英國太陽報： 老威居然說海宁是惡婦

[justonle (just)]

More top stories from SW19

SERENA WILLIAMS’ dad took a swipe at Justine Henin ahead of today’s Wimble
don grudge match.

Serena and the top women’s seed meet in the quarter-finals ─ but they suff
ered a bitter fall-out in the 2003 French Open.

Williams was angered by Henin’s gamesmanship to win the semi-final at Rolan
d Garros.

Now dad Richard has had a dig at Henin’s failed marriage.

He said: “Justine is one tough lady. Anything that gets in her way, she mov
es it.

"She even moved her husband out of the way.”

Serena, meanwhile, proved in Monday's epic victory over Daniela Hantuchova t
hat she has as much grit as anyone left in the tournament.

She defied the pain of cramp - and a resulting temporary limp - to win the t
hird-set decider after Hantuchova had levelled the match.

Serena even admitted that she became extra fired up after Hantuchova produce
d a drop-shot to exploit her injury.

=========================================

中文翻譯：

不是冤家不聚首。上個月，海宁与小威在法网1/4決賽對決，一個月后，兩人又一次在溫
网1/4決賽中遭遇。盡管表面看來，兩人的矛盾正逐漸淡去，但昨天兩人交手前，小威父
親對海宁的一番橫加指責，只能說明兩位頂尖球員內心的芥蒂或許永遠無法消除。

　　三年了，小威、海宁依然無法放棄曾有的矛盾。三年前的法网半決賽，海宁得到裁
判的幫助，加上全場球迷為她加油，最終令小威帶著噓聲輸掉比賽。此后，兩人面對面
時始終沉默寡言。今年法网的對決后，海宁曾表示兩人開始冰釋前嫌，“那些事都已過
去，我們彼此對對方都充滿敬意，我們在更衣室里閑聊了很多，气氛也很好，一切都沒
問題。”

　　由于，麥肯羅等名宿怀疑小威在戰胜漢圖楚娃的比賽中詐傷，這令小威的父親惱羞
成怒。口無遮攔的老威甚至把矛頭對准了海宁，“她是個很難對付的女人，任何事情擋
著她的路了或者什么別的，她就會想辦法把它踢開，你看她甚至把丈夫也踢開了。”

　　或許，原本海宁与小威能夠惺惺相惜，但現在看來，這或許只能存在于想象中。


～～～～～～～～～

如果是這樣說，那老威不是也蹬掉了她老婆嗎？？ o_O


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.25.100.16
推 vancegap:拿人家婚姻失敗當攻擊的武器，實在很惹人厭。
推 club:把老公踢開.....太狠了
→ ashin1069:英國太陽報是英國的蘋果日報 看看就好XD
推 shak:是翻譯的問題吧~~可以不選踢這個字的 = ="
→ ashin1069:不過小威的爸爸風度口德都不佳倒是真的
推 VWilliams:tough lady翻成惡婦還蠻怪的
推 VWilliams:這篇也沒有說是什麼時候接受訪問的 很難令人相信
推 joyjcc:記者故意翻成"惡"婦吧，翻悍婦會比較好嗎? 不過拿人家私生
推 uaru:原文出處：http://myurl.com.tw/urdn
→ joyjcc:活做文章很失禮是真的
推 Andydream:看到太陽報就可以放心了 同意ashin1069
推 uforock:我只注意看旁邊的Misa >///<
推 Andydream:樓上我有看到 哈哈
推 LebronKing:老威...一點運動家風度也沒有　差勁
推 joyjcc:話說女網是不是很少短髮選手?
推 Andydream:真的很少 我到沒幾個 今年庫子娃頭髮才令人驚訝
推 Musrienport:不太喜歡威爸
推 uforock:褲子娃今年髮型真的很庫XD
推 aniee:撞球倒是很多 XD
推 club:K小妹也是短髮
推 ashin1069:撞球短髮多不過漂亮的少 (誤)
→ uforock:XDD Misa就是K小妹呀XDD
推 Andydream:我現在看到褲子娃還是有點不適應 她今天對大威 可以好好
→ Andydream:看  撞球喔 是蠻多 但是是比較女性的短髮吧
推 VWilliams:撞球長髮飄飄的像珍娜李超美的
推 Andydream:我也喜歡珍娜李 可惜他打球沒有很專注喔
推 Andydream:看到club 跟 uforock 對話 笑了
推 VWilliams:費雪短髮啊 看起來很有氣質 蠻貴氣的
推 deeder:好像不少女選手的爸都不太討喜...錯覺嗎?
推 KruKru:老威沒運動家風度+1
推 ashin1069:媒體渲染也有點關係吧
推 Andydream:推媒體渲染 感覺是蠻多選手的爸爸都這樣喔
→ Andydream:費雪她成績一值都很好 她真的很有氣質
推 ashin1069:費雪最近才又拿冠軍 強得很 = ="
推 VWilliams:費雪不是前陣子成績掉下來了? 現在又多個Kelly Fisher
推 yevvi:其實我最喜歡哈莉波特...撞壇的...XDD..哈
→ VWilliams:Karen Corr? 他人超nice的
推 club:爆肝賓果王~
→ yevvi:答對了...XDD
推 clijsters:Haha，真的超像!
推 Andydream:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ashin1069:費雪成績掉下來也都還是前幾名 :P
→ Andydream:嗯它真的是一個很穩定的選手 永遠都在哪裡徘徊
推 clijsters:感覺運動員的爸爸媽媽都要四處八卦幫忙收集敵情，這種非
→ clijsters:正式的訪問很容易因為傳話被扭曲原意。
推 kourten:哈哈哈哈 收集敵情 這個好笑
推 ashin1069:其實未來謝淑薇跟詹詠然家說不定也會像今天這樣被八卦?
→ ashin1069:「謝爸怒斥詹媽○●？詹媽落淚委屈說分明」
推 club:莊媽媽比較可愛...很像陳菊
→ Andydream:對阿 看看現況星爸星媽 好像都這樣 哈(笑)
→ irres:嘖  老威沒風度
→ ashley0120:像陳菊+1，感覺莊媽做菜超好吃XD
推 ashin1069:莊媽媽可愛 又是營養師 作菜又好吃  佳容真是幸福
→ Andydream:其實我比較喜歡莊佳容耶  逃.........
→ Andydream:她今年衣服不錯
推 uforock:這討論離題的很歡樂 感覺不錯 哈
推 ashin1069:說不定莊媽也偷偷在戳詹詠然草人？ (冷)
推 KruKru:XD
推 colan8:香港狗仔精神源自大布列顛神經帝國阿
→ Andydream:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD今年真的爆可惜
推 bloomawake:我也不喜歡威爸的言行   常會損及大小威的形象
推 enpu:有時候真的會覺得威爸莎爸有異曲同工之妙XD
推 manamana:這是對岸翻的新聞吧 看看就好 可信度應該很低...
推 musicplayer:就算是台灣媒體翻的可信度也很低吧
推 uforock:就算是國外新聞 看的人腦袋也要先想想
→ henrywon:不管怎樣   對岸的可信度絕對比這裡低個好幾倍= =
推 chaichai38:我要韓娃啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ max29mmx:只是報紙愛炒新聞而已
推 a9a99:勝者為王 敗者為寇 愛講由他們講吧~
推 snowrain:老威把女兒教壞...否則大小威廉應該不至於成為爭議性球員