電影對白
夜晚的街頭。
金城武在向路人兜售飲料券。無人理他。
不遠處的公用電話亭，楊采妮在打電話。
楊采妮：喂！你跟我說這個幹什麼？想生小金豬啊？（詫異地笑）你跟我說
什麼意思？很想結婚？（喜出望外地）那就結吧！但我們要通知很多人的。你已
經通知了？我怎麼一點也不知道？你真壞！遲一些我會收到喜帖？（有點疑惑）
為什麼我也會收到帖子？啊！啊！（拚命地點頭）我懂了，我懂了！！恭喜你。
新娘是誰啊？阿鈴？（強忍傷痛地）我早就說過你們很配的。請我當伴娘？
那我穿什麼衣服啊？古裝？扮書僮？好特別。對啦，你，可不可以告訴我阿鈴的
電話啊，我想親自恭喜她。好的，謝謝，ＢＹＥ，ＢＹＥ！
楊采妮掛上電話，打開包找零錢，沒有找到。剛好，金城武拿著飲料券在她
身後。
楊采妮（語氣生硬地）：借我一塊錢。
金城武給了她。
楊采妮（撥了號，氣急敗壞地）：喂！阿鈴。我知道你在聽，你不要用電話
錄音了。不接我的電話？我告訴你，你會一輩子不安心，一輩子有陰影。我上次
有事，不過讓你幫他交電費，你卻要跟他結婚！你以為他真的喜歡你啊？他是在
利用你。想生小金豬？怎麼生啊？現在已經是四月了，生出來也會營養不良的！
你是不是在外面把肚子弄大了，又騙他說是他的。別讓我在街上碰到你啊！
我會把你從樓上推下去的。我還沒說完——對方掛機。
楊采妮（轉身對金城武）：再給我一塊錢！真可惡，把電話拿起來了。（金
城武將一張飲料券遞給她）不喝！！
楊采妮（不容拒絕地對金城武）：把肩膀借我一下。
楊采妮靠在金城武的肩上痛哭，金城武小心翼翼地拍著她的肩膀，安慰她。
金城武的旁白：每天晚上，你都會有機會看到許多奇怪的人，在很多地方我
都會遇見這個女孩子，每一次的結果總是一樣的。我很想告訴她，有些事情是電
話裡解決不了的。要麼就當面談清楚，要麼就扁他一頓。可是我沒有講話，但不
知為什麼，她能聽懂我的意思。
楊采妮（語調平靜地）：我沒事。下次見到你，還你一塊錢。我也覺得你說
得很對，我們走吧。
金城武和楊采妮坐著摩托車穿越港—九海底隧道。
一幢大樓七樓的樓道裡。
金城武手拿汽油瓶，作放火狀。
楊采妮（高聲喊叫）：金毛鈴，我知道你在這裡。有種就出來！你再不出來
我就把你家的房子燒了，我數一二三！一，二，三——楊采妮（失望地）：可能
她不住在這裡，我再下一層。
六樓的樓道裡。
楊采妮：金毛鈴，你出來！！你再不出來我就把你家的房子燒了，一，二，
三——（無人應答）樓道裡走來了一個遛鳥的老伯。
楊采妮：你的白頭髮是不是真的？怎麼還有幾根金毛？是染的吧？金毛鈴住
不住這兒？就是司徒惠鈴，認識吧？
老伯：我們這兒根本沒有姓司徒的。
楊采妮：你是不是和她有一腿啊？袒護她？
老伯：讓開，我要走了，神經病！！
樓道的另一端走來了一個大嬸。
楊采妮：大嬸，你的女兒是不是叫金毛鈴，阿鈴啊？
大嬸：不是啦！
楊采妮：不會吧！你們長得那麼象？
金城武的旁白：那天晚上，我陪她走了很多地方，我開始懷疑她究竟知不知
道金毛鈴住在什麼地方？
在無人的樓道裡。
楊采妮（似在自言自語）：金毛鈴，算你厲害，人人都在維護你，人人都幫
你隱瞞，你有種！我是好人，卻沒人幫我；你是賤人，卻人人都幫你。每個人都
