威尼斯影展大會 為它破例兩次
東邪 西毒 也是代表國片參展
正宗'威尼斯版' 明晚在台北首映

記者唐在揚／台北報導

影迷想看正宗「威尼斯版」的電影「東邪西毒」嗎？那就千萬不可錯過明
晚八時三十分在豪華戲院由本報、ELLE雜誌、與學者電影公司共同舉辦的
「東邪西毒」首映會，因為將來在國內上映的將不是這個版本。

同時出資拍攝「東邪西毒」的國內學者電影公司負責人蔡松林昨天強調，
「東邪西毒」絕非代表香港參展，而是以中華民國的名義參展，他並拿出
影展報名表為證表示，今年的威尼斯影展有兩部國片同時入圍，這又打破
了一級影展一個地區只選一部作品參賽的慣例。他認為，這是影展大會對
「東邪西毒」的厚愛。「東邪西毒」的導演王家衛表示，這兩天他忙於剪
出有別於參加威尼斯影展版本的「東邪西毒」。他認為，參加威尼斯影展
角逐的「東邪西毒」版本，藝術氣息較濃，適合影展的需求，但恐怕不適
合看慣武俠片的國內觀眾口味，因此他決定在明天動身赴威尼斯之前剪

出兩個新的版本，一個用在香港放映，另一個則供台灣與韓國市場之用。
在這三個版本相較，台灣版的武打動作最多、節奏最快。王家衛認為「東
邪西毒」耗資兩億台幣，票房的壓力很重，不得不有參展和上映版本的區
隔，因此「東邪西毒」的威尼斯版在國內放映就是明晚首映的一場。

王家衛目前除在趕剪出兩個新版本外，同時也在對參展的版本做最後的檢
視，明天他將親自帶著拷貝飛威尼斯。

【1994-09-08/聯合晚報/10版/藝聞】