推 sqwhite:vee真的很在乎澳網那一場! 03/01 21:48
推 iamgiant:納今天可以闖闖看法網冠軍嗎哈哈!! 03/01 22:54
推 iamgiant:那 年 03/01 23:03
→ kordenn:法網奪冠 推~! 03/01 23:14
Saturday, February 28, 2009
Hello one last time from Acapulco!
這是最後一篇Acapulco的網誌了
I had my best match of the tournament at the right time. It was tough making
the transition from hard to clay so fast, but I think I've managed to do it.
I had a lot of struggles and learned a lot from my other matches this week
before finally playing well. I actually started feeling great in the warm-up,
and in the match I was serving well, which always helps. I think she played
well too but today came down to who controlled the points, and I think I did
that better. Flavia and I have played some good matches back in the day
though, and she definitely deserved to win the ones she did. This one was so
important to me. Matches like this, in the final of a tournament, are the
most important to me.
我在最重要的時刻打出了最好的比賽 要這麼快就從硬地上轉到紅土有點難
但我想我控制的不錯 雖然有點掙扎 但是我從這禮拜的比賽中學到很多
今天我從熱身的時候感覺就很好 在比賽中我的發球很棒 對我的幫助很大
他也打得很好 但是當控制球的時候 我想我今天做得比較好
Flavia跟我之前有一些很不錯的比賽 他絕對值得那些他贏的比賽
這場比賽的勝利對我來說很重要 像這樣的比賽 尤其是在決賽對我來說是最重要的
I also get to keep the hat! My dad wants the hat already. I've told him I'll
give it to him, so I guess I've gotta give it up. The trophy was super cool
too, but I don't get to keep it. I'm excited I got to hold it though.
我還可以留著那個帽子! 但是我爸也想要那頂帽子 我已經跟他說了我會把那帽子給他
所以我想我得放棄那頂帽子了 那個獎座也很漂亮 但可惜我不能帶回家
握住獎座的時候我高興極了
I'm feeling good about the last two weeks. I've been able to win because I've
been preparing better and staying healthy. Obviously the Australian Open
didn't go the way I planned, but as long as I can keep my health up, I can
still win like this. I learned a lot from that loss. I thought very hard
about it. I went home and figured stuff out. It was annoying to me that it
happened, because I worked so hard in the off-season... it just wasn't
acceptable. But there's always something to make you work harder and try to
do better - hopefully that's my something.
這兩個禮拜來我的感覺很棒 我贏的原因是因為我準備得更好 而且保持健康
當然澳網沒有像我期待的那個方向走 但只要我能繼續保持健康
我就可以繼續像這樣贏下去 我從那場輸球中學到很多 我很努力的去思考
我回到家後就開始分析 那場比賽真的讓我很懊惱 因為我在休季的時候那麼努力...
那樣的成績讓我難以接受 但是生活中總是會有一些機運會讓你想更努力去做得更好
希望那場比賽就是我的機運
I'm going to Madison Square Garden in New York next. I was really tired
before the final tonight. I was thinking, 'Oh my gosh, hopefully I can get
through the next few days.' But as soon as I got out there I got a lot of
energy. As long as you don't think about your fatigue, it helps. And now I'm
really excited and energized about Madison Square Garden. I've already made
my game plan. I'm excited about the clay court season too, and that's just
around the corner.
我接下來要到紐約的麥迪遜廣場花園 說實話 決賽前我真的好累
我那時候想"噢 天啊 希望我能通過接下來幾天的考院"
但當我上場 我就感覺多了很多能量 只要不去想自己的疲憊 感覺就會好很多
現在我真的很期待去麥迪遜廣場 我已經擬定了作戰計畫 我也很期待即將到的紅土賽季
When I get back home, I'll be taking at least six days off. I'm going to try
not to do any exercise! Actually, my new thing is pilates. I do some yoga
too, but my favorite thing now is the pilates reformer. I never used to like
working out. It used to be the bane of my existence. But I had a life change
last year and started liking it, thank the Lord. We turned our library into a
gym (I love to reorganize!) I'd go to practice then grind it out in the
library, then grind a little more, then another workout... I was insane!
Anyway, I actually want to get certified for pilates... I'm so nerdy, I can't
take enough classes and get enough degrees.
當我回到家 我會至少休息六天 我會什麼運動都不錯!
其實我最近在做pilates(一種健身運動)
我也會做一些瑜珈 但是我最近喜歡的是pilates 我之前不喜歡健身
我之前覺得那是我生活中的災難 都從去年開始我改變了
我開始喜歡上健身 感謝上帝
噢對了 我還把我們的圖書室改裝成健身房 (我喜歡重新布置!)
我會在那裡訓練 然後看一下書 然後在訓練.... 我有點芳狂
不管怎樣 我希望得到pilates的認證證書
有點討厭 我總是希望修更多的課 拿到更多學位
Thank you all very much for your recommendations on the fantasy books. I'll
let you all know next time what I ended up going with!
謝謝你們給了我這麼多推薦的奇幻小說 下一次我會讓你們知道我在讀什麼!
That's all for this week... I really enjoyed doing the blog, thank you so
much for reading, I can't wait 'til next time! Hopefully next time it'll be
more action-packed!
這就是這禮拜我的生活了 我真的很喜歡寫網誌 謝謝你們來看
我等不及下次再寫網誌了 希望下次會更有趣一點
Venus
---
Question of the Day: What's the first thing you'll do when you finally get
back home? - Logan, Canada
每日問題: 你回家後做的第一件事是什麼?
I really want to just lie down on my bed, but I also want to see Harold, my
dog. He's a Havanese. He was an impulse buy - I was at the pet shop and he
was just so cute, so I called Serena and told her about him, and she said 'I
love him already!' But she hadn't even seen him yet! Of course, I got him. I
don't normally care much about breeds, but I really wanted a dog who would
stay small, so I could travel anywhere with him. I'm getting off subject here
though. The first thing I'll do when I get home is hang out, lay down, waste
time and see Harold!
躺在我的床上 我也很想見到我的狗Harold 他是一隻哈威那
我那時候逛街 到寵物店的時候一時衝動買了下來
他好可愛 所以我馬上就打了電話跟Serena說 然後他說"我光聽就已經愛上他了"
他連看都還沒有看到呢! 當然 我買了他 我通常不太在乎品種
但我真的希望狗狗可以都這麼小隻 這樣我就可以去旅行的時候帶著他
好了 我有點離題了 我回到家第一件事就是晃一晃 躺一躺 打發打發時間 看一看Harold!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.231.88