電影對白
李嘉欣和黎明相對無言。
李嘉欣揚著臉，拿煙的手略微顫抖，一枚偌大的閃亮的戒指戴在她的右手食
指上。黑髮遮住了她的眼睛，只有艷的唇。
李嘉欣：我們還是不是拍檔？
黎明的旁白：我和她合作過一百五十五個星期，今天還是第一次坐在一起。
因為人的感情是很難控制的。所以我們一直保持距離，因為最好的拍檔是不
應該有感情的。
紅的字，桃紅的底，片名出現：ＦＡＬＬＥＮＡＮＧＥＬＳ。
李嘉欣一個人，乘地鐵，穿越街道，來到一幢不起眼的破舊樓房。透過漆黑
走廊裡一個破了的玻璃窗洞，熟練地拿了房間鑰匙，開了門。房間很髒，很亂。
她身著黑色緊身皮裙，戴著口罩，在房間裡打掃衛生。她放了幾聽「嘉士伯
」啤酒在冰箱裡，舖上了花格的床單，安好了傳真機。在鏡子前塗上了鮮艷的口
紅，然後離開。
窗外：汽車急速飛馳在高速公路上，不遠處的一列火車呼嘯而過，警車的尖
鳴，隱約聽見。
黎明按照同樣的方式，進入房間，電視裡放著情節緩慢的肥皂劇，他百無聊
賴地吸煙，最後趴在床上睡著了。
在李嘉欣所居大樓的洗衣房。李嘉欣給黎明留話。
李嘉欣：３６６２。留話給他。明天去見他的朋友。請他留話，告訴我地點
。
一家麻將館，李嘉欣，身著豹紋的緊身上衣，脖子上掛一條紅色的圓形的項
鏈，獨坐在那兒吸煙。
李嘉欣的旁白：一般人上班都是朝九晚五。我卻剛好相反。我要做的事，其
實很簡單，只是偶爾去看看朋友。那些人我一個也不認識，也對他們沒有興趣。
因為他們很快就會消失。
李嘉欣起身，搖晃著身體，嘴裡嚼著口香糖，去查看麻館裡間的一個有著紅
色印花門簾的包間。為了不引起旁人的注意，她假裝和一個看守的男人調情。然
後輕鬆地離開。
李嘉欣遊走於喧囂而略顯虛幻的街頭。紅的唇。因冷漠而略顯慘白的臉。時
不時回敬路人挑釁的目光。
背景音樂響起：金屬的敲擊聲，一個略帶淒愴的，如夢囈般的男聲在哼唱。
李嘉欣回到自己的住處，在凌亂的床上用簽字筆畫麻將館的地形圖。然後傳
真給黎明。屋子裡電視開著，是纏綿的古裝粵劇。桌上有幾聽喝過的變形的「嘉
士伯」的啤酒空罐。
她從一個信封裡拿出一疊美元，用點鈔機過數。
然後走出了房間。
在樓下，碰到了金城武的父親。
金父：出門呀？
李嘉欣（頭也不回地）：是。
黎明在他的房間試槍，然後裝子彈。
他的旁白：很多時候，一個人的性格，會影響他的職業。做這一行最大的好
處是不用做決定。誰該死，時間，地點，別人早就決定好了。我是個很懶的人，
我喜歡人家替我安排一切。所以我需要一個拍檔。
背景音樂：英文的說唱，帶著點玄幻，像咒語。
黎明坐ＢＵＳ穿過霓虹閃耀的都市，進入麻將館。
循著李嘉欣地圖的指示，穿過廚房，一直面帶著虛無的笑，和一個女人擦肩
而過，走進了一個房間。吸煙，片刻停頓，保持鎮靜，然後衝進了對面那個有著
紅色印花門簾的包間裡，雙手同時拔槍，面無表情地射擊。一屋子的人驚詫，尖
叫，試圖逃命，最終被一一擊斃。鈔票飛了一地，黎明穿過長長的走廊，快速地
離開。
黎明出來後，坐上了ＢＵＳ，後排的男人在打望他。
老海：黃志明？黃志明？真的是你，你還認得我嗎？我是老海啊！你不認得
了？以前小學３Ｂ每回考第一的那個？你不記得了？
