[新聞] 小豬向巴西球迷道歉：血洗絕非本意

[leviliebe (冰艾)]

[小豬向巴西球迷道歉：血洗絕非本意]



德國隊今在世界杯準決賽以7比1狂勝地主巴西，「小豬」史旺施泰格在比賽結束後向媒體
表示，對於傷害巴西球迷感到十分地抱歉，並稱德國本無意血洗對手。


輸球後，巴西國內的球迷相當失望，就連總統都公開出面向國民道歉，但換來的卻是國內
一陣又一陣的騷亂。此戰發揮出色的史旺施泰格在比賽結束後向媒體表示，「我要向巴西
球迷表達我的歉意，我們本不想進這麼多的球，我們是本著尊重對手的原則在努力踢比賽
，對我來說，這次巴西世界杯之旅簡直就是一場夢。」


史旺施泰格還說道，「這裡的人民非常地熱情，我們很愛他們，而我也知道巴西隊在他們
心目中佔據著巨大的分量，當東道主以這樣的結局離開世界杯舞台，確實是一個難以接受
的事實，我必須要向球迷們道歉，血洗絕不是我們的本意。」


在本場比賽結束後，至少有七、八名巴西隊球員流下傷心的眼淚，媒體普遍認為這場慘敗
，將給年輕的巴西隊在心靈留下陰影，很多球員可能一輩子都會活在這種痛苦的回憶中。

作為拜仁慕尼黑的隊友，穆勒與史旺施泰格也在賽後單獨對巴西隊的丹特進行了長時間安
慰，希望能緩解他情緒上的壓力。



http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140709004707-260403


--------------------------------

Schweinsteiger 我很愛你 但不懂你為何要道歉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.99.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404893145.A.2F3.html
推 gogolct:不這樣講要怎麼走出球場..
推 WuKong:矯情
→ wuklean:連這都要道歉  簡直委曲求全
推 kaoru1992:但我覺得這樣反效果耶囧
推 MrRedHair:無意血洗這句話邏輯真的很怪
→ wuklean:翻譯問題吧
→ shine32025:高級嘲諷:道歉
→ NT300:二度強暴？？？
推 newgunden:不道歉:冷血、無情      道歉:矯惰、嘔心
推 windwingss:有點多講
推 kerry0496x:小豬 : 我們出於尊重對手  不得不痛下殺手
→ kerry0496x:老實說下半場沒有繼續大殺特殺  已經有到位了
→ newgunden:小豬:我可不想像內馬爾被飛膝釘
推 CHOOSEONE:想當初棒球輸對岸，馬有到歉嗎？
推 Israfil:我們認為造成屠殺的這個結果  責任不能由屠殺一方全扛
→ kerry0496x:雖然還是多進了兩球   很多了@@y
→ pzexoi12:對不起 我贏你了 冠軍由我們來拿吧 !!
推 canonring151:道歉根本有空酸的XDD
→ rufus7:越描越黑...桶人家一刀 再來道歉幹嘛 何必
推 Grecie:支持巴西 可以理解小豬的用意 就是精神上致意吧...
推 ebi:越描越黑+1  比數大已經是事實 講過就算了愈解釋愈囧
→ leviliebe:我猜可能原因有:1.他真的人太好 2.翻譯問題
→ leviliebe:"覺得遺憾" 和 "道歉" 兩者是不是可能在翻成中文時弄錯?
推 a2156700:本著尊重對手的原則在努力踢比賽
推 tryst88:認真踢才是尊重巴西
→ leviliebe:確實內容可能要去找原文了
推 MrRedHair:如果我們不認真踢巴西 那才是對巴西隊的一種侮辱
推 NT300:籃球場上大筆數領先最後還在人家主場灌籃一樣的道理
→ MrRedHair:這樣回不就既得體又兼顧顏面
→ NT300:可惜巴西國力比台灣還弱，不然早就宣戰了
推 simon00195:血洗也要道歉.....怎不對葡萄牙道歉一下 荷蘭也該道歉
推 sakurai0615:http://goo.gl/ZPnKXs 有找到一篇不知道是不是原文的
推 phew18:意思就是不小心虐爆你
→ darkdark008:因為這次辦在巴西 2002也沒對沙國道歉阿..囧..
