[分享] 解放之獸王拳奧加(金獅) 故事翻譯(6/6)

[athinatsai (日一)]

終於貼完了 灑花(?)
第一次翻白貓故事，希望大家喜歡
因為對方言腔不太熟，如果有什麼可以改進的地方也請多指教 謝謝


登場人物

オウガ　奧加
キャトラ 凱朵拉=貓
アイリス 愛麗絲
バイパー 白帕
主角 
？？？(鑽石商人(ry
ヴィルフリート (暫譯)維爾弗雷特 (=子安斧雙)




【五】

（夜裡，一個人在沙灘上的獅子，靜靜的眺望著叢林深處，
　然後瞇起眼睛一吼）

奧　加：……我知道你在。快點滾出來。

……

（一陣靜默後，林間出現一道黑影，一位穿著紅色衣服、中年商人樣貌的男子出現惹。）

？？？：唉呀埃呀。能拜見尊容真是榮幸。「金獅子」奧加先生。

奧　加：廢話少說。你是以取我首級為目的的嗎？

？？？：絕非如此。
　　　　不如說正好相反……我想助您一臂之力啊。

奧　加：喔……倒是說說看。
　　　　揍你一頓這事可以等你說完。

？？？：……您，在害怕吧。

奧　加：………！

？？？：在無法跨越的千仞之壁前面，
　　　　從出生到現在首次感到了恐懼。
　　　　……我說的不對嗎？

奧　加：……到底想公蝦毀。

？？？：我，可以給您「力量」。
　　　　　能夠粉碎牆壁，使一切眾生屈服於你的力量──

奧　加：哈！有趣！
　　　　既然你要給我我就欣然地收下吧。
　　　　──不過啊，可別以為一切都會照你的計劃順利進行喲？

？？？：喔？

奧　加：本獅子，可不會隨隨便便被那種「力量」給啃食殆盡啊！

？？？：呵呵呵，很好。既然如此……

（伴隨商人詭異的微笑，黑色的光芒閃現，湧入奧加的體內）

奧　加：咕！這是……

？？？：其實呢，像您這樣裝腔作勢的傢伙還不少喔。
　　　　嘛……也是你們這種類型的，才會乾脆的被吞噬啦！

奧　加：嗚哇啊啊啊啊啊──！！

（在海邊學獅子叫的獅子）

（一方　森林的紮營處）

主　角：──！

白　帕：……你也注意到了嗎。

主　角：（點頭）

白　帕：啊啊，不會有錯的。
　　　　──是「闇」。

主　角：O^O！

白　帕：沒看到奧加的影子。
　　　　雖然覺得應該不至於會……
　　　　總之快點跟他會合吧。

（海邊）

（兩人發現了一個人的獅子）

奧　加：……

主　角：！

白　帕：－！
　　　　退後！

（只見奧加全身冒出黑霧，張著血紅的眼睛一邊吼叫一邊朝他們衝來，
兩人千鈞一髮的閃開）

http://i.imgur.com/v4NpSB2.jpg

奧　加：吼啊啊啊──！！

白　帕：……嘖……這下難辦了啊。

奧　加：嘎啊啊──！！

（此時，從海的方向衝來了一人一貓）

愛麗絲：主角！

主　角：！

凱朵拉：才、才想說終於找到你們了結果……

奧　加：嘎……！！
　　　　吼……！！

凱朵拉：怎麼覺得變成很糟糕的情況了！
　　　　奧加，到底發生了什麼事啦！

白　帕：來得正好。
　　　　愛麗絲，借你的力量一用。

愛麗絲：好、好的！

白　帕：……到了萬不得已的時候……
　　　　做好覺悟吧。

主　角：……(；′Д`A

----

鑽石商人：你渴望力量嗎(ry)
選紅色不是沒理由的啊(X)
話說回來退魔士一行裡可以感應到闇的不是只有梅亞嗎。
バイパー的覺悟：幹（被）掉（他）獅（滅）子（團）的覺悟（？）