黎明（漠然地）：記得。
老海：我們真是有緣，今天要不是我的平治壞了，也不會在這裡遇上你。你
怎麼樣？下個月小學同學聚會一定要來啊！就這麼說定了。
黎明的旁白：每個人都會有過去，就算你是一個殺手，一樣會有小學同學。
每回碰上這種人，他們都會問同樣的問題。
老海：你現在幹哪行？有空多多聯絡。給我張名片吧，有好的可以一起做，
這有什麼關係？
黎明遞了一張名片給他。
老海：我，自己生意。那忙死也沒有關係。你結婚了嗎？可別說你追不到馬
子？
黎明又遞給他一張照片，面帶微笑。
老海：哇！連兒子也有了？真像你。你老婆是黑人？不過真聰明，黑色耐看
嘛，話說回來，雖然膚色不同，卻十足的夫妻相。買保險了嗎？你走運了，我干
這行十幾年了，你大概不知道吧，我是全東南亞最紅的天王推銷員，再過兩天，
南華早報還要訪問我呢！大家是同學，別說我不幫你，我給你找一個最好最劃得
來的。做人有些事很難說，說句不吉利的話，萬一有了事，對自己也該有一個保
障。尤其是幹你這一行的，經常到處跑，你不為自己著想，也要為嫂子和兒子著
想嘛！
黎明的旁白：一個殺手要買保險，不知保險公司會不會接受？我雖然很想光
顧這個同學，可是，受益人我不知該寫誰？
老海（拿出一張喜帖）：你還記不記得那個大咪咪？以前我們一塊兒泡的。
下個星期我跟她結婚，對了，不好意思，自己寫上名字。早點來。我會將保
險單準備好的。ＢＹＥＢＹＥ！
老海下了ＢＵＳ，黎明的旁白：幾年前，我花了三十美元找了個黑女人跟我
照了一張照片，以後有人問，我就說：這就是我的老婆。照片上的孩子，我不過
就請他吃了支冰淇淋。每次我收到喜帖，我都很想去。可是我很清楚，那種場合
不適合我。
黎明若無其事地將紅色的喜帖扔出了車窗外。
他在一處公用寄存箱取走了自己應得的那份錢，搭機離港。
李嘉欣帶著口罩，在黎明所住的房間收拾東西。
將床單，傳真機，所有黎明用過的雜物，裝進一個黑色的垃圾袋。
在鏡子前若有所思地看了看自己空洞的臉，然後提著垃圾袋離開。
她回到了自己的房間，從裡屋的衣櫃裡拿了一張紅色的毯子舖在自己的床上
，然後將垃圾全部傾倒在上面。她戴著黑色皮手套，拿起了黎明睡過的花格床單
拚命地嗅著，緊閉雙眼，露出陶醉的神情。然後弓著背，在床上逐一翻看黎明的
雜物：酒吧的賬單，喝過的「嘉士伯」空啤酒罐，香煙，火柴盒——然後趴在床
上吸起了黎明的香煙。在短暫的快樂中麻醉自己。
酒吧，李嘉欣的旁白：看一個人丟掉的垃圾，你會很容易知道他最近做過什
麼事。每次他都會來這個酒吧，看來很喜歡這裡的清靜。有時，我會坐在他坐過
的位子上，因為這樣，我好像感覺和他在一起。有些人是不適合太接近的，知道
得太多反而沒有興趣。我是一個很現實的人，我知道怎樣可以讓自己更加快樂。
李嘉欣靠在酒吧的點唱機上，投幣，點唱機裡傳出一首曲調抑鬱，甚至絕望
的英文歌：「ＤＡＲＬＩＮＧ，ＤＡＲＬＩＮＧ，ＹＯＵＭＵＳＴＪＵＳＴＬＩ
ＫＥＹＯＵＳＡＹ——」在迷幻的歌聲裡，她的銀色衣裙閃著冷光，紅色的圓形
項鏈在胸前游移不定，黑色的，遮住悲傷的臉的長髮在樂曲聲中無助地舞蹈。
在迷幻的歌聲裡，光怪陸離的都市夜空雜亂無章。
