但是很多人都很愛放大小威說那些幸運球啊 怕被罰啊
卻很少人看到小威稱讚或不找藉口的那個部分
也有些部分是被曲解了
Q. Do you think fitness was an issue in this match?
SERENA WILLIAMS: I'm very fit. I can run for hours.
小威認為自己體能沒問題
Q. So what do you think was the difference tonight?
SERENA WILLIAMS: I just said I can't explain that right now. I just don't know,
so I can't help you there.
You guys I think watched it. Maybe you can analyze it better. I haven't been
able to watch it yet.
記者問到這場比賽的狀況 小威說他還沒有看這場比賽
記者們應該比剛打完的他更能分析出心得
這段被某些媒體解釋成小威不承認自己有參加過這場比賽
Q. Can you describe your emotions after the match? Are you devastated by this
loss?
SERENA WILLIAMS: No. I'm very happy.
輸球後心情很沮喪嗎? 小威回答 不會 心情還不錯
Q. You fought pretty hard to get back into the first set. She played a good
tiebreak. Second set, your level seemed to drop.
SERENA WILLIAMS: No, I just think she played better. I just think she made a
lot of lucky shots, and I made a lot of errors. I don't think my level dropped.
問題最大的這段 小威同時也承認Henin打的比他好
除了有問題的lucky shots關鍵句 小威也不為自己狀況找藉口 他不認為自己狀態有下滑
Q. Isn't it making errors when your level drops?
SERENA WILLIAMS: I guess it is in a way, maybe my level did drop. I definitely
made a lot of errors. I think she just played a little bit more aggressive and
started hitting really, really hard balls.
被問到失誤過多難道不算狀態下滑嗎? 小威回答他的確失誤很多
但是Henin打的更有攻擊性 也打出更難回擊的球
Q. Were you at all surprised at just how aggressive she was? Coming in a great
deal, especially in the second set.
SERENA WILLIAMS: No.
小威表示他並不意外Henin打的如此有攻擊性
Q. Do you feel the lack of matches coming in might have affected you?
SERENA WILLIAMS: No. I feel I just ?? I don't think that affected me.
I mean, I don't think it did. Maybe it did. I don't think so.
被問到缺乏熱身有影響到狀態嗎? 小威認為並沒有 (沒有用前陣子受傷作為輸球藉口)
Q. Did she play as strong tonight as she ever has in previous times you faced
her?
SERENA WILLIAMS: Yeah, she played real strong tonight.
小威表示Henin當晚表現真的非常出色
Q. Did you feel going into the match the way you normally feel when you're
playing a big match against her or was there something missing?
SERENA WILLIAMS: No, I was really excited to go into it. I was ready. I was
really ready to play.
小威表示自己在賽前確實已經作足準備了
Q. You've said you feel very strongly that when you're playing your best you
can beat anybody in the world. Has this match done anything to change that
feeling or do you still feel that way?
SERENA WILLIAMS: Do you think I played my best?
被問到小威之前說自己打出最佳表現的話無人能擊敗他 那今晚呢?
小威很聰明的沒有自己評論自己狀態 把問題丟回給記者
Q. Figure what, though? Where is it coming from? Did you feel like you were
peaking, this was your?
SERENA WILLIAMS: No, I mean, I'm just -- I really don't feel like talking
about it, to be honest. It's like I don't want to get fined. That's the only
reason I came (laughter). I can't afford to pay the fines because I keep
losing. Any more questions?
小威說自己因為一直輸球 所以不想因為沒出席記者會被罰
官網還特地把這段的表情(笑) 標注起來
但這段小威的玩笑話卻被媒體解釋成耍大牌擺臭臉的表現
Q. How do you examine a loss like this? Do you go back and look at the tape?
SERENA WILLIAMS: Yeah, I got to go back and study and figure out how to beat
her. That's it. Bottom line.
小威被問到會如何檢視這場比賽
小威說他會回去好好研究跟分析看看下次該如何擊敗Henin
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.230.104