【童心外傳】樂於抄襲·妙在模仿
一直喜歡劉鎮偉這個可愛的小老頭，一副憨態可掬的樣子。他喜歡用"技安"的名字當編
劇，據說這個名字是他的好朋友王家衛給的，他真有他的一套。
既然是好朋友，技安就喜歡拿王家衛開刀。你耍酷，我搞笑；你玩藝術，我要票房，兩
不相讓。你的《東邪西毒》賠了本，我拍一部《東成西就》給你賺回來；你的《重慶森
林》賺了錢，我模仿一下拍的我的《大話西遊》繼續賺錢不過分吧？
相信現在沒有人不對那段"曾經有一段真摯的愛情擺在我面前我沒有去珍惜……"記憶猶
新，誰都知道出自于技安編劇劉鎮偉導演的《大話西遊》周星馳版的孫悟空之五百年後
轉世的至尊寶之口，卻很少人知道它其實另有出處？當初金城武默默地坐在淩晨空曠的
操場上，面對一份失去的感情和一份適時離開的緣分，在心裏對自己講了上面的話。
妙就妙在這種抄襲是不是適合，搞笑的情節+合適的氣氛讓這句話成了"抄襲"的經典，
竟忘了經典的出處，實在難得。
王家衛說：反正香港的經典電影一定會出現一部搞笑的版本，反正都是糟蹋，我何不讓
他（劉鎮偉）去糟蹋？
不怕人糟蹋，就自己送上門。於是，2002年的農曆新年，王家衛找來本來已經不沾電影
的劉鎮偉，再來一次抄襲。而這一次，劉鎮偉不但"糟蹋"了王家衛，還有很多他只要想
到的或者信手拈來的都去"糟蹋"一把。
終於，抄襲成了一場大型的"模仿秀"，《天下無雙》。
模仿不是每一個人都做得來的，模仿要模仿的有性格，所謂"天下文章一大抄，看你會
抄不會抄"。劉鎮偉的功利不可小覬，沒有一個抄襲大師的名字加身，真是屈了這個處
心積慮的可愛先生。
【模仿結構：向電影大師黑澤明致敬】
提到大師黑澤明，不會沒有人知道他的名作《羅生門》，其他先不說，就故事的結構敘
述方式就給當時的世界影壇打了一劑興奮劑，於是，電影人開始紛紛效仿。劉鎮偉在黑
澤大師故去多年以後，依然不忘效仿一番，以表達對大師的敬意。只是這一次是不經意
間的搞笑風格罷了。
以下事實佐證謹供參考：
無雙長公主（王菲）逃出皇宮一段，妙趣橫生的分別用了"根據野史記載" "東廠的秘密
檔案·2046調查報考白皮書"以及"現場目擊者口供"三種特別搞怪的方式敘述，長公主本
是歷史人物，如此戲說演義倒給作為現代人的觀眾增添了無窮樂趣。別以為長公主有什
麼稱霸武林的"獨步靈犀""鐵頭神功"絕世武功，其實還不是凡人一個？
無雙長公主與小霸王李一龍（梁朝偉）小泉居分別一段，分別用了長公主的回憶錄《我
和小霸王的一段情》、李一龍回憶錄已經小泉居老闆回憶錄《誓不低頭："我與小霸王
對抗30年"》三種不同方式敘述分別場景，到底是誰主動抱了誰，誰也不清楚，其實也不
重要。
而情比金堅（朱茵）到底是市井流氓、江湖術士還是手牽紅線、掌管天下姻緣的月老仙
子呢？不重要，反正都是大團圓結局。
劉鎮偉沒有黑澤明一般的氣勢磅礡，卻在觀眾的笑聲中輕鬆的玩了一把大師的結構。模
仿成功。
【情節模仿：老頑童玩轉全球票房靈藥】
劉鎮偉的抄襲妙就妙在不是生搬硬套，雖然是抄襲卻成了自己的神來之筆，讓被抄襲者
也無話可說，只有生氣的份兒了。
小霸王李一龍被陳校長（劉鎮偉）抓到騎馬超速，用"高速掃描器"留下了證據，讓無賴
小霸王也無話可說。本情節創意其實來自於臺灣搞笑高手朱延平的1993年作品《大小飛