和你有染，每個人都不承認。（轉過身，指著金城武）你和她有染，你也不承認
。什麼世道啊？
金城武找到一個廢棄的充氣的，滿頭金髮的女體模型。
楊采妮大喊：金毛鈴！！然後便開始對其拳打腳踢，以洩心頭的憤恨。
金城武見狀，狠狠地將女體模型的頭部用門夾住，然後拚命地打她的身體。
楊采妮（似被嚇住）：哇！！你這麼狠？
凌晨，一茶樓裡。
楊采妮和金城武在喝早茶。
楊采妮：別只顧了吃，你看著門口。金毛鈴和他爸爸常在這兒喝茶的。
金城武點了點頭，四下張望。
楊采妮在桌上寫東西。
楊采妮：自慚形穢的「穢」字怎麼寫？
金城武搖了搖頭。
楊采妮：就寫惠康的「惠」好了，反正差不多，音同就行了。（對著金城武
）聽我念，本人金毛鈴，又名司徒惠鈴，因貌不如人，自慚形穢，自願將ＪＯＨ
ＮＮＹＫＷＯＮＧ先生讓給ＣＨＡＲＬＩＥＹＡＮＧ小姐，今後男婚女嫁，各不
相干。如有毀約，天誅地滅。好不好？
金城武不停地點頭，鼓掌。
楊采妮：我今天一定要逼金毛鈴在這兒簽個名，按下她的手印，抄下她的身
份證號碼，讓她爸爸做個見證！金毛鈴，哼！
楊采妮話音剛落，卻無意中引起了茶樓裡的黑幫混戰。原來他們前排坐著的
男人就是被人追殺的外號叫「金毛鈴」的黑社會。
楊采妮和金城武倉惶地逃出了是非之地。
在一個飲料店的窗玻璃前，被失戀弄得垂頭喪氣的楊采妮和沉浸在初戀感覺
中的金城武各自歪著頭，看著窗外。玻璃窗看起來像是淡藍色的雨霧，不太看得
清兩人的表情。
背景音樂是曖昧而略顯憂鬱的旋律。
金城武的旁白：人家說女人是水做的，其實有些男人也一樣。一般人的初戀
是在十幾歲，而我呢，可能比較晚熟吧，或者是要求比較高吧。１９９５年５月
３０日，我得到了我的初戀。它就好像是一家店，我不知能停留多久，當然，越
久越好。
金城武的父親在家給金城武洗頭。
金父（閩南話）：這麼大個人了，整天不洗腳，不洗臉，連頭也不洗。一身
臭哄哄的。咦？怎麼長出幾根金頭髮了？染頭髮了，你？
金城武的旁白：人家說愛情可以改變一個人。我發現我越來越帥，越來越有
魅力了。連頭髮也變成了金色。可能我媽是俄羅斯人吧！可是她是講台語的，有
會講台語的俄羅斯女人嗎？
電話鈴響了。金父接電話，是楊采妮找金城武出去。
金城武和楊采妮坐摩托車在港—九海底隧道飛速行駛。金城武一臉陶醉的笑
，楊采妮靠在他的肩膀上，睡著了。
背景音樂是快節奏的搖滾。
金城武的旁白：１９９５年６月２２日，意大利的桑普多利亞隊來香港打了
一場友誼賽。我和她去了大球場。因為她想看古利特。那天晚上，她非常開心。
散場的時候，她一直不肯走。
散場後的大球場：冷寂，空曠。只剩他們兩個人。
楊采妮：都不好玩的。不知道踢來幹嘛？人家是金毛怎麼跟人家斗啊？你以
為世界上真有奇跡嗎？他們真笨。（對著金城武）你知不知道我為什麼來這兒？
因為我真的以為會有奇跡出現。ＪＯＨＮＮＹ好喜歡古利特，我以為會碰到
他。其實他怎麼會來呢？他明天就結婚了。你知不知道剛才我為什麼那麼大動作
？因為我想他在電視上可能會看到我的。他答應過我，他會來的。為什麼他不來
嘛？
楊采妮痛哭起來，金城武把她摟在懷裡，輕拍她的肩膀，安慰她。
金城武的旁白：我發現她還在想念ＪＯＨＮＮＹ，雖然我心裡有點不舒服，
