閱讀文章 - 精華區 Wikipedia

中文維基百科是維基百科協作計畫的中文版本，由非營利組織──維基媒體基金會維持負責。目前是各語言維基百科計畫中，規模排名第十一(依條目量計算)的維基百科。計畫開始於2002年10月，至2006年1月，中文版擁有超過50000篇文章。創立伊始 2001年5月，中文維基百科計畫與其他12種主要語言維基百科計畫同時成立，但當時維基百科網站不支援中文輸入。同時期，與中文版有相同困擾的日文維基百科，權宜地使用羅馬字母來撰寫日文維基百科，中文維基百科在當時只擁有少許的測試文字。註1 直到2002年10月，Ghyll(現在的Mountain)成功的藉由工具軟體的輔助，撰寫了實質中文內容的文章HomePage，中文維基百科至此才算是真正開始運作。而Mountain也成為中文維基百科的第一位參與用戶。註2 2002年10月27日，中文維基百科移動到新伺服器，軟體升級到Phase III，新版的軟體解決了中文輸入的問題。同時，網址改為zh.wikipedia.org。 2002年11月17日，中文維基百科網站界面的中文化工作告一段落，Mountain翻譯了英文條目Computer Science，張貼到中文維基百科上來，這是真正意義上的第一篇條目:計算機科學。在中文維基百科的早期，大部分的長條目都是從英文翻譯過來的，中文維基原創則是短條目居多。註3 資深的維基人中文維基百科最資深的維基人是User:Mountain。而早期累積大量編輯次數的五位資深維基人:Samuel、Menchi、Lorenzarius、Formulax與Shizhao，在2003年6月14日一起成為首批中文版的華人管理員。 2002年至2003年，中文維基百科持續進行在地化與繁體化的翻譯工作。 Wikipedia的中文名參見:Wikipedia:Wikipedia的中文名 2003年10月21日，Wikipedia的中文名，經過14人投票，命名為維基百科(wei ji ba ke) 。維字意為繫物的大繩，也做網解釋，可以引申為網際網路，基是事物的根本，或是建築物的底部。維基百科合起來可引申為網際網路中裝載人類基礎知識的百科全書。媒體的報導 2003年10月20日，《中國電腦教育報》文章《我也來寫百科全書》介紹維基百科，這是中文媒體第一次正式報道維基百科。使用者的增長 2004年2月15日，《新周刊》在第173期發表了報道《知識狂歡時代的自由百科》，是中文媒體首次以中文維基百科為主題的新聞報導。隨後的幾週，許多媒體跟進報導，為中文維基百科帶來了大量的大陸維基人。2004年的3、4、5月，維基人成倍的增加，總條目數很快的從6000篇突破10000 篇。 2004年5月16日臺灣的中時晚報刊出《維基網路百科:大家來寫百科全書》，係台灣主流媒體首次報導維基百科。隨後於6月，台灣的聯合報跟進報導《Wiki百科網書，你也可寫一筆》。為維基百科帶來大量的台灣維基人，時值維基百科在大陸遭到封鎖，臺灣相關條目的編寫量大量增加，首頁也加入了台灣的熱門新聞。封鎖參見:Wikipedia:維基百科被中國大陸封鎖中華人民共和國採行對網際網路進行內容審查的制度，政府有權依法對網路內容進行審查，對那些有爭議的網頁內容採取限制措施。維基百科網站對一般人民是容易接觸獲得的，但維基百科計畫成長的紀錄上，在中國大陸被封鎖過兩次。首次且意義重大的封鎖發生於2004年6月2日至6月21日。這次對維基百科的封鎖開始於六四天安門事件發生的15週年的北京。另一項可能有關的是，5月31日一篇從IDG通訊社發表的文章[1]，談到中文維基百科處理爭議內容的態度。中文維基百科存在許多由臺灣人撰寫的台灣獨立運動相關文章。封鎖的最初幾天僅封鎖了中文維基百科，而後所有維基媒體網站在中國大陸皆被封鎖。為了解決這次的封鎖，中文維基的管理員向當地的網際網路服務提供商溝通，並向有關單位申請解除對維基計畫網站的封鎖。所有維基媒體網站在2004年6月17日至6月21日解除了封鎖。4 第二次較輕微的封鎖發生於2004年9月23日至9月27日。在這四天中，對於某些中國大陸的使用者，瀏覽維基百科是反常與不穩定的──這次的封鎖不是全面性的，某些中國大陸的使用者沒有受到影響。