根本上解決簡繁體的問題...

[whackup (＿|￣|○)]

wiki 中文簡繁一體, 實在亂七八糟.

只有一種方法, 就是簡繁體分家.

簡繁體轉換不是那麼簡單的事.
不是字碼轉換就可以容易解決.

目前程式解決不了的問題還是很多, 如:

1. 單詞問題

這個現在己經有在做的樣子.
如軟件 <-> 軟體之類的...
但是離足夠還有一段距離.

2. 多對一對應

如 "隻" "只" 簡體只有 "只".
這個問題其實不少.
例如 "蕭" "肖" 在簡體似乎也只有 "肖".
繁對簡不是問題. 但簡對繁時是非常不好解決的問題.

3. 語氣

這和中台二國的文化有關.
現在的程式能解決就見鬼了..

另外, 好像只有中文有二種文字這種設定. 這會系統的設計複雜度也增加.

像 http://www.debian.org 的計劃簡繁體雖然相互支援.
但是基本上是看成二份不同的文件.

如果簡繁問題可以完美解決.
那些歐州相近的語言就不用分啦.
盧森堡語和德語的相近度應該比簡繁體還相近.

簡 <-> 繁轉換還是經過人手控制, 會比較有保障.

要怎麼連絡 wiki 的公關啊?

--

寫的有點不知所云?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.1.91.152
推 MilchFlasche:嗯，的確不曉得你打算怎麼讓簡繁體分家……
→ MilchFlasche:是說繁體版獨立嗎？不過香港和臺灣也有不同
→ MilchFlasche:另外，這種事找「公關」怪怪的，
→ MilchFlasche:Wikipedia很多事務是在mail-list上討論的。
推 whackup:@.@ .. wiki 我還是新手
→ whackup:嗯... 先找 mail-list 加入先~
推 MilchFlasche:不過成功的希望不大，以前也有人提議
→ MilchFlasche:兩岸的通用語都是華語漢字，
→ MilchFlasche:粵語、吳語都被排擠成那樣了，
→ MilchFlasche:若說繁體字版要分家的話更會吵翻天
→ MilchFlasche:況且已有轉換機制了，再談分家是背道而馳
→ MilchFlasche:要分家等中文維基徹底違反NPOV原則時再說吧