
世界因那毒而邁向毀滅。
過去小生知道此事實後，
將心封閉於絕望黑暗之中。

惡魔◆
雖然不太懂，
總之就是死了也沒差？

奧斯華◆
答案為否。
現在小生有了超越死與絕望的〈希望〉。

奧斯華◆
那便是吾妹艾希莉亞。
是從時間的摧毀中解救世界的救世女！

奧斯華◆
聖女艾希莉亞的存在，
賦予小生面對死亡的勇氣。

惡魔◆
即使死了也想見妹妹，
也太胡來了吧……

奧斯華◆
此便是小生的業障吧。

惡魔◆
…………真的是，從以前就搞不懂你說啥呢。

奧斯華◆
……嗯？

惡魔◆
總是說這些噁心話，
說不定哪天妹妹會討厭你哦～？

奧斯華◆
是宿命的話只能接受。
……但是，還有其他理由。

惡魔◆
嗯？

奧斯華◆
……艾希莉亞，
對舉目無親的小生來說
是獨一無二的家人。

奧斯華◆
撇開命運和因果，
想珍惜是理所當然的。
哥哥就是如此的存在。

惡魔◆
…………哦～。



╭────────────────╮
│絕級：投身之男                  │
╰────────────────╯
奧斯華                              
▏等著吧，艾希莉亞！              ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
米菈                                
▏…………                        ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇














Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
黃泉歸來                                                                  ◣


奧斯華◆
……那麼，Lady Demon。
現在是２勝１敗，對吧。

惡魔◆
嗚咕咕……還有呢！
還有好多試練在等著呢～！

奧斯華◆
只要靈魂依然閃耀，
不管幾次都能面對困境的！

？？？◆
還可以這麼悠哉談話嗎～？

＿人人人人人人人人人人＿

＞ 唔！  來者何人！？ ＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

？？？◆
你啊，是不是還不清楚自己處於何種狀況下。

奧斯華◆
是柴郡(※1)……嗎？                      ※1：原文是愛麗絲裡面的Cheshire，
那話是什麼意思。                              中文不知道翻哪個會比較多人理解
                                              就用WIKI上柴郡貓的柴郡了XD"
柴郡◆
一切的起因，
出於你低潮期又發作。

柴郡◆
然後呢，你說會得到啟示啥的讓人聽不懂的話
把〈魔法蘑菇〉給吃下去了。

奧斯華◆
魔法蘑菇……帶有毒性，
食用後會將自我導至無意識的──

奧斯華◆
唔！
難道，這些是……！

柴郡◆
對。這些全都是〈你的幻覺〉。

奧斯華◆
沒錯……想起來了！
小生和No Mouth們來到森林，
然後──！

柴郡◆
現實中的你中了魔法蘑菇的毒陷入病危狀態。
隨時都可能死亡。

奧斯華◆
小生的靈魂，從一開始就沒剩多少時間了嗎……！

柴郡◆
不早點清醒過來的話，
真的真的要去那個世界囉～？

奧斯華◆
唔……期限已近……
該怎麼做才好……！

奧斯華◆
好吧，Lady Demon！
現在就把這靈魂給妳吧！

＿人人人人人人人人人人＿

＞　　    啥！？　  　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

奧斯華◆
相對的現在立刻給小生指引出通往現世之路。

惡魔◆
你、你、說的話很亂七八糟耶！？

奧斯華◆
是！？  否！？
快回答！ 現在立刻NOW！！

惡魔◆
啊啊真是的！  我知～道啦！
做就是了對吧做就是！

奧斯華◆
很好！
感激不盡，Lady De──唔！

奧斯華◆
這群妖魔鬼怪是什麼！

惡魔◆
和靈魂之光相對的黑暗……
應該就是所謂〈死〉的東西吧。

奧斯華◆
死的具體形象、嗎……

惡魔◆
加快腳步了，奧斯華。
被那東西抓到就完了。

奧斯華◆
當然！
往現世的引航，交給妳了！

惡魔◆
……OK～。

╭────────────────╮
│毀滅級：逐光之男                │
╰────────────────╯
奧斯華                              
▏不快跑只有死路一條！            ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
米菈                                
▏這我當然知道！                  ▉
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇


Story                                                                     ◤
￣￣￣﹊﹉                                                               ◆
少女的引導                                                                ◣


奧斯華◆
唔，一群討厭的傢伙！
想阻止小生的生還嗎！

╔═════════════════════╗
║接近的〈死〉伸出魔手，                    ║
║纏住奧斯華的腳！                          ║
╚═════════════════════╝

