[翻譯] 簽下右手牛Belisario，3M/1y

[Danks (Manawenuz)]

12/20的消息，殘破的牛棚終於獲得補強，明年真的滿有可看性的

CHICAGO – The Chicago White Sox and free-agent right-handed pitcher
Ronald Belisario have agreed to terms on a one-year, $3-million contract. 

白襪簽下了右手牛Belisario，3M/1Y

Belisario, 30, went 5-7 with a 3.97 ERA (30 ER/68.0 IP), one save,
49 strikeouts and 21 holds in 77 games with the Dodgers last season.
He ranked second in the National League in appearances, fourth in ground ball
percentage (77.9) among relievers and 11th in holds.

Belisario 30歲，去年在道奇上場77次，拿下五勝七敗，在68局中失了30分，ERA 3.97，
一個救援點，21次中繼點，49K。在國聯中出場排第二，所有國聯牛中他的滾地球比率
排第四，中繼點排11。



“Belisario provides us with a veteran reliever who owns a proven record of
recording key outs at big moments of games,” said Rick Hahn, White Sox senior
 vice president/general manager.  “He is a power arm with plus stuff who
profiles well for our ballpark.  He has experience pitching in hold and save
situations, and we see him as yet another very strong option for Robin Ventura
in the back end of our bullpen.”

Hahn說，Belisario是有實績的好牛，適合我們的球場

The 6-foot-3, 240-pound Belisario has gone 20-12 with a 3.29 ERA
(97 ER/265.0 IP), four saves, 220 strikeouts, 73 holds and a .227 (223-982)
opponents average in 273 games (all in relief) over four major-league seasons
with the Dodgers (2009-10, 2012-13). 

在道奇的四季間Belisario表現不壞，20勝12敗，ERA 3.29，上場273次，265局中丟了
220個三振，被打擊率.227。

Belisario, a native of Maracay, Venezuela, finished third in The Sporting
News Comeback Player of the Year voting in 2012 after going 8-1 with a 2.54
ERA (20 ER/71.0 IP), 69 strikeouts, 23 holds and a .187 (47-252) opponents
average in 68 games with Los Angeles-NL.

在The Sporting News的2012年東山再起獎中拿到第三名

Belisario has pitched in 13 postseason games, including seven last season as
the Dodgers advanced to the National League Championship Series.  He also
appeared in two games for Venezuela in the 2013 World Baseball Classic.

季後賽出賽13場，也有出現在委內瑞拉的WBC陣容中

Belisario is scheduled to be arbitration eligible after the 2014 and 2015
seasons and will not be eligible for free agency until after the 2016 season.

2015年Belisario將獲得仲裁權利，要到2016才能變成FA

He originally was signed by Florida as a free agent on August 2, 1999.
With the move, the White Sox 40-man roster is at 40.

四十人終於滿了，可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.163.217.30
→ Danks:Crain被太空人簽走了，希望他發展順利
推 nasalei:Downs進來後還有人要丟出去
→ nasalei:如果陣容不變的話Semien及Davidson應會到3A等位子清出來XD
→ Danks:大概是Semien吧，但還是希望至少賣掉Viciedo啊
→ Danks:坦克賣不掉的話賣De Aza也可以，外野/1B太擠了啊
推 claudezero:這隻的場外問題非常大啊，說不定連簽證都搞不定
推 nasalei:他經常遲到,不然以他的身手不可能不續約的
推 dimblackjQ:原本還在等Crain 去太空人了 祝福他 QQ