作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
標題[分享] 封印世界恣意之門 ジュダ (3/6)
時間Sat Jul 23 00:11:41 2016
退坑將近兩個月的我，
為了抽煞氣回歸的大工拿出所有剩的石，
在一天之內壓線推完了一億限島
(結果發現石頭比想像中少)
把所有new清光，
這樣的我，想對三天前的自己說。
你怎麼會產生自己可以抽到大工的錯覺呢?
-------------------------------------------------------------------
封印世界恣意之門 ジュダ
＊關於譯名：
a.
ジュダ大概是Judah的日譯吧。
這個名字如果J發音的話是念成「裘達」，
如果J不發音則是念成「猶大」。所以如果要叫他
猶大應該也是沒什麼問題（？）。
（像約翰．哈博克那種感覺（？））
不過聖經中的猶大，日文一般好像還是表記成ユダ的樣子，
所以這裡就當作用「ジュダ」而不用「ユダ」是故意的，
參照版友之前的推文把他翻成「
裘達」了。
b.
另外根據google，他的姓アーウェルサ（Aversa）是拉丁語的「
裏」的意思，
反正這姓不是他胡謅的就是皇帝胡謅的，不然就是大家根據感覺給他取的稱號（？）
不管是哪一個，這姑且可說就是這個角色給人的感覺吧w。
c.
關於那個「我儘」，直譯是「任性」，不過想了一下覺得恣意應該比較恰當。
畢竟世界的任性什麼的，聽起來是個傲嬌萌娘。
d.
劇情中出現大量的各種「～盯著這裡」，那不是我加的，是本來就有的。
因為實在盯太多次了翻到最後有點沒梗。
那麼。
【一】
發生於聖地迪爾蒙，
將世界各國悉數捲入的戰亂──
終於看見了暫時的休止符。
主角等人也回到了原來的根據地，飛行島。
──和，新的夥伴……一、一起……
裘 達：啊啊……
主 角：？
凱朵拉：你是……裘達、吧？
在那個地方發著呆是在做什麼呢？
裘 達：我正在傾聽嘆息的聲音。
愛麗絲：！？嘆息的……聲音……嗎？
裘 達：這裡曾有過許多的英雄。
無論是黑亦白，多多少少，
曾與這座島沾上關係的，英雄們。
主 角：？
裘達說的「英雄」，就是在戰場上殞命的人們……
愛麗絲：……
凱朵拉：那是很──久以前的事情了吧！
裘 達：是的。這座島周圍的遺恨，
是相當久遠的──神話世界的故事吧。
和活在現在的諸位，沒有關係。
愛麗絲：……
主 角：……
凱朵拉：好了好了！複雜的事情先放一邊！
來聊聊別的吧！
裘達啊，不知怎麼的，
能夠聽見一般人聽不到的聲音之類的吧？
裘 達：是啊。
凱朵拉：喔呀♪
耳朵真好呢♪
裘 達：是啊。
我被稱為「帝國之棺」
所屬於帝國軍，第十三軍團。
上校，裘達……
主 角：！
裘 達：
但是那不是真的。
（假的！）
裘 達：我的使命是，
將有害於皇帝的人，納入棺木……
愛麗絲：……！
（表情一瞬間變得很嚴峻的愛麗絲）
裘 達：若是如此……
如果不讓耳朵保持清明是不行的。
對於死神潛行時的，幽微的跫音，呀……
裘達用彷彿穿透一切般的眼神，
直直的盯向此處。
【二】
裘 達：啊……
＜咻咻──＞
裘達周圍的風囂泣著……
凱朵拉：裘達？你怎麼了？
站在那麼邊邊的地方，
是覺得風很舒服嗎？
愛麗絲：（凱朵拉……）
裘達回過頭來，
用帶著威壓感的瞳眸注視這裏。
裘 達：從世界誕生之初，風就不斷持續的吹著。
海亦是、天空亦是、大地亦是。
世界，是如此不斷地存續著運轉著。
凱朵拉：喔喔……！唔嗯唔嗯！真的呢！
雖然平常不會意識到，不過的確就是這樣吧！
愛麗絲：海也是，從不知何萬年前以來，就一直是海呢……
裘 達：還有，人也是──
主凱愛：～(・_・)？
凱朵拉：人也是……？