刀之九尾狐與飛天貓》中，只不過當時叫做"現場重播機"，現時記錄下九尾狐（張學友
）與飛天貓（張曼玉）這對彌天大盜的淫蕩舉動。
長公主與小霸王在民居的搞笑舞蹈大有抄襲美國獨立電影大師昆汀·塔倫蒂諾《低俗小
說》中黑幫殺手（約翰·特洛威爾特）與黑幫大佬情婦（烏瑪·瑟曼）的"媚眼交叉"舞
步，其實那個舞步太過著名，被抄襲運用了不知道有多少。看到王菲梁朝偉身著古裝跳
起來，反倒覺得可笑的可愛。
在正德皇上（張震）幫助鳳姐（趙薇）對決左冷禪（張耀揚）時候，鳳姐拋給正德的眼
神，讓人突然想到了《東成西就》裏落魄的歐陽峰（梁朝偉）遞給洪七（張學友）那
一個很"吊"的眼神。可愛的老傢夥，模仿也不忘了自己，俗話說"重復就是幽默"，倒
也是。
只有鳳姐偷去一個媚眼正德才能使出他的絕世功夫"眉來眼去"劍法，劉鎮偉《東成西
就》黃藥師（張國榮）和小師妹（王祖賢）早用過了，只是那郎情那妾意換成了人氣
更旺的張震和趙薇。
還有，正德的隨從一塊擠進鳳姐與正德共枕的床上的橋段，來自於香港搞怪大師王晶
的《鹿鼎記之神龍教》，所有人在情急之中統統擠上皇上的龍駕。
真有他的，無論美國的、臺灣的，還是本地同行或者自己，都被他玩轉了。
【鏡頭模仿：純技術的耍寶】
這個東西可是不是一般人可以玩得起的。可是，劉鎮偉就是劉鎮偉，別人不敢玩的他
敢，沒人敢碰的他敢。早在《大話西遊》的時候，他就把這個本事顯露開來？至尊寶（
周星馳）在屋裏痛打菩提老祖的整個鏡頭無論機位、景別甚至演員的走位都是王家衛
《阿飛正傳》旭仔（張國榮）痛歐泡養母的小白臉的鏡頭一模一樣。
小霸王被陳校長打手板的時候揚頭望天深情獨白的一幕明明就是王家衛《東邪西毒》
盲武士（梁朝偉）被殺一刻揚頭望天；小霸王因為感情失敗痛苦在江邊行走的臉部大特
寫很明顯又是王家衛《東邪西毒》盲武士在奔赴沙場的鏡頭；最妙的是，長公主與小
霸王夜間在小泉居街邊擁抱送別一幕，仔細看看，是不是王家衛《花樣年華》中蘇麗
珍（張曼玉）與周募雲（梁朝偉）深夜街燈下擁抱的景象？還真是老友記，也難怪王
家衛願意被他"糟蹋"。
劉鎮偉整蠱老友，只要他想整蠱的，一個也不放過。
長公主在小泉居門前的定格一躍的鏡頭大有抄襲《駭客任務》基諾·裏維斯經典動作
之嫌，可能是因為資金的問題，再或者就是為了想在抄襲上有自己的痕跡，沒有運用
360°全景鏡頭，但是特技玩得並不比它的差。
長公主被發現，被迫回宮的途中陰風大作，長公主迎風奔向桃花流，一系列的鏡頭很
顯然，竟把徐克《梁祝》重現銀幕。祝英台（楊采妮）被迫出嫁，途經梁山伯（吳奇
隆）的墳墓，大風擋住了送婚隊伍，英台逆風奔向山伯的墳墓。
正德大敗左冷禪，飛身一躍，站在屋頂握劍亮相。看出來了嗎？李墓白（周潤發）手
持青冥劍瀟灑立于竹林之巔又重現了。李安的《臥虎藏龍》在國際影壇給華人揚了名
，於是所有大導演都跟風似的緊鑼密鼓的拍古裝武俠題材，劉鎮偉卻不，模仿一個鏡
頭足夠了。
【臺詞模仿：濫用與改良】
這一著數是劉鎮偉用爛了的，就好像定律，每一次劉鎮偉開拍喜劇，觀眾都期待又從他
的戲裏找到可以經典傳誦的抄襲臺詞，這一次沒辦法逃脫，只是結果是令觀眾失望的，
原因可能因為期望值太高。
小霸王的豬朋狗友情比金堅性情所至的一番感慨"曾經有一碗熱辣辣的燒豬手面擺在我
