推 tim2502:好精簡有力:) 05/19 18:30
※ 引述《tim2502 (踢馬)》之銘言：
: VENUS WILLIAMS POS MATCH INTERVIEW
: Venus Williams after her loss to Jelena Jankovic in post match press
: conference
: Q. In the third set do you think you lacked matches? You were tired? In the
: third set.
你累了嗎?
: VENUS WILLIAMS: Did I what?
蛤?
: Q. Do you think you have a lack of matches? You looked tired.
你覺得你缺乏比賽嗎? 你看起來很累
: VENUS WILLIAMS: No, I think that, you know, I had a lot of great
: opportunities, and I made a lot of opportunities for myself. But then, you
: know, I made a mistake. I mean, I felt like I had the point set up, and then
: I made an error.
: You know, I played an aggressive game, and I just needed to add some more
: spin. Maybe I went for a little too much. But, you know, that's my game, you
: know. On the clay I think a combination of, you know, a little more a little
: less aggressive, but at the end I'm still going to play moving forward. So
: just need it add some finish spin and cut down on my errors, and I think that
: can be a win for me.
我有些不錯的機會 自己製造了不少機會但起伏太多
我打的很有攻擊性 但我必須再加點旋轉 紅土其實可以不那麼攻擊
但我還是會向前看 減少失誤 加些旋轉這場比賽我就可能會贏
: Q. Have you ever went so many times to the net on clay?
你之前在紅土有上網這麼多嗎?
: VENUS WILLIAMS: No. And you know what? It's not like I planned to come to the
: net. I'm just playing the ball. So if I have an opportunity I come in.
: I'm just playing the ball well, and when I get up there, you know, I win
: almost pretty much every point. So it's a good play for me.
我覺得我沒有計畫什麼 我只是隨機打每分而已
如果有機會 我就會踏向前 得分率頗高 所以這是好事
: Q. (From Italian) Do you feel satisfied with the way you played?
: Do you think you had a lack of energy in comparison with your opponent,
: or does this experience end in a positive way, to sum it all up?
你滿意嗎? 你覺得體力比對手差嗎?
: VENUS WILLIAMS: I just try to take the positive obviously out of everything,
: and then figure out what I could have done better and go from there. But
: that's every match.
我只想要正面看事情然後分析看我有哪裡可以更好
: Q. (From Italian) Could give us an opinion of the way you played today?
可以談一下今天打的?
: VENUS WILLIAMS: Yeah, I think I played a lot of good points. Sometimes I
: played some, you know, some points that weren't so good, just, you know,
: early errors.
: You know, that's always nice for your opponent when they get those, so I
: think I just think I played good. I just need to correct some things. But I
: feel positive about my game.
我打了蠻多好球 而有些是失誤而送給對手 我覺得我打得不錯只是需要糾正些地方
但我還是覺得相當正面的
: Q. You was very surprised, a little bit surprised, just surprised
: about the retirement of your sister? (有那麼驚訝嗎? = =)
你對你妹退賽有多驚訝?
: VENUS WILLIAMS: No, I mean I didn't know anything about her injury, and I
: still don't know what the problem is, per se.
: But just have to be ready to play, because I'm not going to retire before
: even your own sister. You just got to be ready.
我還不知道他怎樣 我需要準備 我可不想比他先退賽
: Q. Are you looking forward to the French?
: VENUS WILLIAMS: Yeah, I'm always looking forward to the French. Yeah, I mean,
: obviously I would have loved to be in the semifinals tomorrow, but now I have
: the opportunity to work on my game and to just do some work, and I feel good
: about that.
: Yeah.
當然我期待法網 我很希望能打進四強但至少現在我可以替法網準備了
: Q. Are you going to France, or are you going to stay around?
你會直接去法國還是留在這?
: VENUS WILLIAMS: No, I'm going to stay around. I like it here so, I'll be here
: training and training mostly. I can't say that I'll be sightseeing. I'll be
: training, but I like it here. It's nice.
我會先留在這訓練 可能不會觀光 但是我會留在這訓練 我喜歡這邊
: Q. Will you stay in Rome?
會留在羅馬?
: VENUS WILLIAMS: Yeah.
yeah
: Q. What do you think of Jelena Jankovic,
: and who do you think will be the winner of this tournament?
你覺得Janko如何? 最後冠軍是誰?
: VENUS WILLIAMS: Well, she always plays well and consistent. Everyone knows
: that, so that's good for her.
: Who will win? At this point it's not important to me. I'm moving on to the
: French, so good luck to them all.
他打的很好很有耐力 大家都知道 我覺得誰贏對我都沒差 我只想看法網 祝其他選手好運
: 整篇文章的重點是 大威上網是沒有計畫性的 = =
: 試著打的積極 主動 打了一些好球
: 圍棋試著多打些上旋球讓大威發生不少失誤
: 大致上他認為還可以再表現好億些
: (我的種子跑不動 = = ,不過對Z娃那場 我覺得好難看 = =)
: 大威在賽後持續留在羅馬觀光 也做了一些訓練
: 期待他可以在法網有好表現:)
: 還有....
: 他說了 11次的you know :D
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.177