Re: [問題] 這句中文怎麼跟外國人解釋？

[ccnoire (熱愛生活 >///<)]

以前喜歡一個『人』，現在喜歡『一』個人

其實是拿"一個人"在玩文字遊戲

所以翻譯最好也相似　例如

I used to love someone, now I love no one.

I used to have a Mr. Right, Now I'm my own Mr. Right.

之類的　拿相同字詞做文章　感覺會比較傳神

後面再接著解釋中文的"ㄧ個人"跟你選擇的"英文字詞"重複感

大概比較能傳達原話的意思？

※ 引述《NoteEdge (剛買iPhone7+)》之銘言：
: 最近一個學中文的美國朋友問我
: 「以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。」
: 中文是什麼意思
: 為什麼裡面兩個「一個人」的意思不一樣
: 我知道這句話的感覺 但我該怎麼告訴他其中差異呢
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.44.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1490862115.A.FB8.html
推 fan920719: 讚讚
推 DenTisGirl: 推
推 davidWG5566: 好強
謝謝三位
→ jameshcm: 女板英語對穿腸，是你？
哈哈哈　你好有趣
推 mnnraku: 喔喔 原來能這樣翻
個人偏見　覺得翻譯重點在作者原意有正確傳達　不一定需要字字符合　=..=
推 callmyname: 讚
推 sr: 推
推 rksophee: 雖然相互對應到了可是我覺得love no one跟like to be al
→ rksophee: one不一樣 沒有喜歡或愛慕的人不代表喜歡自己一個人
這就看原文真正想表達的是甚麼嚕　
是真的要表達喜歡自己單獨一個人　還是想呈現前句的反意（有喜歡人 v 沒喜歡人）
love no one 也可譯為喜歡沒有其他人
如果覺得不夠清楚　可加上 around 或 with me 在後
只是句子就不太漂亮　覺得贅詞　QQ　這就看個人愛好取捨嚕
推 zoe121215: 覺得是be alone+1
推 someone1022: be alone+1
如果要用 be alone 的話...
也許 Once I belonged to someone, now Ｉ only want to be alone.？
※ 編輯: ccnoire (122.121.44.148), 03/30/2017 21:52:43
推 booble: 翻得很好耶
推 aluman: 好翻好翻