在迷幻的歌聲裡，在黎明離開後的房間。她在黎明睡過的床上，在仍然留有
他的氣息的床單上，和自己做愛。黑色的緊身露肩仿皮連衣裙，勾勒出她年輕，
美麗，曲線畢露的身體，（這樣的身體卻是拒絕男人的。）黑色的網眼絲襪和誇
張的黑色高跟鞋，使她看起來更像是一條和自己糾纏不已的蛇。沉醉於想像的，
黑色的情慾可會有止境？易碎的快樂，原是不可靠的。倦怠後的她，吸一口煙，
長長地吐了一個煙圈，懷著心事，似是而非的。像貓一樣地安靜地蜷縮著。
窗外，夜行列車在急馳。
大樓的樓道裡。幾個警察在向樓裡的住戶詢問情況。警察甲在盤問金城武的
父親。
警察甲：你兒子有沒有回來？有人看見他回來了。
金父：沒有。他真的沒回來。跟你說，你又不信，整天來煩我。
李嘉欣拿著一些衣物從樓道一端走來。
警察甲（打量了她一眼）：你住這兒？
李嘉欣（挑釁地）：又怎樣？不可以嗎？
警察甲拿起一張照片問她：你有沒有見過這個人？
李嘉欣：沒有。
李嘉欣對警察做了個鬼臉，走進了樓裡的洗衣房。
李嘉欣：別出來。他們不會那麼快走的。
一個頭髮蓬亂的年輕男子從屋裡的一個櫃子裡探出頭來，手裡拿著一支煙，
眼睛被煙霧熏得睜不太開。
金城武的旁白：每天你都會和很多人擦肩而過，那個人可能變成你的朋友，
或者是知己。可是我知道這般警察絕不可能是我的知己。我的名字是何志武，坐
牢的編號是二二三。
樓道裡仍然可以聽見警察和金父的爭吵聲。他們各執一詞。
畫面變成了金城武拍入獄照片的情形：玩世不恭的他似乎還帶著頑童的特質
。引得警察嚴厲地喝斥他：正經點，站好。
金城武騎著摩托車，穿越九龍──香港海底隧道，背景音樂變成了歡快而俗
氣的粵語小調。
金城武的旁白：我是一個很開朗的人，從小就很喜歡講話。但是自從五歲那
年吃了一罐過期的鳳梨罐頭之後，我就沒有再講過話。因為這樣子，所以我的朋
友很少，想找份工作做呢，也就變得很難。所以我決定，我要自己做老闆。
金城武在一個已經打烊的豬肉店裡。給一隻趴在案板上的豬做著泰式按摩。
他一個人，自得其樂。
金城武的旁白：因為我沒有本錢，所以我每天晚上都去打開別人已經打烊的
店，來做一個不用本錢的生意。我絕不是一個貪小便宜的人，我只是覺得非常地
浪費嘛！房租已經交了，為什麼不做生意呢？誰說凌晨三點就沒有人買豬肉了？
昨天我就來買了的啦，對不對？做生意嘛，本來就應該照顧每一個客人的需
要。
佛祖說過，我不下地獄，誰下地獄呢？做老闆本來就應該有愛心，得失心不
要太重。我很清楚，天下沒有白吃的午餐，所以每晚我都做得很勤勞，做到很晚
。雖然錢不是賺得很多，可是我過得很快樂。
場景一：在一家洗衣店。
金城武敲開了門鎖。他和一個衣衫襤褸的乞丐糾纏不休。
乞丐（作求饒狀）：都說不洗了，為什麼一定要讓人家洗？人家是乞丐，有
沒有搞錯？不洗，不洗，不洗——金城武強制性地扒去他的上衣，然後又試圖去
扒那乞丐的褲子。
乞丐：還給我，怎麼扒人家的褲子？人家只有這一條褲子。你再這樣，我便
扁你一頓，小子。別動！我寧願給你錢，你真是神經病！乞丐給了金城武一張鈔
票，然後拿了自己被扯破的衣服，悻悻然離去。
金城武向他九十度鞠躬，表示謝意。
