作者Aoyagi (Rekam Noisiced)
看板WhiteCat
標題[分享] 茶熊小夏翻譯
時間Sat Mar 26 01:26:39 2016
圖文版詳細請移駕巴哈XD
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=26686&sn=564815
身為人氣Top的小夏，加上剛好是我的首抽XD
所以不翻譯不行~沒有上巴哈習慣的版友，可以看以下的純文字~
回想一
小夏：
各位貴安，鄙人是學生會長，夏洛特．菲里艾。
凱朵：別來這套了。
小夏：
也是啦～都老梗了
女主：
這個招呼台詞好帥氣！
小夏：
呵呵～對吧！再怎麼說也是個學生會長
凱朵：你啊，絕對是討厭上學啊用功啊之類的類型，到底在打什麼算盤啊？
小夏：
講得好過份......不過你也沒說錯
你看，那所學校不是各國啊團體啊之類的出資嗎？
凱朵：好像是吧
小夏：
那邊是以集結優秀冒險家的精英學校作為名義呢~
凱朵：恩...好像在哪聽過這句話...
小夏：
所以啊，在那所學校畢業的話，簡單地在身價上就鍍上一層精英的頭銜
果然經歷是很重要的不是嗎？
光口說無憑的工作，這個世界可沒這麼天真。
凱朵：跟以前一樣真會精打細算...
女主：
所以連學生會長也擔任了嗎？
小夏：
想深化一下履歷呀，有點煩人就是了。
真是的...真的累爆了...不想上學啊...
凱朵：雖然嘴巴這麼說，最近看起來不是挺開心的嗎？
小夏：
唔...！
凱朵：在圖書館和霞他們玩得很愉快呢！
小夏：
唔唔...！
女主：
學園祭也請和大家一起加油呢！
小夏：
那那那那與其說是沒辦法，倒不如說順勢推舟只好...
凱朵：傻笑傻笑傻笑傻笑~
小夏：
笑、笑什麼啊凱喵！
女主：
算了算了...
小夏：
我、我只是為了深化履歷才去學校的！朋友什麼的才不需要呢！
凱朵：阿這樣啊。那麼我們也不用當朋友囉～掰掰～
小夏：
耶！？啊、不...
凱朵：...嘻嘻開玩笑的。嚇到了吧？嚇到了吧？
小夏：
啊啊啊啊啊啊！開什麼玩笑混蛋！！
回想二
【一大早。學生宿舍。小夏的房間】
小夏：
....(呵欠)....現在幾點....
【指針正好指著該前往學校的時間】
小夏：
奇怪的時間點起床....昨天傍晚就開始睡的關係嗎...
...偶爾也該準時上學呢...
小夏：
正好難得，好歹來去學生會露個臉吧。
大家鐵定會嚇到吧~
副會長會嚇到閃到腰吧，嘻嘻♪
【邊傻笑邊妄想的小夏，佇足在學生會室前面】
小夏：
阿...咳咳！
【於是，推開了門！】
小夏：
大家ㄗ...阿勒？
【學生會室，空無一人...】
小夏：
好詭異呢...明明平常早上開會時大家都會在的...
白龍：
...夏洛特會長？
小夏：
咦咦耶！？....什麼啊是艾可賽阿。
來得正好，你們家的那個副會長，今天休假嗎？
白龍：
恩？啊，是的，格歐路庫(紅龍)是這樣沒錯，不過大家應該也都是這樣...
小夏：
蛤？大家？...為啥？
白龍：
....今天是學園祭的補假日唷
小夏：
...真的假的？
白龍：
啊，是，是真的...
小夏：
蛤~~~~！？完全沒聽說！啊不，可能有聽過但是忘了！！
...恩？那為啥艾可賽會在這？
白龍：
來照顧拉比賽爾(座龍)他們♪因為龍舍就在學校旁邊而已
小夏：
嗯哼～
白龍：
可以的話要一起去嗎？
小夏：
我嗎？
白龍：
是的。....啊、不過有其他事情的話就...
小夏：
不，沒什麼，反正很閒，走吧
白龍：
！ 謝謝你！夏洛特會長♪
【場景轉換到龍舍】
白龍：
久等囉，拉比賽爾♪現在來幫你梳毛~
小夏：
雖然現在才問有點...為什麼會想邀我一起來啊？
白龍：
那個....正月時見過面開始，一直想跟你搭話
小夏：
恩，嗯～哼，這樣啊。和我搭話啊...