面前，但我沒有珍惜，等晾涼了之後才追悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此"，很明
顯，沒有人不能對這段經典的"曾經……"臺詞朗朗上口。《大話西遊》抄襲的很成功
，周星馳和石斑瑜的功不可沒，而這一次換了朱茵這個第一次搞笑的新手就大打了折
扣，何況還生生加上一句"記得《大話西遊》裏孫悟空曾經說過"。這句話再一次的出
現竟成了劉鎮偉模仿的硬傷。
而在小霸王與長公主初次會面的"七公尺零八公分""四分之一柱香"的數位距離倒是見
怪不怪了，用爛了，濫用了，不是這麼生搬硬套的。劉鎮偉這一次在模仿臺詞上面失了
前蹄。
找機會補救了，還好，還有機會。
小霸王的豬朋狗友因為怕鳳姐愛上以為不是皇上的正德，開始勸她。"你既然同皇上那樣
那樣，那如果犯錯誤的話又那樣那樣，龍哥又那樣那樣，一個女人怎麼能同時愛兩個男
人那樣那樣。我那樣那樣說完了。"記得劉鎮偉《東成西就》黃藥師和公主（林青霞）
因為誤食了春藥開始"布啦布啦"的講話，變成了現在改良的"那樣那樣"。
【照搬名字：重新演繹】
這又是劉鎮偉一著狠的，連名字他都不忘了抄襲一把。
張耀揚扮演的左冷禪不再是武俠大師金庸《笑傲江湖》筆下的武功蓋世的邪教高手了，
劉鎮偉把左冷禪變成了一個徒有一身功夫卻不敵皇宮市井的小字輩，第一次被小霸王兄
妹打得落花流水，為了力挽狂瀾勤練武功，沒想到又殺出一個正德皇上，與小妮子鳳姐
使出一著"眉來眼去劍"，打得自慚形穢，再沒有金庸筆下的威風凜凜。
情比金堅的名字靈感明明就是來自徐克監製的香港第一部自己製作的卡通片《小倩》
裏面親自配音的寧采臣的寵物小狗金堅，而朱茵扮演的情比金堅一會是市井流氓小霸
王的豬朋狗友，一會又是兼職擺地攤的算命先生，最後又搖身一變成了手牽紅線、掌
管天下姻緣的月老仙子，成就了長公主與小霸王之間的美滿姻緣。雖然朱茵第一次搞
笑，可她的搞笑噱頭與徐克配音的小狗卻各有千秋。
所有人看過了《大話西遊》以後，沒有一個男孩子不把紫霞當成自己的夢中情人。劉
鎮偉知曉觀眾的這種情結，這一次紫霞換成了美麗的寧靜，小霸王把她也當成是自己的
曾經的"天下無雙"。朱茵的紫霞是至尊寶的最愛，寧靜的紫霞是小霸王的曾經，紫霞永
遠是男孩子心中凝滯的不可磨滅的美麗，得不到也揮不去。寧靜的美麗是不言而喻的，
和朱茵的紫霞相比，竟有另一種風情。
【造型模仿：大攬天下我用】
這一點我相信不光是劉鎮偉一個人的功夫，還有加上另一個造型高手。既然是王家衛的
澤東電影有限公司出品的作品，自然少不了王家衛的造型大師張叔平。
小霸王的牙籤造型自然而然的讓人想到吳宇森《英雄本色》小馬哥那根經典的牙籤，平
時喜歡叼著連開槍殺人的緊要關頭都不忘了叼著，小霸王同樣無聊的時候叼著連最失意
的時候還是叼著。
仔細看，可以看到長公主、小霸王甚至鳳姐的鼻梁與眼瞼之間橫跨著一抹淡淡的重彩。
對了，王菲當時在《唱遊》專輯的封面的造型就是這樣的，但是叫做"曬傷妝"。神來之
筆，古裝的人物也這麼時尚。
如此神來之筆不止一處。小霸王與長公主跳舞一端的"蔬菜妝"出自於臺灣搞怪造型女王
藍心湄的《一見鍾情》專輯的"水果妝"造型，她當時不止西瓜香蕉弄了一頭，甚至還有
癩蛤蟆。
知縣公子（葛民輝）的大耳朵明明就是《東成西就》歐陽峰食用黃藥師小師妹（王祖賢
）的祖傳秘方長出來的大耳朵。記得劉鎮偉在宣傳期說過，本來梁朝偉還有一個大嘴巴