裘 達：孩子一定有其親代。親代也一定有其親代。其親代也是如此。
即使跨越了人身為人的界線，也一定存在著親代。
那麼人順著此脈絡不斷往上延續，也能追溯著回到世界的起源──
主凱愛：σ(o＿olll)
凱朵拉：雖然不知怎麼的好像又變成很難懂的話題了……
你是說只要順著父親母親去追溯，就可以溯及很久很久以前吧？
裘 達：是的。
凱朵拉：裘達也是？
裘 達：不──我是不同的。
主凱愛：……？
裘 達：我並沒有可以稱之為親人的人。
凱朵拉：可、可是……？
如果一定會存在的話，
應該不可能裘達會沒有吧？
裘 達：我是被製造出來的。
主凱愛：？！？！？！！？！
裘 達：世界的「恣意」──
從這樣的因子之中，啊……
主凱愛：＠＠
裘達的眼神映著深沉的輝光，
並未從此處移開視線──
【三】
裘 達：是你們啊。
裘達盯向這裡。
主 角：？
裘 達：………呼
我的本性是──野獸。
世界的「恣意」之因子，神獸之因子，
將其合成，如此造出的我──
──是納棺者。同時也是──
──將大地吞沒的，侍於門前的孤狼……！
主凱愛：！
裘達寄宿著野性的眸光，射向此處……
凱朵拉：吞沒大地的……狼……！
裘達仍然直直的盯著這裏……
裘 達：……（輕嘆）
主凱愛：……？
裘 達：……呼……
主凱愛：！！！
連一點足音也沒有產生，裘達突然之間就到了眼前！
凱朵拉：什、什喵……？！
裘 達：……呵……
（這裡大概是類似那種 野獸露出牙齒時發出的聲音？之類的）
──然而。
裘達突然的別過頭，用側臉對著眾人。
主凱愛：？
裘 達：我是，狼。
主凱愛：？？？
凱朵拉：──我知道了！
（在主角跟愛麗絲疑惑的表情中，凱朵拉──）
凱朵拉：嘿呀！！！
竟然！
凱朵拉一奮力跳，然後用貓掌摸了摸裘達的頭。
裘 達：是的。
凱朵拉：就是這樣呢。
愛麗絲：凱、凱朵拉……？
凱朵拉：啊啊。說明一下。
狼在近處別過頭把側臉對著你的話──
「──幫我理毛」
是這樣的意思喔。
主 愛：！！
裘 達：幫了大忙。因為只要稍不注意，
就會沒辦法保持整齊呢。
凱朵拉：小事一樁♪
愛麗絲：凱朵拉……！
凱朵拉：還有呢，狼一──直盯著這裡的時候啊──
──「
想跟你玩」是這樣的訊息喔。
裘 達：是的。
凱朵拉：那這邊結束以後就來玩～吧♪
裘 達：啊啊。
愛麗絲：凱朵拉……！？
//
反差萌的暫結尾。
等一下看能不能把下拚完XD
後半部的劇情急轉直下(?)
＜以下開放報名排隊摸裘達＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.105.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1469203904.A.A3C.html
推 sss77789: 萌萌DER 07/23 00:17
推 willytp97121: 光看前半感覺很有電波中二的感覺XD 07/23 00:26
推 kevin21528: 感謝你再次翻譯ˊ ˇˋ 07/23 00:29
推 kevin21528: 傲嬌受(蓋章 07/23 00:35
→ athinatsai: 如果他其實是人類就真的是中二了wwwwww 07/23 00:41
推 leitha: 前面帥成這樣後面這啥wwwwww 07/23 01:11
推 Gracelala: 好萌啊啊啊~等劇情翻譯好久了 07/23 01:14
推 cbahsasn7250: 老a阿阿阿阿阿阿 07/23 03:55
推 coolderek29: 推 07/23 11:38
→ athinatsai: 八口阿阿阿阿阿 07/23 13:51
推 poker0210: 未看先推www 07/23 19:07