＿人人人人人人人人人人＿

＞　    　什麼！　  　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

奧斯華◆
唔……走投無路、了嗎。
艾希莉亞啊……道歉了……
請原諒我先走一……唔！

奧斯華◆
否！　果然還是否！
小生非得活下去才行！

奧斯華◆
吾之聖女艾希莉亞啊！
請給小生活路！　和希望！
賜予救濟的蜘蛛之絲(※2)！！            ※2：詳情請參考芥川龍之介的蜘蛛之絲。

惡魔◆
好～的。

奧斯華◆
唔！？

惡魔◆
Revolu～tion Cut(※3)～！     ※3：原版艾希莉亞的S1名稱 http://goo.gl/3ehT9E
                                   順便一提是一種撲克牌洗牌手法XD
╔═════════════════════╗
║一束光，                                  ║
║將圍繞奧斯華身邊的〈死〉給驅散了！        ║
╚═════════════════════╝

惡魔◆
不要緊吧？

奧斯華◆
啊、啊啊……
Lady Demon，剛剛的是……！

惡魔◆
比起那個，你看。

╔═════════════════════╗
║惡魔所指前方，                            ║
║有扇純白的〈門〉。                        ║
╚═════════════════════╝

惡魔◆
偶爾玩個角色扮演也不錯呢。
欸欸，演得很不錯吧？
惡魔角色。

惡魔◆
雖然演主角的有～點難搞……
算了，只要有趣就沒關係了。

奧斯華◆
惡魔角色……主角……？

╔═════════════════════╗
║惡魔從懷裡慢慢拿出符文來──              ║
╚═════════════════════╝
　
奧斯華◆
！  那是〈門的符文〉！
Lady Demon──不，
妳……難道是……！

惡魔◆
故事就到此結束。
接下來，回家去吧。

╔═════════════════════╗
║接收到〈門的符文〉的光，                  ║
║純白的門自己開啟了。                      ║
╚═════════════════════╝

惡魔◆
再見囉～
〈老哥〉。

奧斯華◆
等、等等！
等一下！　艾希──

＿人人人人人人人人人人＿

＞　　艾希莉亞─！！　＜

￣ＶＶＶＶＶＶＶＶＶＶ￣

凱朵拉◆
噫喵──！
嚇、嚇我一跳！

愛麗絲◆
奧、奧斯華先生！
你不要緊吧！？

奧斯華◆
！　柴郡、Irene、No Mouth……

凱朵拉◆
真是的，不要讓人擔心好嗎！
真的嚇死人了！

奧斯華◆
……這樣啊，
小生成功〈回來〉了啊。

奧斯華◆
柴郡啊，
要是沒有你的建言，小生就要下地獄了。
非常感謝！

凱朵拉◆
哦？　啊，嗯……
不用客氣？

奧斯華◆
唔！
不能再這樣待著了！

凱朵拉◆
哦哦！？

奧斯華◆
在那個世界徘徊的亡靈之男和扮成惡魔的艾希莉亞，
賭上靈魂來展開對決！

奧斯華◆
降臨了……！
吾妹的新故事終於發出了初啼！

愛麗絲◆
奧斯華先生，好像平安脫離低潮期了。

凱朵拉◆
真的拚上性命了呢……

奧斯華◆
賭上這靈魂所得到的故事，
將獻給吾最愛的妹妹！

奧斯華◆
傳達吧！　小生的感情！
唔～～～！！

艾希莉亞◆
──？                                                 (あんちゃんキモイよ★)
﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦

對變態妹控的事蹟有興趣的可去看一下他的回憶
追求永恆不衰退的美
對會逐漸衰退的世界感到絕望要自殺時遇到エシリア
把エシリア當妹妹養大後發現
哇喔我妹不會長大正是我追求的永恆der美真是太棒惹>.^

跟妹妹分開後還是會一直在妹妹背後偷看當跟蹤狂
有事沒事畫一堆妹妹的畫像還有作一堆妹妹雕像寫一堆妹妹的冒險故事
叫キャトラ來當模特兒只是為了畫貓耳妹妹...
回憶中的低潮期是跟丟妹妹大絕望又要鬧自殺XDD(キャトラ:給我先去找啊!!)

作為妹妹有這樣的哥哥絕對很想斷關係的吧XDD
エシリア還願意當他妹真是太了不起了(?)
雖然妹妹在回憶中也有說あんちゃんキモイ(老哥好噁心)就是XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.17.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1461003167.A.BFB.html
→ SchoolDeath: 靠北多頁Σ(ﾟДﾟ)
推 Sunlight8426: 用心推
推 jacksp: 本來以為米拉大人終於開始正經地找工作的說XD
推 updowntheof: 感覺這已經不是妹控，而是變成邪教了wwww
推特上面一堆人都說あんちゃん變態到沒藥救 可以進白貓變態前五名(剩下四個是誰?XD)

推 ij70497099: 這是小新戶與哥哥吧......根本(X
這妹妹包容度應該比小新戶高 但是二個哥哥的變態度可能不相上下(；′∀‵)