【六】

（愛麗絲詠唱了咒語，一陣白光包圍黑獅子）

http://i.imgur.com/IL3tGLA.jpg

奧　加：嘎喔喔喔啊啊啊啊ｒｒｒ──！！

主　角：！

愛麗絲：怎麼會這樣……「闇」，沒有消失！

奧　加：嘎嚕嗚－！嘎啊！

白　帕：不、等一下……樣子好像有點奇怪。

奧　加：呼嗚嗚嗚……

（奧加突然停止了動作）

凱朵拉：……奧加？

（然後──）

奧　加：嘎啊！！！

（奧加大吼一聲，用爪子巴了自己一拳）

凱朵拉：什？！那傢伙、揍了自己──

奧　加：估嗚！

（奧加又揍了一拳）

白　帕：……在抵抗嗎，奧加。

奧　加：咕啊……我、啊……
　　　　才…不會……輸……
　　　　只有……那個…傢伙……

（獅子透過血紅的雙眼，模糊的視線看見的，是某個黑髮的男人的身影）

http://i.imgur.com/l7oLFkP.jpg

奧　加：維爾弗雷特！！

愛麗絲：主角！再一次！

主　角：！

（淨化「闇」的光芒，再次包圍了奧加──）

http://i.imgur.com/pVGsRqC.jpg

奧　加：咕嚕喔喔喔喔喔啊───！！

（獅子大吼一聲，身上的黑煙在白光中逐漸消失）

http://i.imgur.com/dtWdFIa.jpg

奧　加：嘎哈，哈啊……
　　　　呼……
　　　　……混帳…啊…

白　帕：！你恢復意識了嗎。

奧　加：嗯啊……總算是…
　　　　哈……哈……

主　角：ＯｖＯ！

奧　加：……這就是，「闇」啊……
　　　　混帳……好像有點太小看它了。

白　帕：那份「闇」，好像把你侵蝕的相當深啊。
　　　　……你還真是幹了件傻事。

奧　加：啊啊……不過，也不全然是壞事啦。

                            （幹因為你發瘋時要拚命閃攻擊的是旁邊的人ｒｒｒｒ）

主　角：？

奧　加：跟「闇」一起，也吐出了其他不必要的東西啦。
　　　　已經沒有迷惘了。剩下的只有，對「勝利」的確信。

白　帕：呵。是嗎。

奧　加：讓你久等了，紅獅子。
　　　　我的「覺悟」已經下了。
　　　　回去吧，那個地方。
　　　　我一生一世的一場架──
　　　　就在特等席，好好看著吧！

凱朵拉：……到底會變成怎樣啊？

白　帕：會怎麼樣呢。除了他們以外，也沒有人會知道吧^^。

奧　加：嘿！等著吧──帝王！！

………
……

（遙遠的學園中，那位帝王彷彿也正好想起什麼有趣的事似的－－）


維　爾：……呵。

FIN.

金獅與子安的大對決劇情在7-6-1
我想應該會有哈哈大神翻全劇情吧 我就不越俎代庖了w

因為小夏黑化時是靠金獅開嘲諷硬接一擊解決的，
害我中間一直很期待小夏會來幫忙，結果。嗯。
然後白髮御姊也沒出現，這故事超無聊的(喂

最後，來總結一下各角色在這故事裡的貢獻：

金獅：靠自己的力量克服了闇之力（？）經過特訓下定了決心
主角：聽金獅說話、陪金獅特訓、最後拿符文照了一下
愛麗絲：在關鍵時刻出現，幫忙詠唱淨化咒語
凱朵拉：負責吐槽＆跟愛麗絲一起找到他們
毒蛇：做早餐

奧加：……你……到底是來幹嘛的啊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1459338891.A.973.html
推 painttt: 第一男角竟然淪落如此
→ reiru: 謝謝翻譯，最後一段回憶我也有看，沒想到居然沒有夏洛特XD
→ reiru: 我本來預期是番長想要控制學園（？）然後跟學生會長一起創
→ reiru: 造傳說XD（黃金CP太萌）結果歐爾加跑去找威爾弗里德XDw
→ athinatsai: 這次整段茶熊裡獅夏意外的少XD 雖然獅子還是有在關心
→ athinatsai: 小夏啦..不過感覺他平等的在愛孩子們(??)
→ athinatsai: 讓我不由得覺得難道黃金CP是錯覺嗎Q_Q
推 reiru: 總覺得金獅子會說：因為大家都是同胞ww
推 ckrmay0513: 獅→←夏（互相沒發現）的CP感？（ㄧ
→ ckrmay0513: *（咦
推 reiru: 想起5000DL活動時歐爾加約夏洛特去找寶藏那段…想說這傢伙
→ reiru: 居然把走小夏XD　可惡這段時間都沒進展嗎（滾
→ TrickerTewi: 是說他是邀"我們"吧,其實目標是主角XDD
→ reiru: 愛麗絲表示：
→ athinatsai: 樓樓上T大好像突破了什麼不該突破的(ry
推 MarsBati: 推翻譯
推 outlaws: 感謝翻譯!!!
推 kyuyu: 感謝翻譯www
推 mizukawa: \黃金cp不可拆/
推 u067: 蛇的用處 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pairsed: 你掉的是金獅子 or 紅獅子 or 綠獅子XD
推 fb00022674: 首先感謝翻譯我老公（不）的劇情～～～
→ fb00022674: 但是到現在都還沒看到人翻譯學園的故事呢..有人有看
→ fb00022674: 到嗎
→ athinatsai: 樓上小夏本人(誤)
→ athinatsai: 萬一最後都沒看到有人翻我可能只會想翻幾段我有興趣
→ athinatsai: 的XD
推 magicwater: 獅子不是在學校把正太就是約主角野營，御子只是煙霧彈
→ athinatsai: 啊啊樓上下了戰帖而且還公然捏他wwwww
推 ckrmay0513: 把正太……糟糕我好像可以（艸
推 reasonal: 金獅子連某人的菊花大小都知道…
推 Belial1991: 未看先推 最愛金獅
→ athinatsai: 樓樓上我本來已經自動遺忘那段你為什麼要提出來rr
推 reasonal: 茶熊學園(X)金獅子的男子後宮(O)
推 vanler: 未看先推 最愛金獅
推 ckrmay0513: rea大求詳細wwww
推 reasonal: 圖慎點，有捏http://i.imgur.com/nMrmaN3.jpg
推 zizc06719: ...怎是會知道他的
推 Lunatic1001: 這句原意是要把中學生的情色笑話再現吧
→ Lunatic1001: 只是在玩家社群喜好影響下變歪了 還發出一陣甲味
→ Lunatic1001: 哇尬意