可是我是一個很樂觀的人，我聽人講過，任何東西都會過期的。我不知她和ＪＯ
ＨＮＮＹ的感情什麼時候過期，不過我想，應該很快吧。
金城武一個人在球場，有些落寞。
他的旁白：不知是不是我太過樂觀了。過了沒多久，我再約她去看球賽，結
果她沒到。我一直以為她和ＪＯＨＮＮＹ的感情會很快過期，可是誰知道，最快
過期的，竟然是我。我從開場等到散場，當球場關燈的時候，我知道她不會來了
。我開始失戀了。不會吧？
金城武在一個打烊的快餐店，他倒坐在子上，隨手翻著雜誌。
他的旁白：人家失戀的時候是件痛苦的事情，可是我覺得沒什麼。那一天以
後，我的金頭髮就全不見了。就像我的初戀。我開始覺得我以前的所做所為是不
負責任的。我不該隨便打開別人的店，說來就來，就不來就不來。因為每一家店
，都是有感情的，這個發現對我的影響很大。我決定改變自己。
一家日本料理店。金城武身著和服在工作。店裡客人不多，隱約可以聽到日
本小調。
黎明走進店來。
黎明（對金城武）：有沒有耽誤你下班？再拿一個杯子，我請你喝一杯。（
點了支煙）開這麼一家店需要多少錢？
金城武給老闆齊籐比手語。
齊籐（對黎明）：你有沒有一百萬？
黎明的旁白：以前我從沒想過要開店的。因為我不需要一個落腳的地方。但
是現在不同了。應該為將來打算一下。那晚我和那個老闆說得很投機。他還答應
我，如果我真的開店舖，他會過來幫我的。
黎明和齊籐對飲。
齊籐：要不要啤酒？
黎明：好的，再給我一罐。
齊籐：其實你有多少錢？
小店的伙計放起了音樂。是那首《忘記他》。
黎明一愣，他的旁白：我已經很久沒去那家酒吧了。因為我不想聽我的幸運
號碼：１８１８。但是有些事是躲不過的。我不太喜歡在日本店聽流行音樂，之
後，我再沒去過這家日本小店。
末班地鐵上，李嘉欣一個人無聊地坐著。表情依舊冷漠。
打烊的日本料理店裡。金城武在為齊籐錄像。
齊籐（對著錄影機鏡頭）：爸爸，我很好，不用擔心。你的生日到了，祝你
生日快樂。媽媽的病好了嗎？妹妹是否仍在上學？（金城武的旁白：齊籐先生是
個家庭觀念很重的人，他未做餐館前，聽說他是個導演。所以每次他有什麼事跟
家人講時，他通通都會將它錄製下來。我相信，他兒子收到一定很開心。有時我
也想學他，但不知錄完後，我寄給誰。我不想結果是寄給自己。）齊籐在沙發上
睡著了。金城武放著日本歌曲的ＣＤ，對著口型，自己給自己錄像。畫面傳送到
電視上，金城武像個正常人一樣在引吭高歌。（金城武的旁白：雖然我不可以象
齊籐先生那樣。但我可以做得到他兒子那樣。）金城武給他父親錄像：父親工作
的樣子，炒菜的樣子，睡覺的樣子——金城武的旁白：那天晚上，睡到半夜，我
發現老爸在偷看那盤錄影帶，他看得很開心，一邊看一邊笑，雖然我對很多東西
都很粗心，不過我很清楚得記得，那天是老爸六十歲生日。也不知他笑什麼，不
過我知道他很開心。
在地下通道。李嘉欣和莫文蔚擦肩而過，起初她們彼此都不在意對方，然後
互相看著對方，疑惑，詫異，最後是充滿敵意。
李嘉欣的旁白：跟一個人合作久了，你的習慣或多或少會受他的影響。雖然
我很熟悉這種香水，可是我怎麼也不習慣從別的女人身上聞到。
莫文蔚的房間。她穿著黎明的西裝。
