[翻譯] Podsednik coming around

[Jserendipity (☆Julian☆)]

Podsednik coming around

http://www.dailyherald.com/sports/whitesox.asp?id=179215

By Kent McDill
Daily Herald Sports Writer
Posted Wednesday, April 19, 2006


構成白襪隊2005年世界大賽冠軍的其中一塊拼圖尚未拼湊完整。

趁著投手的不穩定，左外野手Scott Podsednik在禮拜二的比賽中敲出兩支安打
(還盜了兩次壘)，這已經是連著三場比賽有兩支安打的演出了，與上個週末之前
的他簡直判若兩人。

雖然打擊率依舊在標準之下，但至少已經突破一成了。揮別開季1-26不堪入目的
慘淡內容，Podsednik在近六場比賽繳出8-25的亮眼成績，並且展現他盜壘的威脅性。

「球感漸漸找回來了!」Podsednik說道。「腿部的感覺也是一天比一天好。我愛極了
站在壘包上面的感覺，而且我打出了一些好成績。希望可以繼續維持下去。」

結束去年季後賽那無與倫比英雄似的兩發全壘打後(常規賽全壘打數掛蛋)，
Podsednik在11月接受了疝氣手術。春訓開始時他無法發揮全力打擊，幾場比賽後，
肩膀開始覺得酸痛。季初開打以來，其實可以明顯感受到他的緩慢進度。

「這傢伙缺席了大部分的春訓。」總教練Ozzie Guillen說。「他受了傷而且來不及
做好充分準備。但現在他已經可以扎實地擊中球了，即使那是個出局球。每個人都明白，
Pods已經回來了!」

禮拜二的比賽在前兩個打席皆出局後，Podsednik先是在第三局打出中外野深遠飛球，
而後第五局打出中間方向安打，隨即盜上二壘並靠著傳球失誤一舉攻佔三壘壘包。
比賽來到第七局，他打出這場比賽第二支安打且再度盜上二壘，最後靠著Iguchi的
飛球推進以及Thome的適時安打跑回本壘得分。

「最後能夠參與得分的感覺相當好。」Podsednik說道。「在那之前我為自己對球隊
沒有任何建樹感到煩悶，總之，站上壘包的感覺真的棒極了!」

白襪隊知道去年球季Pods的.290打擊率以及59次盜壘，是球隊拿到冠軍的關鍵因素。
因此他們興奮地期待著健康的Podsednik能夠再將球隊本季戰績帶至頂峰。

「當他開始啟動的時候，所有人都準備好跟隨著他。」三壘手Joe Crede說。
「他為我們開啟契機。」


═════════════════════════════════════
後記：最近外電一堆"髮禁"的消息，今天又加入Cotts跟Garcia，
      看來Reinsdorf不會輕易放過這次話題炒作的好機會..

      p.s. 最後還是替等會兒要登板的Vazquez加加油，
           祝福這位新同學可以順利拿下來到白襪的第一場勝投!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.135.141
推 cheerman:開打啦~ 前三局Vazquez 完美的 9 up 9 down, 4K 0BB
推 cheerman:5上 保送了M.Stairs可惜了.....第一個被上壘
→ cheerman:五上結束 總計 5IP 67PC-45S 0H 5K 1BB !
→ cheerman:難得今天我家的MLB.TV跟 Vazquez今天的投球一樣順...
→ cheerman:Thome回來得分了 靠捕手漏掉的curveball
→ cheerman:六上 K K 遊擊平飛(到目前為止最有威脅的一球)
→ cheerman:阿 7下 1out Mie...wicz 的check swing結果變慢滾內安
→ cheerman:GIDP結束7上 不過前7局投球實在是很殺 直球比上兩場威
→ cheerman:加上change-up K了不少人
推 cheerman:8局完成 101PC-71S 1H 1BB 7K 0ER 下局不知道會不會上來
→ cheerman:9上Vazquez上來投了~
→ cheerman:Costa安打 Ozzie上來了
→ cheerman:Jenks上來了
→ cheerman:Game set 4:0
→ Jserendipity:c大辛苦了:)  也恭喜Vazquez拿到第一勝!
→ Axis:原來Pod動了手術，難怪之前臉色看起來一副大病初癒的樣子...
推 Carreras:恭喜恭喜!!