推 ed12draw: 用心推~!  是霜"降"牛喔~:P
打到眼花 反覆看好幾次還是會漏掉錯字囧 感謝提醒 順便修正一些部分orz

推 x01n01n01n: 用心給推~  故事很有趣XD
推 diablo0227: 推！ 這老哥超病XDDD
推 chshou: Where is my sister~~~~~~?
雕像語音超煩的XDDDD
http://i.imgur.com/3RUsk0y.png
我家兄妹雕像放一起 あんちゃん我對你超好的>.^

http://shironekopj.blog.jp/archives/1055933911.html
如果之前有拿エシリア雕像跟裝飾的話可以一起擺出來
什麼時候會復刻啊啊啊啊抽不到角色至少要有雕像QQ

推 shanachy: 老哥超煩推w
推 chrisbelieve: 如果是艾希莉亞 我也可以！！！
推 bluespot: 老哥真的超煩www艾希莉亞辛苦了囧
推 morajojo: 推變態妹控XDD
推 reasonal: 等等，把艾莉希亞養大，嚴格來說根本鬼父了啊啊啊啊啊啊
從回憶那邊看
變態剛撿到エシリア時エシリア完全不會說話+沒有知識+好像是裸的(?)
之後變態幫忙做衣服(!?)+教她說話+當妹妹養了1X年(如果年齡=養多久的話就是12年?)
不是鬼父是鬼兄(?) 不過變態的實際年齡也讓人好奇就是...XD

推 ghost6022: 翻譯辛苦 時光真的有趣 要不要選幫手的臺詞也翻譯 可以
→ ghost6022: 承接劇情
我才不會承認我是因為那句那句いざ、まいらん！不好翻所以想跳過der(逃跑

推 becow01: 不會長大真棒(咦)
身為一個ㄌㄌㄎ其實挺能理解他的 但他依然是個變態

推 mike2685a: 死妹控wwwwwww
→ SchoolDeath: 妹控的回憶也很煩 廢話超多...只有他回憶影片長度快
→ SchoolDeath: 跟活動劇情差不多長(一般回憶都1X分 他2X分orz)
推 Kashima: 推！！
推 chrisbelieve: 可以操控時間的話 感覺應該活很久了？
オズワルド取得操時符文是在遇見エシリア前沒多久 應該沒活太久(?

推 ghost6022: 艾希跟時光的本體時間應該不能隨便推算 兩人的專屬符
→ ghost6022: 文可以突破時空限制耶
推 becow01: 很多哥哥跟妹妹希望能突破二次元與三次元的限制(咦)
推 athinatsai: 幹這傢伙有病啊www沒抽到看不到故事qwq
YouTubeつhttps://youtu.be/KSkG_lezr4A
攻略wiki文字版つhttp://goo.gl/e3Wa4T
晚入坑的新手如我很多過去角色回憶都在這上面看的
不過オズワルド廢話真的很多不想聽他說話可以看文字版就好XD

推 outlaws: 感謝翻譯!!!
推 Belial1991: 喔喔喔 翻譯推 好故事好腳色就是白貓的精華
推 reasonal: 所以鬼父無誤!!!
オズワルド：叫‧哥‧哥♥

推 ckrmay0513: 愛麗絲夢遊、不對、是奧斯華夢遊仙境……
推 johnnycgi: Where ~ is ~ My ~ Siiiiiister~
推 puppy97503: AC莉亞讚讚讚
推 pairsed: 艾希莉亞教要創立了嗎XDD
「現在加入吾妹教即贈小生手工製作的迷你雕像一尊(高30公分)，
  還附贈私藏之吾妹精選輯寫真、吾妹娃娃一個，要入教請打這個專線(ry」
打著打著我都想入教了(淦

推 mis1114: 看開頭覺得惡魔好可憐XDD
推 niponpon: 推翻譯XD
推 benjamin66: 推翻譯
推 MoyQue: 雕像哭腔語音超煩的！
→ MoyQue: 推翻譯
推 bibbosb4: 我懷疑兄妹二人根本電波一致
別醬 妹妹至少和哥哥比起來是個正常人
雖然我行我素不聽人說話這點兄妹一個樣就是(′ﾟдﾟ‵)

推 Aoyagi: 推妹控翻~!!
妹控翻看起來跟妹控番有八成像(?

推 eowynknight: 奧茲華是奧茲瑪嗎？白狗的走狗還什麼的（？
オズワルド=Oswald 常見譯名有奧斯華(德)/奧茲華(德) 我選了迪○尼某角色版本的譯名
某些地方會把ル(爾)翻出來 不過英文發音中爾音不明顯就是XD
オズマ=Ozma 常見譯名應該是奧茲瑪
奧斯華是有病的變態妹控(妹廢?
奧茲瑪我上個月才入坑沒碰過獅拳所以跟他不熟(′・ω・`)
※ 編輯: SchoolDeath (111.240.22.110), 04/22/2016 08:09:07