[路透]小威廉姆斯溫網慘敗後泣不成聲 寄望姐ꤠ…

[millions (幸福的月光魚)]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: millions (幸福的月光魚) 看板: Tennis
標題: [路透]小威廉姆斯溫網慘敗後泣不成聲 寄望姐姐為自己復仇
時間: Sun Jun 26 16:02:49 2005

小威廉姆斯溫網慘敗後泣不成聲 寄望姐姐為自己復仇
路透社 2005-06-26 12:39

路透倫敦電---面對八年來最慘痛的溫布爾登(溫布頓)失利，美國網球女將小威廉姆斯(莎
蓮娜威廉絲)難過得泣不成聲，幾乎無法承受回顧這場比賽。

「我現在不想回答這個問題，」淚眼朦朧的小威緊握著一條借來的手帕說道。她在周六的
溫網第三輪以3-6 6-7不敵美國同胞克雷貝斯(卡莉芭絲)。「我所有能想到的詞語都是令
人不快的，所以我想我還是閉口不說。」

「今天我只是...沒有做對任何事。我只是不斷出現失誤，所以...坦白說，我覺得自己當
初還是待在家裡好一些。肯定是這樣，」這位兩度溫網冠軍和去年的亞軍說。

小威對世界排名85位的克雷貝斯並沒有什麼好話要說。「我覺得她只是把球打回來。她沒
做任何事情...她今天不需要做任何特別出色的事情。她只要出場就行...」她說著說著又
哭了起來。

小威現在寄望姐姐大威廉姆斯(維納絲威廉絲)為自己復仇。大威將於第四輪迎戰克雷貝斯
。

「我覺得維納絲在這裡打得不錯。顯然我並不想對我的對手說什麼壞話，但我想維納絲很
可能會贏得下一輪比賽，然後再乘勝前進，」小威說。「如果我在這兒，我會觀戰。如果
不在這兒，我會看電視轉播。我太緊張了。」(完)

--翻譯 段曉冬;審校 李婷儀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.72.66

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.72.66
推 zenoho:如果這篇文章內容完全符合原本訪談內容的話....我
→ zenoho:還蠻失望的...與其寄望姐姐,不如多加努力專心練球
推 ouch:剛輸球,心情一定不好受的...
→ ouch:更何況我不覺得她說對手只要出賽就可以贏有什麼不妥
→ ouch:那代表她了解她的近況是有多差,差到對手不用表現太
→ ouch:多...就可以把她擊倒,這也是一種自責吧...
推 ayu0081:baby dont cry......
推 Muenchen:不管小威的話是對是錯.我真覺得大小威需要改變
→ Muenchen:目前對網球這項運動的心態.雖然我很喜歡威廉斯
→ Muenchen:姊妹.可是我也很失望她們的熱誠似乎逐漸消失中.
→ Muenchen:或許多一點的挫折才能讓人清醒.希望她們的鬥志
→ Muenchen:能在回來.多點練習少點副業.我想看到昔日的威廉
→ Muenchen:絲呀!!!
推 zenoho:我不能同意你更多了!!!!! 加油~大威拿下冠軍吧!!!