我來統整一下這次被批評的言論好了
威爸部分:
"I believe Venus can whip anyone here," Papa Williams declared last night
before Venus' Flushing Meadows practice. "I don't think no one here is going
to beat Venus."
威爸認為無人能擊敗大威
"Serena shouldn't have played this tournament," Papa Williams said. "She
wasn't in a position to play. She couldn't bend her knees at all. Her thumb
was hurting from being fractured. She played with a pulled hamstring that
should've been wrapped like a mummy. Her doctors tried to get her not to
play. I tried to get her not to play. She shouldn't have been here. That's
why she felt Justine hit lucky shots because she couldn't move."
威爸解釋為什麼小威會認為Henin很幸運 因為小威覺得自己根本動不了
爸爸跟醫生賽前都建議小威不要比賽
"She wasn't taking anything away from Justine," Papa Williams insisted.
"Justine is a great player. Not a good player. Serena was upset she just
couldn't perform like she normally can. If Serena is halfway well, nobody can
beat her. She had three things hurting her like a maddog. If you understand
the position, it's luck.
威爸稱讚Henin是偉大的球員 但同時說小威如果能像平常那樣 還是沒人可以擊敗他
"She couldn't bend, couldn't push down to get any leverage," Papa Williams clai
med. "[Justine] was lucky because Serena couldn't move or do this or that."
威爸說Henin很幸運 因為小威真的不太能移動
威媽部分:
"he has to stop cheating", "Serena lost to someone who was guided during all
the match. Has tennis become a team sport?"
"If she has to cheat to win, its sad" but she admitted Serena didnt deserve
to win.
威媽認為Henin的教練有作弊行為 但同時承認小威的表現不足以贏比賽
The Williams' mother and coach, Oracene Price, confirmed Serena's knee problem
and also said for the first time that Venus has been taking medicine for
anemia since shortly after winning Wimbledon in July.
"When was the last time both were healthy?"
"I guess when they first started," Price said.
威媽說大威貧血 小威則是這段期間膝蓋都不太好
被問到他們上次都很健康是何時呢? 威媽回答"剛出道時吧"
小威部分:
Q. Can you explain what went wrong out there tonight?
SERENA WILLIAMS: No, I can't. I'm sorry. Any more questions?
小威表示並不能解釋自己的問題
Q. Are you saying that you lost the match rather than Justine won it?
SERENA WILLIAMS: I think that's usually the case with me, that it's for me to
win or lose.
小威表示通常輸贏取決於自己的表現
Q. Figure what, though? Where is it coming from? Did you feel like you were
peaking, this was your?
SERENA WILLIAMS: No, I mean, I'm just -- I really don't feel like talking
about it, to be honest. It's like I don't want to get fined. That's the only
reason I came (laughter). I can't afford to pay the fines because I keep
losing. Any more questions?
小威表示自己並不想被罰款 所以出席記者會
Q. You fought pretty hard to get back into the first set. She played a good
tiebreak. Second set, your level seemed to drop.
SERENA WILLIAMS: No, I just think she played better. I just think she made a
lot of lucky shots, and I made a lot of errors. I don't think my level dropped.
小威認為Henin打出不少幸運球 而他打出很多失誤
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.230.104