[心得] 簡體正體轉稱的一種方法

[weichia (^^)]

以條目「飛航資料記錄器」為例，

原條目編寫者用了一個很聰明的辦法：

-{zh-cn:黑匣子;zh-tw:黑盒子}-

這樣的設定，讓「黑盒子」一詞在簡體時會成為「黑匣子」。


這樣的方法可避免造成正體字簡體字轉換時產生令人發噱的效果，

例如「巴士海峽」變成「公車海峽」，

或是「數位」、「數字」這類不易研判轉換的語彙。


供給大家參考囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.229.234