的造型，後來因為時間與資金的問題，放棄了。
正德的"賭神"造型當然來自于王晶《賭神》《賭聖》的高進（周潤發）和周星星（周星
馳），中山裝配黑色的長風衣，風流倜儻。只是張震個子太高，反倒沒有兩位周公顯得
合身，不過本來就是搞笑，無甚大礙。
【音樂套用：重現光芒與再展奇蹟】
聰明的劉鎮偉把音樂也好好的玩了一把，本來故事就是改變自黃梅調《遊龍戲鳳》，加
上王家衛的音樂排擋陳勳奇、ROELA GARCIA，再和著王菲和梁朝偉兩個唱將的聲音加盟
，陳舊的黃梅調再這群人裏又重新放出了奇異的光彩。
正值世界性的又開始刮起一陣歌舞片的風潮，劉鎮偉+王家衛也開始在賀歲的檔期讓觀眾
歡歡喜喜的過個喜慶的農曆年。就像NICOLE KIDMAN與EWAN McGREGOR在《紅磨坊》裏大
量翻唱如"I\'LL ALWAYS LOVE YOU""LIKE A VIGIN"等老歌一樣，王菲梁朝偉又重新演
繹了老黃梅調"夫妻雙雙把家還"，清亮的"天啦地啦""喜相逢""醉一場"好象一制小鳥從
心裏的天空輕輕飛過，很是配合喜慶的愛情主題。本來是中年人的專利的"夫妻雙雙"，
現在也會變成年輕人的時尚。
影片後半部分的煽情部分，劉鎮偉索性用了《東邪西毒》的原創音樂，氣勢磅礡略帶淡
淡憂傷，最後的小霸王不顧一切的追逐真愛和與長公主"鏡花水月"的愛情釋然恰倒好
處。比起《我的野蠻女友》的偷換概念要好多了。
【桃花情結：前世今生未了緣】
這最重的一筆一定要留在最後說了。相信王家衛也不會後悔這次主動找到已經引退娛樂
圈三年的劉鎮偉的這一"糟蹋"了。其實，王家衛應該有一份未解的桃花情緣，一直苦於
沒有機會，這一次竟讓老友幫忙給解了。
不是抄襲，不算模仿，是一種延續。
《東邪西毒》是一個俠士出沒刀光劍影的江湖世代，盲武士（梁朝偉）就是想在自己完
全看不到的時候回到家鄉看看盛放的桃花，只是最終沒有完成夙願，客死他鄉。其實他
的家鄉根本沒有桃花，桃花只不是背叛了他而他卻一直深愛的女人。
轉世到了大明朝正德年間，盲武士已經成了無所事事的井市無賴梅龍鎮的小霸王李一龍
，陰錯陽差的愛上了逃出皇宮玩耍的無雙長公主，在桃樹下以桃花為盟。只因身份懸殊
，愛情不能成正果。受高人點撥，小霸王終於明白"鏡花水月"的真諦，"愛一個人就要
把自己豁出去，全心全意達到無我境界。"終於在桃樹下和長公主雙雙戴上了"天下無雙
緣定今生龍鳳配"指環，成為對方的《天下無雙》，在桃花盛開的地方雙宿雙棲。
古靈精怪的可愛的小老頭劉鎮偉終於完成了王家衛給他佈置的難題，他用一場超級模仿
就完成了他們共同的目的。在電影中，搭檔在一起的兩個"天下無賴"是彼此的天下無雙
。工作完了，劉鎮偉還是放下和電影有關的一切，回加拿大配自己的"天下無雙"去了。
懂得放棄，懂得享受生活。這樣真好。
題目：先鋒影通社
立題人：bluewater
http://www.a.com.cn/salon/article.asp?b=11&tid=2613
--
他們吐我，ㄉㄨㄞˇ YoYo！就在2:60分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.56.120
※ 編輯: IRyan 來自: 218.167.56.120 (11/05 20:02)