作者einstein6 (@ @)
看板Tennis
標題[新聞] WTA年終8強賽分組出爐 小威準備再槓莎菲娜
時間Tue Oct 27 02:05:09 2009
（路透倫敦25日電）誰能在下週於杜哈（Doha）舉辦的WTA年終網球錦標賽（WTA
Championships）中擊敗俄國女網選手莎菲娜（Dinara Safina）與美國的小威廉絲（
Serena Williams），誰就是今年的世界第一。
根據今天抽籤的結果，23歲的莎菲娜似乎較佔優勢。這項比賽分兩組，每組四人，她被分
在實力較弱的一組，參賽的八人將在波斯灣（Persian Gulf）的哈里發網球中心（
Khalifa Tennis Center）一決高下。
與她同在白組的有最近才取得與賽資格、2008年世界排名第一的塞爾維亞選手楊科維琪（
Jelena Jankovic），美國公開賽亞軍、初次挑戰此一賽事的丹麥選手瓦芝妮雅琪（
Caroline Wozniacki），以及白俄羅斯的艾薩蘭卡（Victoria Azarenka）。
小威本月初才在中國公開賽從莎菲娜手中奪走球后頭銜，但在今天WTA發表的世界排名中
，她將再度位居莎菲娜之後。
小威身屬的紅組戰況激烈，對手有姐姐大威廉斯（Venus Williams）、法網冠軍庫茲妮佐
娃（Svetlana Kuznetsova），以及奧運金牌得主狄曼提娃（Elena Dementieva）。中央
社（翻譯）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091026/16/1tpem.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.35.216
→ garlic1234:第一段翻譯很怪 10/27 02:20
推 VWilliams:第一段根本就是寫錯了吧= = 為什麼只要擊敗Safina跟小威 10/27 03:01
推 VWilliams:就會是世界第一= = 10/27 03:01
→ saniblue:我只覺得被分配到跟沙小妹同一組的會不會覺得自己被侮辱? 10/27 03:31
→ megar:第一段原文應該是說Safina跟小威誰表現得比較好 10/27 07:05
→ megar:誰就能奪冠，我不知道記者連翻譯都不會了 orz 10/27 07:06
推 mune:在這場比賽, 如果可以同時擊敗他們兩個就是第一也沒錯 XD 10/27 15:33
推 megar:問題是記者翻得跟原文本意完全不同 @@ 10/27 15:36
→ megar:而且也不一定擊敗他們倆的就是第一吧 @@ 10/27 15:36