推 huskie:推推推 整本都要翻出來嗎？ ^^ 02/01 10:59
推 Axis:其實不到十篇...，我目前是打算一天翻兩篇就好...... 02/01 11:20
→ Axis:這本書是回顧整個球季，中間穿插幾篇球員與球團高層的話。 02/01 11:22
出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions,
by Chicago Tribune, 2005.
這個球季著實讓人開心。我試著盡我全力最好我該做的事，我也丟了不少局數
以為球隊創造贏球的機會。
我希望可以一直投球，但是棒球改變很多、跟以前不同了。我們有很好的牛棚
，因此如果你可以投完七局，就可以將剩下的好好交給牛棚。我現在學會如何
投得更好。以前我只曉得用力投球，雖然現在我不再這樣做了，但我可以將快
速球與變化球的位置投得更好。
我在04年球季的後半季來到白襪，05年也來了一些新的球員。去年大家不是很
熟，因此有些事情配合得不是很好，而今年大家的向心力比去年好很多。有時
時候，當這種氣氛被營造出來時，表示這是一個好的隊伍，因為大家緊密地結
合在一起。
Ozzie真的是一個好朋友，但我們主要是在打球，因此他做他該做的、我做我
該做的，我們彼此都會互相尊重。
要說我最好的棒球回憶的話，那是2000年的洋基球場。那是季後賽的第三場，
那場球我真的投得很好。
PS：我少翻譯一小段，那是談到他被交易到水手換Randy Johnson的事。因為覺得
寫得語無倫次，所以決定就不翻了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.208.13.224