Re: [大威] 阿卡波可網誌-星期五

[VWilliams (VStarr)]

http://www.sonyericssonwtatour.com/javaImages/73/e6/0,,12781~8644211,00.jpg


Saturday, February 27, 2010

Well I played a very worthy opponent today. She really played so well. I made
a few errors in the first set and there was no room for that, because she
made none and was playing aggressively. I had to turn it around in the
second. So I started working on getting the win, and I'm happy I was able to
do it.

今天我對上一個很棒的對手 他打的真的很好 我第一盤有幾個失誤
但我完全沒有失誤的餘地 因為他一點失誤都沒有 打的也很有攻擊性
我得想辦法在第二盤改變這個情況 所以我開始試著慢慢贏球 很開心我辦到了

The thing about me... I never feel pressure to defend titles. I think that
makes me better at defending titles, because whenever I return to a
tournament, I usually do pretty well. I guess Dubai and Acapulco is one of my
specials...

另外對我來說我從來不覺得有什麼衛冕壓力
我想那讓我在衛冕這件事做的更好 因為當我回到一項賽事
通常我表現的很好 我想Dubai跟Acapulco現在對我都是最特別的地方之一

As for the sombrero... this one's mine :)

這次的帽子是我的了!

I've been informed that this title ties me for No.10 for all-time titles with
Martina Hingis. That's great! I guess I'll be passing her soon... I have the
advantage because I'm still playing :) I'll be working on getting further
into the Top 10.

我被告知這次奪冠讓我追平Martina Hingis的紀錄
現在跟他並列史上奪冠第十多的選手 我想也許我很快就會超過他
我有這個優勢 因為我現在還在繼續比賽 :)
我也會試著繼續在top10名單中繼續上升

Next for me is the Billie Jean King Cup in Madison Square Garden. That's
hopefully another two matches for me on Monday. Last year I had a great time
playing and hopefully it'll be even better this year. Last year there was a
blizzard there... and I hadn't been in snow before. Well, I had landed places
with snow already on the ground and a few flurries, but never where it was
REALLY snowing. I thought people didn't go out in that kind of weather. It
was so funny, like something out of a movie - one day when I was leaving the
hotel, the coldest rush of wind came and I ran back inside... I thought, 'Are
you serious?' I'm not used to that in Florida. We chase the Sun...

我的下一步要到麥迪遜花園廣場打Billie Jean Cup
希望星期一我還能再打兩場比賽 去年我在那裡打的很開心
希望今年能做的更好 所曾經到過地上佈滿白雪的地方 但我從沒真的看過下雪
就像在電影一樣 有一天當我離開飯店的時候 一陣冷風撲面而來
我心想"天啊 不是真的吧" 我住在佛州 我習慣陽光 所以一點都不習慣冷風

I had fun doing the blog again! I look forward to doing it again soon. I'll
see you all in New York at the Billie Jean King Cup... Stay tuned! And visit
my Facebook and Twitter pages, and my website too...

能再次執筆感到很開心 希望很快又能再寫網誌
在紐約見 繼續關注我的facebook跟twitter 還有我的官網...

Until next time!

下次見!

Venus

You never seem angry on the court. How do you do it? Olivier

你在場上好像從來沒發過脾氣 你是怎麼辦到的?

It kind of follows my attitude off the court. Nothing ever bothers me. It
helps on the court to think clearly, without emotions. It's just harder with
emotions. I have been emotional before... but for the most part I'm a cucmber.

這就是我在場下的態度 沒什麼會困擾我的事情
所以也幫助我在場上思緒更清晰 不會讓情緒困擾
如果有情緒在比賽會更辛苦 我之前就有這種情況過
但大多數時候我可是很冷靜的


--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
                               - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.16
→ VWilliams:我連續翻了七篇文章 快累斃了
推 derex:辛苦啦~~~
推 tim2502:辛苦了~~
推 dh77:辛苦了~~ 大威好棒
推 solemnity:辛苦了
推 james30603:謝謝大大分享純推不下(誤
推 jochim:辛苦V大大了...翻的十分用心!!
※ 編輯: VWilliams       來自: 122.117.57.72        (02/28 20:18)
推 zenoho:辛苦板主了!!!
推 tim2502:小威不去打Billie Jean Cup 換成Ana了
推 artdreamer:非常喜歡這系列的網誌  謝謝小胖!!
推 sqwhite:辛苦了