場景二：在一家蔬菜店。
金城武在和一個女子做生意。
女子：你不要逼我，人家不買茄子，說什麼也不買。人家是單身嘛，會被人
說閒話的。我最多幫你買冬瓜。
女子遞了錢給金城武，金城武抱了個很大冬瓜給她。
女子（嚇壞了）：這麼難看！我不要了！！
女子倉惶地逃出了蔬菜店。
場景三：在一家髮廊。
一個長髮男被按在子上洗頭。
長髮男：我昨天才洗完頭，不用洗那麼厲害啦，很痛的。我的頭不那麼癢，
不要那麼用力吧。我只是下來吃宵夜。
金城武給他洗了頭，準備刮他的鬍子。
長髮男（急壞了，一頭泡沫準備逃跑）：還要刮鬍子？金城武手裡拿著鋒利
的剃鬚刀，追上他。
長髮男：別亂來啊！你不認識我罷了，我可不是善男信女的，我認識老大的
。我真的不太想刮鬍子。不如，我不剃，給你一百元，好嗎？
長髮男給了錢，走人。
場景四：金城武在冰淇淋車上做生意。
長髮男（頭也沒抬地）：請給我一個冰淇淋。
他（發現是金城武）：又是你啊？我Ｃ，我怎麼這麼倒霉啊？
他想逃跑，被金城武抓進車裡。長髮男無奈地坐在冰淇淋車裡，手裡拿著幾
支冰淇淋。
長髮男（無奈地給老婆打電話）：你在做什麼？你先睡吧。我在吃冰淇淋，
一杯半還是小意思。不知要吃多少杯。什麼試食比賽？要給錢的。我沒騙你，不
信，你自己下來看！
金城武做了一個巨大的火焰冰淇淋給長髮男吃。
長髮男：不要啦，燒著了鬍子，我就玩完了。
長髮男一家人相對無言地坐在冰淇淋車裡吃冰淇淋。
長髮男（訓斥老婆）：你這算什麼？叫你一個人下來，怎麼全下來啦？爸老
了，怎麼能吃這麼多冰淇淋呢？兒子明天還要上學的……
長髮男（對金城武）：阿哥，在香港還從沒聽說過吃冰淇淋噎死人的事，我
可不想做第一個啊！我給你錢吧，你給個數目，我全包了。
金城武固執地搖了搖頭。
金城武載著這家人在深夜略顯清靜的街道上兜風。
車裡的一家人似乎忘記了剛才的不愉快，很開心地欣賞著這座城市平時看不
到的夜景。
金城武的旁白：我知道我的冰淇淋可能賣得比別人的貴。但我相信這家人一
定會覺得物有所值。我非常喜歡吃冰淇淋。小的時候，每天都有一輛冰淇淋車停
在我家門口，而我每次見到它，都非常開心。有一次，我問我爸，為什麼你不去
開冰淇淋車呢？他沒有回答我。後來我才知道，我媽是被冰淇淋車撞死的。
金城武和他父親在家。
金城武在一個玻璃杯子裡做了一客火焰冰淇淋給他父親。
金城武的旁白：我在台灣出生，五歲跟我爸來到香港。他在重慶餐館當伙計
。自從我媽死後，他變得不愛講話，也不吃冰淇淋了。可能因為大家都不愛說話
，所以倆父子的感情一直很好。
金父（閩南語）：臭小子，為什麼對我那麼好？買冰淇淋給我吃。
金父，一邊吸煙，一邊吃冰淇淋。
金父（從衛生間裡出來，嘴裡全是抱怨）：都說不吃冰淇淋啦。肚子吃壞了
！金城武躺在床上，看著他爸進出衛生間，童心大發，取了個衣架將門倒叉上，
將他關在了衛生間裡。他爸在裡面叫他開門。他卻開心地笑了。
黎明回到自己的房間，窗外仍可看見各式的汽車在高速路上飛速行進。
黎明（給李嘉欣留言）：９０９０，留個口訊給機主，明天我想看他的朋友
。
在一家美容店，黎明面無表情地走進去，裡間，一群印度人正往外走，撞個
