[小威] 小威可能退出本季賽事

[VWilliams (VStarr)]

My dearest fans
I have been training for many weeks to get back to playing tennis as quickly
possible since my foot surgery in mid-July. Yesterday I learned that I had
tried too hard, and did too much too soon. After practicing yesterday morning
I felt discomfort in my foot and tests by my doctor revealed that I had
unfortunately re-strained it, as a result of over training.

我最愛的粉絲們 我在幾周前已經開始訓練
希望能盡快回到賽場 昨天我了解到也許我試過頭了
在太短的時間做了太多
昨天早上訓練之後我覺得腳部很不舒服
醫生的檢查證實了我因為過度訓練又拉傷了腳

I am likely out for the year now. I was really looking forward to beginning
my comeback in Linz, followed by the Year-end championships in Doha. I feel
completely heartbroken, and devastated, but knowing I will never be given
more than I can handle I plan on coming back stronger and better. However, in
order not to make this worse, I have to chill on my physical workouts but I
will immediately begin rehabbing as soon as I get the Doc's OK. Keep me in
your prayers (I need them).

現在我很可能退出今年的比賽 我真的很期待能在Linz復出
然後去參加年終賽 我覺得心都碎了 很沮喪
但我知道上帝所給我的考驗一定都是我能夠處理的 我計畫以更好的狀態復出
現在為了避免傷勢加重 我得暫時冷凍一切的體能訓練
立刻開始復元的過程 直到得到醫生的許可 請繼續支持我

Thank you all for your support and love.

Xxx

S


--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
                               - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.208.16
推 iamgiant:喔不!連年終都可能不參加啊...
推 wizardtime:T_T
推 mercurylai:poor serena & venus...............
推 gitans:聯邦盃也不打了啊？
推 artdreamer:這兩姊妹感情還真好  年終冠亞軍都不去衛冕了嗎><
推 zenoho:囧rz
推 Andydream:...................................