http://www.familycirclecup.com/pages/articles/20080417214615.html
Clash of the Titans: Maria vs. Serena
By: John Berkok
Just two of the 56 players in the main draw of the 2008 Family Circle Cup had
made it all the way to the world No.1 ranking, the pinnacle of women's
tennis. In Charleston on Friday the two former No.1s will meet as Maria
Sharapova and Serena Williams do battle in the quarterfinals of the Tier I
clay court event.
賽事唯二當過前球后的小威跟莎娃要在八強相遇了。
Sharapova and Williams split their first four match-ups evenly, 2-2. Williams
won their first meeting, on the hardcourts of Miami in 2004, 6-4, 6-3;
Sharapova retaliated with two wins later that year, notching high-profile
final wins at Wimbledon (6-1, 6-4) and the season-ending Sony Ericsson
Championships (46 62 64, having trailed 4-0 in the third set). Williams won a
nail-biter at the Australian Open at the beginning of 2005, saving three
match points en route to prevailing, 2-6, 7-5, 8-6, to even their
head-to-head. But that's when the American completely took over.
莎威戰史：
前四場兩人各贏兩場；邁阿密、澳網/溫布敦、年終。
05澳網之後，小威就沒再過給莎娃任何機會。
In their only two meetings since then Williams has completely dominated, with
a 6-1, 6-2 win in the 2007 Australian Open final and an even more lopsided 61
61 win in the fourth round of Miami a few months later. With those two wins,
the 26-year-old became the only player ever to beat Sharapova twice with the
loss of only three games or less (those who have achieved the feat once are
Monica Seles, Kim Clijsters, Anastasia Myskina, Lindsay Davenport and Ana
Ivanovic).
WTA眾女將裡，有很多人能夠在跟莎娃對陣中，只讓她拿不超過三局(參閱上方括弧)。
但是小威的紀錄是，她是唯一：Oops, I did it again! 的；而且邁阿密第四輪那場比
澳網決賽還更一邊倒。
Although the two players have played each other six times already there is an
unknown remaining, as this will be the first time they will do battle on
clay. Williams has a better clay court resume, claiming two titles on the
surface - at Rome and Roland Garros in 2002 - but Sharapova is coming on
strong on clay this year, claiming her first title on the surface at Amelia
Island last week. With their big serves, huge groundstrokes and steely
nerves, this is going to be a match to remember on the green clay of
Charleston.
儘管即將進行第七場對決，但卻是首次在土場上交手。小威以往在土場上成績比較出色，
但是莎娃今年表現也有突破。兩人將會以強力發球、底線狂抽和鋼鐵般的意志讓這成為一
場難忘的比賽。
(嗯，我是覺得他們兩個過去每一場都很難忘啦。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.35
※ 編輯: Kirk 來自: 140.113.91.35 (04/19 00:01)