正著。黎明雙手舉槍，射擊。無人倖免。死亡的陰影籠罩著整個房間：一個中指
戴著紅寶石戒指的印度男人倒在子上，血還未凝固，一個印度女人緊抱著一個小
孩子雙雙死去，孩子仍然瞪著一雙大大的，藏滿恐懼的眼睛——黎明收起槍，臨
走時，若無其事地敲了敲櫥窗玻璃——一個美麗的髮型櫥窗女模和他一樣的目光
呆滯，面無表情。
路邊書店。
黎明（在打公用電話）：明白，明白。有件事我想弄清楚，那個地址有沒有
弄錯？那是個快餐店，不是理髮店。
黎明的旁白：很多人以為，做我們這一行，可以賺很多錢。可是一條人命能
值多少？有時碰到不景氣的時候，經常一年半年沒有生意上門。所以除了殺人之
外，有時候還會做一些財務生意。比方說，偶然替人收收賬。
在金城武曾經「做過生意」的豬肉店。黎明幫人收賬。
店老闆（很謙恭地）：你等等，我到裡面去拿錢。
結果，店老闆引出幾個凶神惡煞的打手，雙方火並，混戰中，黎明寡不敵眾
，拚死逃命。淒厲的警笛聲由遠及近，一幫打手如鳥獸散去。黎明拖著受傷的右
肩，回到自己的房間。為自己清洗傷口。
黎明的旁白：不知為什麼，我最近常常受傷，我很厭倦在自己的身上挖子彈
出來。我覺得好累。這一天，我很早就睡了，第二天早上醒來的時候，我知道我
該做個決定了。
酒吧。
李嘉欣獨自一人，頭深深地埋在吧台上，看來像是喝醉了。
吧員：小姐，我們打烊了。
李嘉欣靠在酒吧外的一個角落裡，失望緊緊跟隨著她。
她將手中的「嘉士伯」啤酒罐扔了出去，眼裡全是落寞。
黎明的旁白：在受傷後的兩個星期後，我約她出來，想要告訴她我的決定。
結果，我沒去。
黎明獨自一人在灑吧。
黎明的旁白：如果我估計得沒錯，過兩天，她會來這兒找我。我這麼有把握
，是因為我們是拍檔。做拍檔，除了要瞭解她之外，你自己也要給她機會讓她了
解你。所以有時我會故意留點線索給她，讓她知道我最近做過什麼事，去過什麼
地方，這麼多年，她已經是我生活的一部分。不過，任何事情都會過去的。我很
想告訴她，我不想再過這種日子了。但不知怎麼對她開口。所以我決定用另外一
種方法。
黎明（遞了一枚硬幣，給吧員）：過兩天，如果有女人找我，麻煩你把這枚
硬幣交給她，告訴她，我的幸運號碼是１８１８。
黎明的旁白：１８１８，其實是這個酒吧點唱機裡的一首歌。
酒吧。
李嘉欣坐在黎明常坐的位子上。酒吧裡昏暗的，藍灰色調的燈光，掩飾了她
平時的艷俗，眉眼添了幾分憂鬱和滄桑。
點唱機裡傳出了黎明留給她的那首歌：「忘記他，等於忘掉了一切，等於將
方和向拋掉，遺失了自己。忘記他，等於忘盡了歡喜，等於將心靈也鎖住，同苦
痛一起——」李嘉欣一動不動地坐在那裡。
外表的冷漠，內心的激越。讓人窒息的歌聲，已經殺死了她，連同對他的欲
念。除了擁有他給她的唯一的這首歌之外，她一無所有。
黎明一個人在一家「麥當勞」店吃快餐。
空空的店裡只有他和一個滿頭金髮，身著及膝改良旗袍的，打扮誇張的女子
。
莫文蔚（猶豫了片刻，上去搭訕）：可以坐嗎？黎明朝自己旁邊看了看，裝
作不知她在和自己說話的樣子。不置可否。
兩人各吃各的東西。
黎明走到了店門口。
外面下起了雨。
莫文蔚跟了出來。