莫文蔚：這件西裝真的很合我身，好像有少許縮水。（嗅了嗅衣袖）其實這
香水也不是很好聞，今天在街上聞到有個女人身上也是這種味道。她說她很想見
你。我幫你約了她。（不停地玩著紙巾）你不會去的哪？不過還是去的好，可以
說清楚。當然不去更好。我想你一定會去的。（把西裝丟到黎明的身上）還給你
！
黎明在床邊，沉默不語。
莫文蔚對著鏡子傷感地笑了笑。
雨夜。酒吧。
莫文蔚在外間發呆。黎明和李嘉欣在裡間相對無言。
莫文蔚無聊地跑來跑去，不停地吃東西。
莫文蔚（對吧員）：我要一包薯條，不要紅的，要黃的。
她吃著薯條，將兩腿放肆地放在桌子上，眼睛不時地向裡間看看，然後又跑
到酒吧外面看雨。不時地大喊大叫。
莫文蔚的旁白：那天他們裡面坐了很久，不知他們說了些什麼？雨一直下個
不停。我開始在想，這麼大雨，我一個人怎麼回家呢？
莫文蔚跑了出去，在雨中誇張地走著，黎明追了出來。
酒吧裡，只剩李嘉欣一個人在黑暗裡吸煙。
她的旁白：在我最需要一件雨衣的時候，那個人又回到了我的身邊。如果每
天都下雨，那該多好。
在莫文蔚住處的樓下。
黎明：我不上去了。
莫文蔚：你不上去，那你送我回來幹什麼？你讓我一個人走回來就行了。我
本來就打算自己走回來的嘛！（生氣地）你什麼意思？你這麼做以為會讓我很開
心嗎？你神經病！你走！混蛋！
黎明：我們早就說好了的。
莫文蔚：誰跟你說好的？我什麼也沒說過。我說叫你不要去，你又去？你現
在是什麼意思？你當我是傻瓜？你走！（衝上樓去）耍我？有病！！（心有不甘
，又衝下來，拿起黎明的手，瘋咬了一口）黎明（一頭霧水）：幹什麼？
莫文蔚（悲傷地，哭出聲來）：我留個紀念行不行？你就算不記得我的樣子
，也記得我咬過你。其實我的樣子很好認的。我臉上有顆痣。以後你在街上看見
臉上有痣的女人走過來，那可能就是我。（泣不成聲）你會不記得嗎？
外面雷雨交加。
黎明（用手輕輕地撫摸著莫文蔚的臉）：我會記得。
莫文蔚摟著黎明，埋在他的懷裡，哭。
兩人擁吻。（熟悉而又傷感的音樂再度響起）只是這一次不是相識的吻，是
離別的吻。
黎明的旁白：我記不記得她，其實並不重要。對她來說，不過是一個過程。
希望她很快找到她的終點，一個真正喜歡她的人。其實每個人的一生中都需
要一個拍檔。不知我幾時才找得到我的？
昏暗的酒吧裡。身著紅色衣裙的她，顯得很柔弱。
李嘉欣：我們還是不是拍檔？
黎明的旁白：這個問題，我不知怎麼回答。因為每個人對拍檔的看法不一樣
。在工作上，她是個很好的拍擋。但她不是可以一起生活的人。
黎明：我想，我不會再跟你一起合作。
李嘉欣拿煙的手微微顫抖，鮮紅的指甲在黑暗中發出淒艷的光。
李嘉欣：幫我最後一次忙。
黎明的旁白：我也不想讓她太失望。我答應幫她最後一次。
李嘉欣在自己的房間。打著電話：我朋友登個廣告，頭版。
大片大片的渾濁的雲穿過擁擠不堪的都市夜空。
在一家餐館，黎明在喝啤酒。然後他走進了一家賭館。在衛生間裡洗了把臉
，斜靠在牆上呆了一會兒，拔出了槍，衝進了事先指定的房間。結果對方早有防
備，混戰中，黎明倒在血泊之中。
黎明的旁白：做這一行最大的好處是不用做決定。誰該死，時間，地點，別
人早就決定好了。我是個很懶的人，我喜歡人家替我安排一切。最近有點不一樣
