推 Baseball:還是改成英文比較好...^^..218.171.164.241 06/30
【東森新聞報/實習記者 蔡瑋鈞/綜合報導】 2005/06/29
白襪隊靠著Jermaine Dye轟出一發突破僵局的陽春全壘打，加上先發投手Mark Buehrle投
6.2局僅失1分拿下本季第10勝，手感其佳，最終芝加哥白襪隊2比1險勝底特律老虎隊。
近況相當火熱的Mark Buehrle這場比賽主投6.2局被敲出8支安打失掉1分，另外投出6次三
振，防禦率也下降到2.42，他本季唯一的敗投是在(美國時間4月10日)面對明尼蘇達雙城隊
所吞下，其餘先發14場比賽拿下9勝，最近4場比賽31.1局投球中沒有責失分的出現，狀況
保持的相當理想。
Mark Buehrle此戰先發在解決Nook Logan後就退場休息，白襪隊換上Cliff Politte上場中
繼1.1局沒有失分，接著換上守護神Dustin Hermanson收尾，雖然他一上場就被胖老虎Ivan
Rodriguez敲出三壘安打，但隨即穩定下來，順利後三棒打者，拿下近19次救援機會中的第
18場救援成功。
老虎隊先發投手Nate Robertson投球內容也不差，7局被敲出6支安打責失2分，另有2次保
送、9次三振，輸球的原因就在6局上半Jermaine Dye所擊出的關鍵陽春全壘打，老虎隊雖
然全場敲出9支安打，但是無法有效的串聯導致全場僅攻下1分輸球，白襪今天贏球後戰績
達到51勝24敗為大聯盟第一，同時也終止2連敗的紀錄。
http://tw.news.yahoo.com/050629/195/209yv.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.170.33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Axis (Axis) 看板: WhiteSox
標題: Re: [東森] Jermaine Dye敲出關鍵陽春彈 Mark Bu …
時間: Thu Jun 30 03:12:04 2005
※ 引述《Baseball (Rodriguez)》之銘言：
: 【東森新聞報/實習記者 蔡瑋鈞/綜合報導】 2005/06/29
: 白襪隊靠著Jermaine Dye轟出一發突破僵局的陽春全壘打，加上先發投手Mark Buehrle投
: 6.2局僅失1分拿下本季第10勝，手感其佳，最終芝加哥白襪隊2比1險勝底特律老虎隊。
: 近況相當火熱的Mark Buehrle這場比賽主投6.2局被敲出8支安打失掉1分，另外投出6次三
: 振，防禦率也下降到2.42，他本季唯一的敗投是在(美國時間4月10日)面對明尼蘇達雙城隊
: 所吞下，其餘先發14場比賽拿下9勝，最近4場比賽31.1局投球中沒有責失分的出現，狀況
其實有些記者已經比較有進步了，Buehrle知道要翻成「柏利」，以前是都
是翻成「布耶羅」之類的。前陣子也有看到Gagne翻成「剛耶」，不是「蓋
格尼」，算是一種好現象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.174.112.222