白龍：
話說回來，鳥公沒有一起來茶熊學園嗎？
小夏：
是阿...把他丟放著了，帶在身旁吵死了。
只要對那傢伙說「烤小鳥」，根本聽不下人話，切！
白龍：
呵呵，夏洛特會長跟鳥公感覺起來很有精神，真是太好了。
小夏：
耶？阿，恩。精神是有精神...
白龍：
...我好不安來這邊會不會交不到朋友
可是，像這樣融入大家，和夏洛特會長成為朋友，我真的非常開心♪
小夏：
........(羞笑）......
我....我...我我我...!
白龍：
我？
小夏：
我、我也...很開心...跟艾可賽成為朋友...吧？
白龍：
！ 好的！夏洛特會長！從今以後也請多多指教呢♪
小夏：
哦哦、我的朋友！
回想三
小夏：
借偶錢！
凱朵：噠！（毆）
小夏：
啊好痛！哪有人突然這樣！
女主：
總之可以先說明一下事情的由來嗎？
小夏：
就那個咩，學園祭忙一下東忙一下西，最近很忙不是嗎？
所以沒空照顧本業，留意到的時候錢包君也已經奄奄一息了...
凱朵：去工作！我們也陪你去，所以做什麼也好趕快去工作！
小夏：
好~的，請多多關~照囉
【轉換場景，小夏與主角們前往討伐襲擊村里的惡鬼，終於追到了洞窟深處】
小夏：
切！讓我費心費力的...！
抵抗什麼的根本沒意義。
小夏＆小滴：
覺悟吧！
小夏＆小滴：
耶？
女主：
小滴！勇叔！
勇叔：
這不是大家嗎...沒想到會在這種地方見面
小滴：
夏洛特大人，討伐惡鬼是我族的職責與任務，這邊就交由我來討取
小夏：
給給給給給我等一下！這傢伙是我的獵物！
小滴：
領到報酬的話會轉交給你
小夏：
老師，請您上場
凱朵：你啊....
【惡鬼吼聲】
勇叔：
別想逃跑！
小滴：
與露水般，消失吧！
凱朵：真不愧是抓鬼專家，一瞬間的功夫呢
小滴：
愧不敢當，凱朵菈大人
小夏：
啊~累爆啦~這樣一來錢包君也稍微能喘口氣了~
小滴：
夏洛特大人為金錢所困嗎？
小夏：
就是這樣。啊～啊～有沒有親切的好心人能借點錢花花呢
小滴：
如果真的很困擾，我是能幫點忙...
小夏：
真的嗎？！真不愧～！真沒想到只是說說而已
小滴：
那麼回去之後為了作血契約，用血押印就有勞您了
小夏：
耶？用血...？啊，嗯，我知道了
小滴：
還有，有句話說有錢能使鬼推磨，我族對於金錢方面是非常嚴格的
小夏：
咦～咦？這樣啊....(汗)
小滴：
如果到期日未償還的話....
小夏：
的話....？
小滴：
一隻手
小夏：
耶？
小滴：
更糟的要是倒會繞跑的話...
【小滴把刀拿在手上...】
小夏：
噫！！！抱歉騙你的！不用了！我不缺錢！(快速奔走
凱朵：....作個確認一下，剛才的話是唬人的對吧？
小滴：
當然囉，這是為了夏洛特大人的深處作著想
凱朵：原來如此，不過...好像有點過火了
小滴：
我會反省的
回想四
小夏：小冊子的模特兒～？
毒蛇：
是學園長的委託。似乎是想讓你成為封面人物。
小夏：
是無所謂，不過，我可不便宜喔
毒蛇：
新卷鮭一條如何，聽說是這樣
小夏：
笨蛋嗎誰要啊！跟他說最少也要霜降牛肉！
毒蛇：
我了解了，幫你轉達吧
【轉換場景】
毒蛇：
...笑吧。...很好，收工了。
小夏：
辛～苦囉
凱朵：辛苦囉～♪
小夏：
說是封面人物卻是跟凱喵合照啊...