這次封鎖的原因不明，但可能與一塌糊塗BBS的關閉有關，一個熱門的北京大學BBS，因為公開且熱烈地討論政治議題，被關閉於幾週前，於是一部分原來BBS的使用者來到了中文維基百科。同上次一樣，中文維基管理員準備向區域的網際網路服務供應者聯絡，但申請尚未送出，封鎖就解除了。兩次的封鎖皆是無預警的，中華人民共和國相關單位沒有給予中文維基百科封鎖的原因。第一次的封鎖影響了中文維基百科發展的生命力，使用者成長減緩，文章數增加速度緩慢，文章編輯次數銳減。直到2004年9月許多狀況還未回復到2004年5月的程度。各地中文差異所帶來的挑戰參見:Help:中文維基百科的繁簡處理、漢字、繁體中文、簡體中文背景介紹中文存在兩種書寫系統──繁體中文與簡體中文。一般來自臺灣、香港、澳門的使用者使用繁體中文，來自中國大陸、新加坡、馬來西亞則使用簡體中文。因為缺乏交流與各自不同的書寫系統的發展，許多正式的名稱在中國大陸、臺灣、香港、新加坡完全不同。舉例來說，電腦的列印設備，在中國大陸稱為打印机，在臺灣稱為印表機。中文維基的情況類似於庫爾德語維基，但庫爾德語維基差異程度更大。使用庫爾德語的庫爾德族人因為政治因素，被分隔在使用拉丁字母的土耳其與使用阿拉伯字母的伊朗與伊拉克，使用兩種文字書寫庫爾德語，造成兩種文字系統共同存在於一個維基百科計畫的情形。轉換功能啟用之前的討論與權宜的方式隨著中文維基百科的成長，繁簡體問題也成為中文維基百科發展不得不面對的問題。在 2003年的討論中，中文維基百科社群的主流意見，是讓繁體簡體並存於中文維基百科，繁簡體問題應該發展轉換程式來解決，而不是讓繁簡體分別成立兩個中文維基百科網站，但是當時沒有開始開發相關的技術，僅止於討論。絕大部分的條目是繁簡體共同存在一篇文章之中，少數條目是擁有繁簡兩個不同的版本，例如法國曾經使用兩種不同版本:法國與法?，或是日本/簡，日本/繁。其他維基百科可以使用zh-tw與zh-cn做跨語言連結。中文維基內部的繁簡跨語言連結則是使用 ?繁? 這樣的方式做連結。這種方式可以使兩種文字系統互不幹擾，但卻只能靠人工整合繁簡兩版本的差異。在繁簡體轉換功能啟用之前，部分的使用者大量地將繁體文章全面改為簡體，反之亦然，也有一些使用者將簡體大量改為繁體，實際上卻未編輯文章中的任何內容。如此的作法被視為一種破壞行為，繁體內容的缺少很容易被視為中文維基百科排擠繁體字的使用者。隨著簡體使用者大幅度的增長，中文維基百科從以往的繁簡併陳，逐漸成為簡體為主流的百科全書。中文版成立以來就不斷出現繁體版或是臺灣版維基百科獨立的呼聲，從這段時間得到越來越多臺灣使用者的認同。經過大約兩年的爭論與等待，2004年9月，Zhengzhu加入中文維基，並製作了繁簡轉換的程式，開始進行繁簡轉換功能的開發。繁簡體字詞轉換功能啟用為了免除如此的障礙，從2004年12月23日起，中文維基百科在伺服器端提供一個功能── 繁簡體自動轉換功能，能夠依據用戶參數自動地轉換不同的字體與辭彙至用戶端瀏覽。過去許多使用繁簡兩種版本內容的文章逐漸合併。輸入繁簡兩種名稱都可以檢索瀏覽合併後的文章。轉換功能免除了繁體簡體的隔閡，也一並解決了中國大陸與香港、台灣之間辭彙的分歧所帶來難以跨越的障礙。複製網站的出現參見:Wikipedia:維基百科拷貝網站新訊網等違反GFDL規定的複製網站，網路天書網站使用了中文維基百科的內容，但沒有註明文章內容來自於維基百科。網路天書標榜是中國本土最大的維基網站，遵守中華人民共和國法律。特色中文維基百科使用漢字書寫，漢字是漢族的共同語文字，是中國大陸、香港、澳門、台灣的官方語言文字，新加坡的官方語言之一。中文維基百科沒有規定以官方語言(普通話、國語)書寫，但中文維基百科使用普通話或國語書寫卻是維基人之間的默契，所有的文章都是使用普通話的漢字書寫的。中文維基百科的編輯者來自於世界各地的華文使用者，依據統計數據，使用者連線來源統計，中國大陸佔46%、北美22%、台灣12%、香港9%、日本3%、歐洲3%、東南亞2%，其他與未知連線來源共佔餘下的3%。來自於各地擁有不同成長背景的華文使用者共同參與了中文維基百科，不同的政治立場與社會觀念在中文維基百科產生最直接的接觸，中文維基百科的文章內容是全球華文使用者相互妥協下的成果。