→ kerry0496x:02年是故意的   當年被外界看衰  教練故意讓球員
推 areyoupigs:球隊達到既成目標，再來球員為了個人獎項及表現去拼更
→ kerry0496x:放手拿沙烏地阿拉伯開血祭
→ areyoupigs:多進球有什麼問題?難道巴西還要靠人家施捨不成?
推 d59203z:幹嘛道歉= =" 更顯嘲諷
推 ckuo:盡全力認真踢才是尊重對手, 難到攻到球門前放水才是尊重?...
推 darkdark008:02陣容被看衰真的沒話說 不過卡恩帶領進了決賽....淚
→ ckuo:小豬的道歉是給不理性的球迷聽的, 理性的球迷知道德國隊沒錯.
噓 bowenwin:受夠了這些無謂的德聞與德粉 專注看球吧
→ papaberd:只是踢著踢著就7顆了
推 meianhua:對運動員來說，被勝者道歉感覺更糟，「對不起啊你好可憐
推 sanru:不小心就7分了真是好棒棒
→ meianhua:別責怪巴西，他們已經盡力，是我們太強了，這樣講更糟
推 silogane:其實不用道歉啊 尊重對手認真踢才是對的
推 likeilike:這不需要道歉吧 我們要看的盡力踢的比賽 不是放水和擺爛
→ qwqwaas:不好意思 出手太重了
→ fujiaya:輸的一方被這樣講感覺更差吧................
推 paul19921011:啊不小心血洗了你們，sorry
推 Aniseorita:這樣反而越描越黑+1 好像鞭屍的感覺
推 utap2001:血洗絕非本意   我們是一不小心就血洗了
推 silogane:會不會是翻譯的問題?樓上有人提供原文有版友可以翻翻看
推 elsie:可能巴西那邊的反彈情緒很劇烈不是我們能想像的吧 他出來致
→ elsie:意一下也沒惡意啊
→ littlegreen:道歉更諷刺 德佬讚啦
推 utap2001:阿球門就那麼大 踢進個七顆也不意外吧
推 eipduolc:豬董這樣講話有人會被刺痛
推 attack911:大家先別急的下定論，很可能只是翻譯問題啊！
推 elsia:喔喔喔喔！！樓樓樓樓上的id!!
→ simon0131:小豬酸人能力這麼高  真看不出來
噓 john07:必須說他是出於善意，但這樣的安慰只會讓人感到更加羞恥
推 superbabyer:命重要阿  有講有保庇
推 kisaku1980:先買保險啊 我下手不知輕重
噓 ayumiayayaai:噓中時 沒附原文
推 MeloKing:高級酸
推 blackcateva:為了安全 尤其看到暴動
→ ayumiayayaai:原文根本沒說到血洗 記者亂翻 鄉民跟著亂罵
推 teddygoodgoo:不會啦!把敵人捧強，這樣自己輸才不會太丟臉
推 attack911:記者愛亂寫  鄉民就開砲啦
→ teddygoodgoo:如果去攻擊對手，說對手爛，那自己救會更可悲了
→ qwqwaas:中國時報跟中天不是常常翻譯都亂翻 已經是常態了
→ qwqwaas:常常刻意曲解原意
→ fujiaya:請分享原文？
推 jyunwei:道歉有點捅刀＝ ＝打爆本來就是對手的職責
→ SCLPAL:我比較擔心巴西主辦的國內紛爭,會不會因為慘敗繼續燒??
推 KID543:他想講的重點應該是這句:  本著尊重對手的原則在努力踢比賽
推 jyunwei:但我想他的意思不會是標題講的那樣
噓 gione:中時新聞不敢看翻譯版本  是否有原文版??
噓 jabari:其實原文版也是腦補 @@? http://ppt.cc/z1lJ
→ jabari:因為搜尋德文網...只有小豬跟囧穆去安慰丹特..沒有訪問片段
推 meianhua:的確是用apologize，翻道歉Ok啊
推 hayato917:進球的德國球員: 都他啦!! 要不是他一直傳...
推 mumula:矯情
推 sinfe:德國隊現在沒辦法出飯店吧   才會有這種新聞稿出來
推 Catlaco:德國不是住飯店 是住自己蓋的選手村 而且德國在當地受歡迎
推 zasx1452:只是不小心轟了支滿貫砲，為何要道歉
推 noldorelf:簡單講 我們很認真 是你們太弱 我們也意外
→ jabari:well沒有看到半篇小豬採訪文(德文) 這篇原文哪生出來的???
推 piedad:真的不用多講這些吧~"~
→ qmaper:這頂多也只是翻譯搞 用詞不一定是血洗的意思