Re: [情報] 續上篇

[Walu (Walu)]

※ 引述《Walu (Walu)》之銘言：
: 這場討論，我的想法
: 一、我還是沒看到酒單，其實我很想看，如果方便的話。可以寄給我嗎？
:     [e-mail]
: 二、阿德大哥、 gwaihir兄和Greenleft在德國酒的功力非常深，他們說得才是對的。
: 三、建議大家可以去看看陳新民博士的「稀世珍釀」，在第210頁有很清楚的說明
:    而且從210頁到242頁介紹了九支稀世的德國酒，我想看了以後會蠻清楚的。
:    我個人認同陳新民教授的翻譯，TBA應該翻譯成「枯藤精選」這樣才會避免玩
:    弄中文名詞的弊病（ps某一家不專業的酒商，通常叫Auslese為霜酒，真是笑死人）

我突然想起來
他們好像叫BA是

寶腐酒

真是太有創意了！
了不起！

這讓我知道
貴比寶好！！！
哈哈哈！

: 陳新民的翻譯
: Kabinett 小房酒
: Spatlese 遲摘
: Auslese 精選（有精選的遲摘）
: BA 逐粒精選（有長霉菌了）
: TBA 枯藤精選（長霉菌到乾枯）
: Eiswein 冰酒
: 至於TBA和Eiswien之間，陳教授的說法是Eiwien雖然和TBA是伯仲之間，不過
: Eiwien較TBA遜色。

--
My Single Malt
http://mypaper.pchome.com.tw/news/stephenwu/

我的葡萄酒飲用紀錄
http://mypaper.pchome.com.tw/news/a16842/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.114.243
推 wasilimama:其實翻譯並沒有絕對的正確
→ wasilimama:意思不會讓人誤解就ok^^
→ wasilimama:寶腐酒其實很滿逗趣的XD
→ Walu:亂七八糟，又不是鐵獅玉玲瓏，寶貴，貴寶