推 Andydream:恭喜大威 另推版主 02/28 19:26
推 ronanchang:很想看這場的第三盤 現場氣氛應該很high 03/02 00:19
http://www.sonyericssonwtatour.com/javaImages/1e/d9/0,,12781~8640798,00.jpg
Thursday, February 25, 2010
Tonight was a battle. And I played a very worthy opponent. I had never heard
of her before, but it was intense. I was having a hard time adjusting to the
clay from the hard, and the courts here are playing very particular too, and
then there was her game... It was one of those matches I'll be talking about
for a while.
今天真是場苦戰 我對上一個不錯的對手 我從來沒有聽過他
但比賽非常緊張 我想我剛剛從硬地轉換到紅土來還是有點困難
這邊的場地很特別 而且很適合他的打法 我想這會是一場近期我不斷跟別人談論的比賽
The crowd was extremely supportive. I've never had that support - EVER. Not
even at Fed Cup or the Olympics. It was insane. I couldn't believe it. It was
so nice! I find wherever I play, people root for the underdog, hoping that
player will come up with something special. Maybe this time I was the
underdog? She was a true clay courter and I was forced to adjust. When you're
one game away from losing you have to find something... I got a game, then
another, and finally when it was 5-3, I felt I had momentum. I started
playing more aggressively from there.
觀眾很支持我 我從來沒有得到過這樣的支持 即使是在聯邦盃或奧運
真是太瘋狂了 我不敢相信 太棒了 我發現不管我去哪裡比賽
大家都會支持居下風的人 希望他能打出一些特別的表現 也許今天我就是那個居下風的?
他是個真正的紅土選手 讓我不得不做出調整
當我距離輸球只剩一局的時候 我想我終於找到了感覺 我贏了一局 又贏一局
終於當我追到5-3的時候 我感覺我終於有氣勢了 我開始打得更有攻擊性
These kinds of matches are fun (especially when you win them!)
這樣的比賽總是很有樂趣 (特別是你逆轉獲勝!)
Earlier, I forced myself to go to sleep. I knew it would help me in the
match. So I slept. No multitasking, no brochure editing... Although I did
wake up first thing in the morning to finish editing some marketing
materials. Who knows, tomorrow I may crack open a book... but no one can be
sure ;) The Make A Wish event raised $10,000 - which is very exciting! There
are three big galas we do in my area in the year and this was one of them. I
wish I could have been there...
稍早我強迫我自己去睡覺 我知道這會幫助我的比賽
所以我去睡覺 不讓自己做很多工作 也不去修改那些小冊子
即使今天早上起床第一件事我就是去修改一些行銷的汽化
天知道 明天我搞不好會打開書讀一讀 沒人能確定我會做什麼;)
今天這個活動募到了一萬塊 真令人開心 今年這裡有三個大型活動
今天的就是其中一個 我真希望我能到場...
Well... it's Friday and my mom hasn't made it. I doubt she'll come. She won't
rush to another final. Maybe she's just relaxing at home...
well 星期五要到了 我媽還沒來 所以我懷疑他大概不會來了
他不可能會趕來看決賽 也許他正在家裡休息
One last thing... I want to say a huge thank you to all of my Mexican fans
for tonight. I've never, ever felt that before. It was wonderful. Hopefully I
never find myself down 1-5 in the third set - but if I do, I hope it happens
in Mexico :)
最後我想跟大家說真的很謝謝墨西哥球迷們 我從來沒有這樣的感覺過
十宰太棒了 希望我不會再1-5落後 不過如果我真的這樣落後了 希望這發生在墨西哥
Venus
How do you feel about this tournament? Evelyn
對於這個比賽有什麼感覺?
I've had some good wins here. I don't know why I play so well here. Last year
and this year... even when I'm not playing my best, I've found a way to win
the match. I'm going to have to channel this determination at the French!
Crazy... I guess I'll have to make this a regular stop. I should have played
here before last year. Now I know. I'll have to keep coming back.
我再這裡打過一些漂亮勝仗 我不知道為什麼我在這裡打的很好 去年跟今年都是
即使我沒有打出最好表現 我都還是可以找到辦法贏球
希望我在法網也能有這樣的決心 我想我以後都惠來這裡
去年之前我就應該來這裡參賽的 現在我知道我肯定會再回來的
--
你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
- 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.16