推 Dolce:我覺得最後一句lost的意思比較像"迷失",大威的評論相當中肯 03/01 20:45
thanks 我沒看所以我也不知道orz
※ 編輯: VWilliams 來自: 140.120.231.88 (03/01 20:59)
→ sqwhite:大威對對手都不吝於讚美!! 03/01 21:06
http://www.sonyericssonwtatour.com/3/global/photogallery/venusblog/f_43.jpg
Thursday, February 26, 2009
Hey everyone!
After getting a little bit of ice at the physio and some food at the hotel, I
was able to get to bed right away last night. It was a tough night though,
because I'd lost my phone and kept dreaming about it. I kept waking up
wondering where it was then trying to go back to sleep, but finally I just
woke up and tried to figure out where it was. It was actually in the locker
room! I was so happy it hadn't been thrown out with the towels. I really
thought I'd lost it. Thankfully, I got it back.
在做了一些冰敷跟吃些東西後 我就直接上床去了 昨晚是個痛苦的晚上
我的手機掉了 所以我一直夢到手機 我沒辦法睡著 想著可能放在哪
然後又試著回去睡覺 但終於 我醒了而且想起手機在哪了
它其實在更衣室裡 真高興我的手機沒有被毛巾一起丟去洗
我以為我弄丟了 感謝上帝 我重新拿到它了
I didn't do much differently during the day today, as I had to rest up then
get ready for my match. I managed to watch a few episodes of The Starter
Wife, my new thing now. I looked around to find things to do but when you're
playing later in the day and have to wait around, it's important to rest most
of the time.
今天我也沒做什麼不一樣的事 我得休息 然後準備比賽 我看了幾集頭號前妻
然後我一直找事做 但是當你晚一點有比賽的時候 你就只能等
而休息是很重要的
I can't believe I finished before midnight tonight! It was another
three-setter and my opponent played well. I had to take it to another level.
I was aggressive and just didn't have any of the issues I had last night. I'm
getting more comfortable with the courts here, and I've reached my first goal
of getting to the semifinals.
我簡直不敢相信今天晚上在午夜前能收工 今天我又打了三盤了 我的對手打得很好
我得提升自己的狀態 我打得很有侵略性而且沒有犯昨天的錯
我覺得我慢慢適應這個球場了 現在我已經達到我的第一個目標 闖進四強
They asked me about my dress, the Goddess Dress, in the press conference
after the match. It's actually going to be retiring after this tournament :(
It debuted last year at Wimbledon and had more life at the US Open and at the
Australian Open. This is its last tournament though. It might be hard to say
goodbye! But I'll be unveiling a new dress at my next event. I need to be as
fashionable as possible!
他們在記者會的時候問我我的裙子 那件"Goddess Dress"
事實上 這個禮拜過後這件球衣就要退休了 :( 我去年在溫網推出這件裙子
然後又做了其他款在美網跟澳網 這會是它最後一個巡迴賽了
很難跟他說再見但我要推出新的球衣了 我得讓自己保持時尚!
I've been taking pictures with my new Sony Ericsson phone this week. I've put
another one up in the gallery (and it's here in the blog too), of me gearing
up for my match. As you can see from this picture and the others the hotel is
really, really nice. And it's nice hanging out here. It's like I'm on
vacation, even though I'm not. But, I guess I can look at other people
vacationing.
我這個禮拜都在用我的新Sony手機照相 我放了另外一張我準備上場的照片在相簿裡
你可以從照片裡面看出飯店真的真的很棒 非常高興能待在飯店裡
感覺就好像我在度假 雖然其實不是 好吧 至少我可以看其他人度假
I'm going to go back to the hotel and lay down now, maybe catch an episode of
Starter Wife before I go to sleep. I'll write again tomorrow, maybe even
earlier!
我要準備回飯店休息了 也許睡前會再抓一集頭號前妻
明天我會再打網誌 也許更早一點!
Venus
---
Question of the Day: As a fellow Grey's fan, are you a McDreamy or a McSteamy
girl? - Bobby, USA
每日問題: 既然你有看實習醫生 你比較喜歡McDreamy還是McSteamy?
I like McSteamy. I don't know why, I just like him better. McDreamy's good,
but he's constantly lost. McSteamy knows what he's going for and just does it.
我喜歡McSteamy 我不知道為什麼 我比較喜歡他
McDreamy也不錯 但是他常常迷失 McSteamy知道他想要什麼並且直接行動
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.231.88