凱朵：呵呵呵，被提拔作為吉祥物呢！
毒蛇：
接著是男子組嗎...克萊夫(茶熊白銀拳)，準備好了嗎？
白銀：
好囉！久等了
小夏：
耶...難道你是...＜白銀天使＞！？
白銀：
嗯？為什麼那個名字...
小夏：
不是吧....因為眼鏡的關係完全沒注意到....
凱朵：（啊，話說回來小夏看過以克萊夫作為封面人物的men's knights雜誌....）
白銀：
啊！原來如此....你是我的粉絲嗎！
小夏：
才～不是！！（大喊）話說啊，說要拯救世界的人們都像個古板老師一樣
白銀：
拯救世界...？啊～訪談那時候說的話嗎
小夏：
為了這個原因成為騎士？這不是意識過低嗎～
白銀：
夏洛特殿下，那是誤會，我立志成為騎士的真正理由另有原因
小夏：
齁齁～？那個理由能否講出來讓我洗耳恭聽呢
白銀：
保護公主，這份重責！
小夏：
蛤？
白銀：
接著順利的話，成為知心好友！
小夏：
為了女人唷！？話說拯救世界呢？！
白銀：
那樣說的話讀者比較會接受吧
小夏：
.......
凱朵：阿咧？不過你不是說過，要放棄公主了嗎？
白銀：
確實是放棄了蘇菲殿下，但是啊！學校又一位公主入學了！
小夏：
...喂，你該不會是說艾可賽(白龍)吧
白銀：
連龍都願意交心，心地善良純真無邪的女性－
直接了當地說了，我，被她迷住了！
小夏：
凱喵～我先去艾可賽那邊一下
白銀：
去幫我和艾可賽莉雅殿下締結交情嗎！？
小夏：
怎麼想也不可能好嗎！
白銀：
喂，難道...打算把我藏在心中深處的話暴露公開嗎？
小夏：
就～是～這樣。順便去跟副會長也說一下這件事
白銀：
等等，這樣我很困擾。我的心還沉浸在甘甜苦辣的戀愛中
小夏：
噁心死～～了～你！甘甜苦辣什麼的快給我停止
白銀：
你也是騎士對吧，總有一天你會明白的
小夏：
一輩子也不會明白啦傻子！
回想五
小夏：
.........................
奧加：
哦，小夏，你也來了啊
小夏：
...是阿，是你們啊？...問你，學校....快樂嗎？
奧加：
哼！不快樂是不行的
小夏：
....喔
奧加：
到底是怎麼回事？還～在煩惱嗎？
小夏：
....該怎麼說，我也漸漸快樂起來了
奧加：
哦....
小夏：我呢....對人際關係不太想處心積慮
可是，對學校的那群人卻不是那種關係
所以超開心的，我也如往常我行我素
和那些傢伙在一起時，那個....快樂
沒看到的話就會開始思念...
奧加：
那就是叫做＜同胞＞，還不錯吧？
小夏：
嗯，算是吧...
奧加：
向赤獅子(男主角)感謝吧，沒有這傢伙的話，現在的你也不會在這是吧
小夏：
啊～嗯，我知道了啦。那個啊...僅管如此我還是向你們感謝
託你們的福，我才有了動力，我....再稍微努力一下，在那個學校裡
主角：！
小夏：
別嚇成這樣！就算是我，也是個該做的時候就做的女孩！
算了，就是這樣...在此重新的說聲，請多多指教呢！
回想六
小夏：
好，有精神了，早點來去工作吧。去死吧！！
（往生せいや是一個梗，
日本柏青哥有個押忍番長系列機台的典故，剛好奧加在茶熊就是個番長）
奧加：
危險！做什麼啊混蛋！
小夏：
總之，身為學生會長的我，一對一地，糾正你。
奧加：
你說什麼？
小夏：
擾亂到學校的風紀了，可以不要做不良組長了嗎？
奧加：
切！淪不到你來說這種話
小夏：嗯♪現在的我，不是蠻有學生會長的氣勢嗎？總之，給我滾回去！
奧加：
這是我的台詞吧！這個爛御子！
主角：(汗)
【轉換場景】
小夏：早～安
霞：
早安。....沒事吧？遍體鱗傷的
小夏：
嗯，沒什麼，平常就是這樣子了
黑肉：
要治癒傷嗎？
小夏：
阿....可以拜託一下嗎？
黑肉：
好！乖乖的別亂動唷！
小夏：
謝謝！
霞：
今天真是老實呢！
小夏：
日有陰晴人有百態囉
霞：
...這樣啊。那麼請維持囉
【轉換場景】
小夏：
大家～好
小遙：
阿啦？是會長
紅龍：
啥！竟然是會長！？
小夏：
有會議不是嗎？早早了結掉吧，副會長
紅龍：
啊，也是吶....可是，我所知道的那個會長竟然會準時出現...
