[大威] 大威最新網誌解釋停賽原因

[VWilliams (VStarr)]

Hello everyone,

I am sure over the past few days you have heard some reports about me taking
a “hiatus” from tennis. This could not be further from the truth and I just
wanted to provide an update to those of you who are concerned.

我確信你們都聽到一些關於我要暫時休息的消息
其實離事實有點遠 我想要跟心裡有疑慮的人解釋一下

The last few months have included a great deal of travel (5 continents in 2
months) and a lot of matches. I am not experiencing an injury (thank
goodness) but after the Miami tournament my physio and I agreed that this was
a smart time to have some preventative checkups on everything from my
knees to my shoulder to my wrist to make sure that everything is in order.
This is in preparation for a long summer that begins next month with the
pre-French Open events in Europe and will last through the US Open in
September. I have learned that caution is key and my goal is to do everything
I can to put myself in the best position to do well during this next stretch.

之前幾個月我旅行的時間多的嚇人也打了一堆比賽
我沒有受傷(感謝上天)
但Miami結束後我的物理治療師跟我都覺得是時候該做點預防性的檢查了
從膝蓋.肩膀.手腕確認每個地方都沒問題
這是為了下個月就將開始的歐洲法網熱身賽到美網結束的漫長夏天做準備
我已經學會了小心為上 而我的目標是讓自己身體在最佳狀態以達到好表現

The speculation that arose last week is an unfortunate example of one writer
incorrectly spinning a story that took on a life of its own. I agreed to
visit the Amelia Island tournament (Bausch and Lomb Championships) last week
after my withdrawal to offer my support to the tournament and the WTA(and
will do the same in Charleston this week). During my visit, I met with
sponsors and fans and participated in a media session. From the media session
somehow one of the writers translated my statement that I intend to return to
competitive play next month for the French Open as an “indefinite leave of
absence”??? While it was great to hear from a lot of old friends that wanted
to make sure I was ok, this headline was wrong. To be very clear, I am
healthy, I am not on an indefinite leave of absence and I will be back on
Tour next month beginning in Rome (May 12).

外界的疑問是從上星期的一篇報導 那篇簡直是天外飛來的
在我上週退賽後我承諾要來Amelia Island作推廣工作(下週Charleston也是)
在這段來訪中我見了贊助商跟球迷 也參加了記者會
在記者會中有個記者把我的話解釋為不確定性的停賽
umm很高興有這麼多老朋友問候我的現況 但那個新聞是錯的
我很健康 我不是停賽 我會在5/12開賽的羅馬返回賽場

I love playing tennis more and more each day and have no intentions of
sitting on the sidelines and watching on TV!

我越來越愛打網球了 我一點都不想當個局外人看電視!

The upcoming weeks will include my visit to Charleston and the Family Circle
Cup tournament for a few days this week. I’ll watch Serena play on Tues
night and then back to Florida for practice and training. It will be nice to
spend a little time at home and catch up on a variety of things including
quality time with my friends and family and of course working on new designs
for Eleven spring 09 in fact). Thank you for the support. ttyl, vee

下週我將造訪Charleston也會看Serena星期二的比賽再回到佛州訓練
很高興有一些時間可以在家做些不一樣的事
例如跟朋友.家人在一起 或是為EleVen設計一下2009春季的新產品
謝謝你們的支持

Vee


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.87.78
推 leumas:真是太好了:)本來以為很嚴重
※ 編輯: VWilliams       來自: 218.162.87.78        (04/13 23:53)
→ tim2502:到哪裡都有妓者 嘖嘖
推 Smallju:好久喔  不過健康最重要
推 artdreamer:這少女真的活得越來越自我了  很好
推 sqwhite:我好愛大威
→ Jo:記者真是...亂報
→ Andydream:大威加油