，我開始在替自己決定一些事情。無論是對是錯，這個決定都是屬於我的。
黑夜的城市，冷冽的風，呼嘯而過。
金城武在房間裡收拾他父親的東西。
他的旁白：老人家說拍照拍得多會短命的。我不知是不是真的？有一天晚上
老爸說他不舒服，我送他去了醫院。過了沒多久，他就死了。這麼多年來，因為
有他的原因，我一直覺得我是個小孩子，因為有什麼事，他都可以幫我解決。那
天晚上我幫他收拾東西的時候，我第一次覺得我長大了。我不想做大人，我希望
老爸一直在我身邊。
金城武一邊吃冰淇淋，一邊看給老爸拍的錄影帶。
他的旁白：當我離開那家賓館的時候，我只帶了一卷錄影帶，臨走前我看了
很多次。我知道我以後再也沒有機會吃到老爸做的牛排，但是味道我會永遠記住
的。
在理髮店，金城武再度遇上長髮男。
長髮男：又是你，真倒霉！說好不扯頭髮的。你知道的，我不是不光顧你，
我有拒絕過你嗎？你看我今天的照型！老婆回鄉下了，你給我點時間，三個小時
，我一定回來。不相信我？我們見過幾次了，是老朋友了。兩個小時，我說得出
做得到的。大家都見過世面的。
楊采妮（身著空姐制服，很有禮貌地對金城武）：請替我換十元的零錢，謝
謝！
金城武幫她換了零錢。在一旁看著楊采妮。
楊采妮（溫柔地講電話）：我已經在你家樓下，快下來接我啊！我等你，Ｂ
ＹＥ，ＢＹＥ！
`金城武的旁白：可能因為今年運氣特別不好。老爸死了沒多久，齊籐先生
又回了日本，平時沒什麼積蓄，只能重操舊業——當老闆了。可是我這次非常小
心。我盡量選擇那些比較堅強的店，不讓他們受傷。這家店不銹鋼比較多，就沒
什麼問題。還是會碰上以前的熟人，有些跟以前一樣沒什麼改變，有些人改變了
很多。１９９５年８月２９日，我遇見了我的初戀情人。可是她已經把我忘記。
可能是我變得太英俊了吧！
楊采妮跟隨一個斯文的男子離開。
金城武的旁白：那天晚上我覺得有點涼。沒想到今年冬天，這麼快就到了。
在一家小飯館裡。李嘉欣獨自在吃東西。
她的旁白：今年的冬天我感覺特別長。雖然每天都吃很多東西，我仍感到冷
。我已經習慣沒有拍檔的日子。有時我也會跟人合作。我變得比以前更加小心，
我不會再去替人舖床，檢查他留下的垃圾。我比以前更相信——最好的拍檔是不
應該有感情的。
幾個人在毆打金城武。李嘉欣無動於衷地吃麵。
金城武頭破血流地從地上爬起來。
他的旁白：每天，你都會和許多人擦肩而過，他們可能會成為你的朋友或是
知己。所以我從來沒有放棄和任何人擦肩而過的機會。有時候搞得自己頭破血流
，管他呢！開心就行了。那天晚上，我又看到了那個女人，我知道我可能不會和
她成為知己或朋友。因為我們有太多的機會可以擦肩而過，衣服都擦破了，也沒
有看到火花。不知道是不是因為天氣的原因，那天晚上，覺得她很親切。
金城武和李嘉欣緊緊依偎著坐在摩托車上穿越港—九海底隧道。
李嘉欣的旁白：走的時候，我叫他送我回家。我已經很久沒有坐過摩托車了
，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我
就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.233.203