莫文蔚（大喊大叫，高聲地）：下雨了，好爽，去玩啊——她強拉著黎明，
黎明猶豫了一下，和她一起衝進雨中，黎明用西服外套充當雨衣，兩人相偎依在
雨中奔跑。
莫文蔚住處樓下。
莫文蔚（不停地笑）：幹什麼？好緊張啊！
黎明（不解地）：緊張什麼？
莫文蔚（拿眼睛肯求）：上來坐吧！不上來？算了。
莫文蔚轉身上了樓梯，上到一半，又下來。
莫文蔚（不甘心）：真不上？決定不上？她趁黎明不注意，搶走了他的西服
外套，瘋跑上樓。
莫文蔚（拖長著聲音）：你上來，我就把衣服給你。
黎明愣了一下，突然衝上樓梯去追莫文蔚，莫文蔚尖叫著跑進了屋裡。
莫文蔚的房間裡。
莫文蔚在給黎明烘西服外套。
莫文蔚（快樂地）：我看呢，你的西服今天晚上是不會幹了，要不，明天我
找人拿去給你洗。好不好？跟你說話呢！
黎明在衛生間裡沖涼，沒有回答她。
她（生氣地，使勁敲衛生間的門）：為什麼不理我？開門！開門！！
黎明打開門，他的頭髮濕濕的，穿一件莫文蔚給他找的男式Ｔ恤。
莫文蔚（打量他，似乎忘了生氣地）：不錯。帥呆了！
黎明：這衣服是誰的？
莫文蔚（帶點挑釁地，捏著黎明的臉）：問那麼多幹什麼？我們很熟啊？我
會打你的！你幹什麼？
黎明趁她不備，將她壓在床上，兩人扭在一起，嬉鬧。
少頃，莫文蔚擺脫黎明的糾纏，稍稍整理被揉皺的衣衫，獨自站在窗口，似
乎藏有心事。黎明似乎也感覺到剛才行徑的無聊，看著房間鏡子中的自己，理了
理頭髮。吸煙。沉思。
莫文蔚看著窗外，大聲尖叫。
黎明（不耐煩地）：怎麼了？
莫文蔚（稍稍平靜地，轉過身）：知不知道我為什麼染金色的頭髮？
黎明：不知道。
莫文蔚（帶自嘲地）：不想讓人家那麼快忘記我。
黎明：很特別。
莫文蔚：你騙我。
黎明（帶了點真誠）：真的很特別。
莫文蔚（似乎陷入了某種回憶之中）：以前也有人這麼說過。
黎明：誰啊？
莫文蔚（半開玩笑地）：你啦！你以前泡過我的。（淒然地笑）那時我是長
頭髮的。（笑聲變得誇張而瘋狂）你還叫人家ＢＡＢＹ！（狂笑）黎明（有些迷
惑）：真的，假的？
莫文蔚（壓低聲音，有點認真地）：真的。你不記得就算了。你喜歡我嗎？
黎明（恢復了平時的冷漠）：我沒說過我喜歡你，只想找個伴，就今晚。
莫文蔚（眼神裡閃著希望）：說不定明天你就會喜歡我。
兩人在房間裡忘我地相互吮吸，瘋狂地佔有對方。
這樣激烈的媾合，與愛情無關，甚至不是情慾。只是本能，只是釋放內心的
焦慮，只是對孤獨極度的恐懼。
沒有明天。
背景音樂緩緩地響起：「忘記他，等於忘掉了一切，等於將方和向拋掉，遺
失了自己。忘記他，等於忘盡了歡喜，等於將心靈也鎖住，同苦痛一起——」李
嘉欣仍然在黎明呆過的房間，在他舖有花格床單的床上重複著和以前相同的遊戲
。不為尋求短暫的快樂，只是一種習慣吧！透明裝，吊襪帶，誇張的高跟鞋，襯
得她的胴體是如此的完美，（這樣的身體卻是被她所愛的男人拒絕的。）當無人
回應的快樂消退之後，無所依托的她，只是絕望，只是哭泣。只是厭惡自己。卻
無能為力。
窗外，列車一如既往地穿越夜晚的城市。一切都不曾改變。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.233.203