[小威] 小威妙語如珠

[makikumi18 (SWEET BLACK)]

這是今天小威跟Flavia Pannetta對戰後的記者會
小威又發揮她的幽默感XDDD
(第一次翻譯  希望大家多多指教)


Q. What were your observations of Kim's match with Venus? What discussions
 have you had with Venus,if any,about that match?


記者:妳在Kim和大威的比賽中觀察到什麼? 妳有跟大威談論過這場比賽嗎?


SERENA WILLIAMS: Well,I just saw how well she moved. Seems like she's even
 faster than what she was before.

I was thinking that maybe I should have a baby and then I'll come back faster.
(laughter.) That was my observation,so I'm thinking about it.


小威: 我覺得她的移位很棒,比以前快了很多．
我想我也應該生一個小孩,那麼我的移位速度有可能也會變快(笑)


哈哈
我真的覺得小威的回答很妙


那麼既然有提到要生小孩
記者就繼續問下去了


Q. When you have your baby,what are you going to name it?


記者:當妳有了小孩,妳會幫她取什麼名字?


SERENA WILLIAMS: Wilson.


小威: Wilson


哈哈 是在打廣告嗎?!
那有沒有NIKE啊XDDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.185.249
※ 編輯: makikumi18      來自: 122.122.185.249      (09/09 23:27)
推 VWilliams:XD
→ Athos:XDDDDDD
推 TwoTwo:太好笑XDDDD
→ ronanchang:Wilson 完全就是小威風格的回答 XDDD
推 Andydream:XDDD\
推 iamgiant:哈哈~以後不打網球可以改行當諧星了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: VWilliams (VStarr) 看板: Williams
標題: Re: [小威] 小威妙語如珠
時間: Thu Sep 10 00:01:16 2009



講到這個 小威真的超會置入性行銷的

Q. May you tell us a little bit more about that shirt. Did they prepare it
before and then you choose it, or they tell you afterwards and you say you
like it or I don't like it? If you had lost, was there another shirt, or that
was for your sister?

談談你的t-shirt 你是之前就準備好的嗎? 還是人家給你挑的?
如果你輸的話你會把這件給姐姐或是專別件嗎?

SERENA WILLIAMS: Well, this shirt is available in Nike stores, if you guys
want to go (smiling). If you want to go get one, everyone can have it. I've
been wearing it a little bit this week. I thought last night when I was
getting my stuff together, I thought, Well, if I win, I'll wear this 'cause
I'll have 11 titles, and I wouldn't know if you guys were looking at my
titles or my Gatorade bottle.
And there was - yes, there was another shirt if I didn't win.

這件衣服在Nike店都買的到 只要你想要每個人都可以有
我這禮拜已經穿了一下 昨晚我收東西的時候想如果我贏了我就應該穿這件
因為我拿了11個大滿貫 我怎麼會知道你們是在看獎盃還是在看我的Gatorade飲料罐?
至於後面那個問題 對如果我沒贏的話 會有另外一件

[Gatorade是小威代言的運動飲料 小威出席記者會都會帶一罐去現場
這個問題小威利用title跟bottle的押韻 一次就提到了Nike跟Gatorade 高招!]

---

Q. Is the slogan on your T shirt, is that indicative of where you are in this
tournament or what you're doing in this tournament?
關於你t-shirt上的標語是象徵你目前在美網中的表現嗎?
[小威穿了一件上面寫Vicious, Ambitious, Delicious!]

SERENA WILLIAMS: Um, what is it today? (laughter.)
Delicious, ambitious. I told you guys I'm delicious. This is a new Delicious
campaign for Nike, and they made some great shirts for me to wear. I'm
excited to wear them and be a part of them.
Today I am vicious and I was ambitious.
我今天穿了什麼? 噢 Delicious, Ambitious
我之前就說過我很可口:P 這件是Nike新的Delicious系列的衣服
他們設計了一些不錯的t-shirt給我穿 我也很高興能成為他們的一份子
而今天我的確又狠又有野心

[小威每次記者會都會穿上Nike的t-shirt 還蠻常被問到關於衣服的問題的 也算一種行銷]


更不用說小威最近為新書造勢了 還有他個人的HSN珠寶首飾生產線
他在Miami的記者會一直被提到設計首飾的問題


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.95.47
推 kaet:I'm delicious. 嗯....
推 gd20060147:很稱職的代言人啊 廠商在大滿貫應該愛死她XDD