小夏：
算了，應該說是什麼？對了，讓大家久等也不好不是嗎？
紅龍：
唔....看樣子對會長的觀感有必要做點訂正了
小遙：
呵呵呵，會長該做的時候也是會盡力的呢！
小夏：
說～的～沒錯。就是這樣，還有一陣子要麻煩大家，從今而後請多指教♪
ps.有翻錯請不吝指正~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.189.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1458926811.A.FF7.html
推 coolderek29: 推 03/26 01:31
推 zizc06719: 推XD 只能憑聽力聽懂大概意思而已QQ 03/26 01:32
推 Lazyyou: 白銀還沒放棄公主阿 XD 03/26 01:49
推 pairsed: 翻譯辛苦了~ 03/26 01:50
推 athinatsai: 推推，白銀必須死！ 03/26 01:50
→ pairsed: 能追加泡溫泉的翻譯嗎 03/26 01:50
ふ～ん、もうここに住んでいいすっか？♪
(溫泉)嗯~哼!就這樣住在這裡好了♪
→ Aoyagi: 哪關有溫泉我去泡一下~XD 03/26 01:52
推 mon818nom: 訓練室 03/26 01:56
→ Aoyagi: 不知道訓練室在哪的萌新orz先睡了明天體檢回家再找XD 03/26 01:58
→ pairsed: 訓練室就排在曜日任務上面幾列，有巴隆圖案的。 03/26 02:02
推 mmeelloo: 推 辛苦了 03/26 02:03
推 niponpon: 白銀公主控XDD 03/26 02:03
推 mon818nom: 剛剛去測試了一下 沒聽到語音 03/26 02:04
→ pairsed: 有語音阿~ 不要嚇我 03/26 02:09
推 Hfy0920: 鳥公竟然沒被烤（？） 03/26 03:02
推 lei70200: 推～小夏最後居然漂白了XD 03/26 06:17
推 spa147369: 白銀還在汁啊......沒出4.0也可以汁 03/26 06:46
推 a760981: 不愧是廢人代表..小滴說給她錢就立刻不幹了ww 03/26 07:24
推 MarsBati: 推 03/26 08:32
推 wulinzyy: 推 03/26 09:19
推 Lancelord: 推 03/26 09:24
推 lo84: ㄊㄨㄟ 03/26 09:28
推 magicwater: 白銀你才剛跟蘇菲在包子那生死與共啊！！ 03/26 10:02
推 wei0019: 推 用心翻譯 03/26 10:10
推 ppmon0911: 小夏好可愛 03/26 11:03
推 ap9xxx: 居然沒紅龍部分 本來以為會看到紅龍抱怨會長的劇情XD 03/26 11:40
等紅龍個人劇情看會不會抱怨吧XD
另外紅龍很謎，在小夏跟加雷亞(3000限槍)的個人劇情裡都有台詞但沒語音..
不知是不是角色的聲優還沒配還是怎樣orz
※ 編輯: Aoyagi (118.166.189.44), 03/26/2016 11:50:45
推 spa147369: 白貓有1.0跟2.0換聲優的前例嗎！？ 03/26 12:19
推 jameschen007: 好想看鳥公 03/26 12:39
推 bluespot: 推 \小夏最高/ 03/26 15:07
推 leo761212: 推 03/26 18:19
推 constant: 可惡 抽不到 03/26 20:14
推 XD119: 看完了，謝謝你 03/26 23:02
推 a22777822: 抽不到QQ 03/27 09:02
推 newstar13579: 小夏最後又要變認真模式了(? 這不是我認識的小夏 03/27 11:55
推 qwerasd158: 推推 03/29 09:58
推 uououes: 推推 03/29 23:41