中文維基百科大幅度的介紹中華文化、中國歷史與中國大陸、台灣、香港的地區介紹，在某些領域，闡述了華語使用者的價值觀，內容更貼近於華人自己的理解。中國大陸的介紹，沿海地區擁有較為詳細的文章內容，內陸與西部地方的介紹較為缺少，反應中國大陸各地網際網路不平衡的發展。而許多備受爭議的政治議題條目，如臺灣問題、法輪功、六四事件等文章是中文維基百科長年的熱門條目。社群參與者中文維基百科的參與者來自於世界各地的華文使用者，並非集中於中國大陸。東南亞擁有龐大的華語使用人口，但當地華人人口沒有反映在該地區相關文章的書寫量上，可能與東南亞華人多使用粵語、閩南語、客語有關。聚會維基百科第一次的聚會──維基百科北京地區網友見面會，在北京大學舉辦。 9月4日臺灣的聚會在臺北舉行，臺灣維基人定期聚會。網路討論交流中文維基人依地區的習慣而有不同的網路交流方式，臺灣的維基人多使用BBS與MSN互相交流，2005年1月19日，以wikipeida為主題的討論看板成立於臺灣批踢踢BBS站，並開始有計畫的在BBS上推廣維基百科。2005年3月24日，大陸的維基人冷玉建立了以維基百科為主題的QQ群。QQ群成為中國大陸的維基人網路即時交流的方式之ㄧ，相當於其他語言版本 IRC頻道的地位。外界觀感與評價對中文維基百科的誤解或負面觀點 *中文維基百科是大陸網站，沒有繁體字是忽視台灣人的使用權。註5 *中文維基百科不客觀，充滿大陸觀點並且打壓台灣的觀點。　 *中文維基百科是中國大陸與臺灣意識型態的戰場，並且號召網民前往。 *中文維基百科內容受到中國大陸意識型態的影響，失去繁體中文文化的主體性。　 *首頁顯示簡體，許多臺灣網友第一眼印象認為中文維基百科是簡體字的大陸網站，沒有興趣瀏覽大陸網站。 *或許是疑慮、誤解、了解的不夠，認為中文維基百科的互動中，中國大陸打壓台灣，不容許台灣意識的發聲。 *認為中文維基百科的條目語句與臺灣慣用語法有差異，極多數文章內容不符合台灣網友需求，繁簡轉換申請效率不彰。 *與臺灣相關的條目比起中國大陸相當詳細，新增條目與新聞動態出現臺灣事物的比例與中國大陸習慣有差距，認為維基百科由臺灣網民主導，放任介紹台灣獨立運動的內容、法輪功的介紹是為法輪功宣傳、中文維基百科環境對大陸網民不友善。 *維基百科對於條目品質有一群編輯審核，對於文章水準要求十分嚴格，對網民不友善。　註解註解1: 中文維基百科最早的網址為chinese.wikipedia.com[2]、zh.wikipedia.com、 zho.wikipedia.com、chi.wikipedia.com。註解2: 中文維基百科的第一個參與者是Ghyll（即後來的Mountain），是中文維基百科的第二位用戶，而第一位用戶則是系統開發人員Brion VIBBER。 Mountain在2002年檢索英文資料時通過Google發現了英文維基百科，又從英文維基百科找到了當時的中文維基百科zh.wikipedia.com。當時中文維基百科上面全是一些測試文字，沒有真正的內容；而且服務程序是老版本的，漢字輸入的問題沒有解決。 2002年10月初Mountain 進行了一番研究之後，發現漢字可以通過Unicode編碼按 Numeric character references的方式來顯示。在實驗室同學的幫助下，寫了一個把漢字轉換為Unicode編碼的程序，然後用這個程序，撰寫中文維基百科的第一個頁面HomePage （即現在的首頁的最早版本）。最早版本的首頁是繁簡同頁的。因為中文維基百科後來更換了軟體系統，撰寫第一個頁面的具體時間已經無法考察了，但創建日期不晚於2002年10 月24日。註解3: 中文維基百科開始於2002年10月，當時英語維基百科已有4萬篇文章。許多後來發起的維基百科計畫的初期，許多條目是從英文版的文章翻譯而來。註解4: 維基百科的創始人James Wales通過香港的Chinatechnews 發表了對中國政府的正式聲明。他說:「對維基百科的封鎖，既不是對謊言也不是對宣傳的封鎖；對維基百科的封鎖，僅僅是對信息本身的封鎖。」註解5: 中文維基百科和其他版本的維基百科都運行在同一個伺服器上，位於美國，由 Bomis公司管理，與中國大陸政府無關，中文維基百科計劃是全球維基百科自由百科全書的一部分。 fuzuki@PTT