http://sports.sina.com.cn 2006年03月03日12:50 新浪體育
2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社邀請，2006世
界杯前后定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家
中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章深入剖析了揭幕戰的困難與挑戰，他表示德國隊同哥斯達
黎加的首戰將成為不容有所閃失的關鍵一役。貝肯鮑爾同時回顧了自己的世界杯經曆，出
人意料地透露74年擊敗荷蘭的決賽反而是那屆比賽中他感覺最為輕松的一場，全文編譯如
下：
在世界杯比賽當中，首場比賽取得開門紅對於任何一支球隊而言都是非常重要的，首
場比賽的勝利可以讓球員們信心倍增，有助於整個賽事期間保持極高的士氣，但這句話說
得容易做起來可就難了。
我作為球員時從來沒有機會在世界杯揭幕戰中亮相過，這一點讓我感到很幸運。后來
我當德國隊主教練時也沒有遇到過執教世界杯首場比賽的機會。對於一名球員而言，揭幕
戰是一個負擔和壓力，因為你很清楚，如果你的球隊輸了，你們就已經要面臨被淘汰出局
的危險。
參加揭幕戰比賽的雙方球隊都怕輸，這正是世界杯首場比賽一般觀賞性不強令觀眾不
太感興趣的原因之一。例子之一就是在1978年的阿根廷世界杯上，揭幕戰的交戰雙方一邊
是冠軍球隊西德隊，另一邊是波蘭，結果雙方戰成了0比0平。在這場比賽中，雙方都不敢
冒任何一點風險，比賽的節奏極其緩慢，雙方球員都十分謹慎，當時看台上的不少觀眾都
告訴我，比賽如此沉悶他們簡直都快睡著了。
站在一個球員的立場上，我可以理解揭幕戰雙方都不願冒險的原因。但是，如果目前
這支德國隊在6月9日於慕尼黑舉行的2006年世界杯揭幕戰上與哥斯達黎加隊交戰當中裹足
不前畏畏縮縮，那我就感到無法理解了。
當然，我知道球員在首場比賽中會有點緊張。但別忘了在全世界有上億人觀看他們的
比賽，這些觀眾甚至來自偏遠的山區和熱帶叢林，球員有機會好好展示一下自己的球技，
這是一件多麼榮耀的事情。
在首場比賽中以絕對優勢獲勝可以給球員帶來巨大的自信，例如在1990年的 意大利
世界杯上，我們德國隊在小組賽首場比賽中以4比1大勝南斯拉夫隊。當時我是德國隊的主
教練，我對球員們說，我不想看到任何后傳球，每次一有機會球員們就要向前傳球大膽進
攻，我們必須向全世界顯示，我們想贏得冠軍。
那首場比賽最終證明是我們打得最好的一場比賽。在隨后的幾場比賽中，當賽場上的
形勢對我們並不有利時，我們也因為首場比賽的獲勝而心里並不感到慌張，至少我們可以
看到對手很尊重我們。作為一名教練，你不應該在戰術上過於謹慎，這只會讓球員過度緊
張。
在任何一屆世界杯上都有兩場比賽顯得比其他比賽更加重要，那就是揭幕戰和決賽。
盡管這麼說有點夸張，但事實是揭幕戰的確要比第二場比賽或是第十場、第二十場比賽更
吸引人。對於球迷而言，4年的等待終於結束了，世界杯終於開始了，這就是揭幕戰的意
義所在。
對於6月9日這場揭幕戰而言，無論德國隊的主教練克林斯曼派出怎樣一個攻擊型的陣
容，哥斯達黎加能夠在這場比賽中展示自己的才華，這都是一個很棒的機會。
哥斯達黎加作為一個足球國家什麼時候吸引過如此多的關注呢？但就因為這場揭幕戰
，他們的球員已經成了萬眾矚目的焦點人物。數百萬球迷會談論他們的名字和他們的能力
，而且這些談論早在這場比賽開賽前就開始了。媒體將在揭幕戰前幾個星期就開始不停地
報道。
對於一些球員而言，這將是一生當中最重要的那個機會。他們可以利用這個機會成為
球迷心中永遠的球星。盡管德國隊中球星雲集，他們的工資也是天文數字，而哥斯達黎加
隊的球員可能收入要低得多，不過這並不會妨礙后者要在比賽中挑戰德國隊的大腕。事實
上，雙方足協開出的獲勝獎金也並不重要，球員們不是為了錢才在賽場上拼命的。面對世
界杯的揭幕戰，雙方球員知道他們需要的是勇氣、責任感以及堅強的意志。
我對於1974年的世界杯上西德與智利隊在柏林進行的那場比賽仍然記憶猶新。那是我
們在那屆世界杯上主場進行的首場比賽，在我們比賽的前一天，冠軍球隊巴西在法蘭克福
與南斯拉夫進行的揭幕戰中互交白卷。當時外界對我們的球員寄予了厚望，尤其是考慮到
我們作為歐洲冠軍球隊是那屆世界杯的奪標熱門。所有相關的討論都集中在我們將以多大
的比分優勢戰勝對手這個問題上，是4比0還是6比0。當時我們那支球隊較之現在克林斯曼
手下這支德國隊更成熟、更定型。
但是，最終我們僅僅是以1比0小勝對手，而且這還得感謝布萊特納的一記遠射，才幫
助我們勉強取得了勝利。我們打了一場很糟糕的比賽，而且這種狀態一直持續到小組賽結
束為止，其中最差的一場比賽就是0比1負以東德隊。
直到那時，我們才開始清醒過來，狀態也有所復蘇，后來我們在慕尼黑舉行的決賽當
中以2比1戰勝了荷蘭隊。事實上，那場決賽是我們當年第一次以非熱門的身份亮相，但卻
幾乎是那屆世界杯上我們打得最輕松的一場比賽。
所以說，首場比賽有可能要比決賽更難打。那可能也是觀眾在首場比賽中可能見不到
太多入球的原因之一，同時這可能也是熱門球隊大多在首場比賽中嘗到敗績的一個原因。
我又聯想起1990年世界杯上冠軍球隊阿根廷隊與喀麥隆隊的比賽，當時阿根廷竟然出
人意外地以0比1敗北。另外在2002年世界杯上，盡管這屆世界杯上精彩鏡頭並不多，但衛
冕冠軍法國隊0比1輸給塞內加爾隊卻是令人難忘。
法國隊在韓日世界杯上首場比賽失利后一直沒有醒過神來，並很快在小組比賽結束后
就被淘汰。另外一個原因是法國隊的中場核心齊達內在 皇馬打完一個賽季的聯賽后太疲
勞了。世界杯賽前的準備期太短，齊達內在需要的時候無法聚集充足的體力。在世界杯這
樣的賽事當中，一支球隊中的大牌球星狀態如何在很大程度上決定著這支球隊在賽事中能
夠走多遠。
巴西和阿根廷這兩支強隊都有很多優秀的球員作為候選，他們隊中的大腕球星個人技
術出眾，最終往往是憑借其超凡的個人技術幫助球隊獲勝，這一優勢有可能超過歐洲球隊
，諸如意大利、荷蘭、英格幸以及西班牙在歐洲打世界杯可以享受到的主場利勢。
對於巴西而言，這一次他們將不必面臨在揭幕戰當中遇到麻煩的危險，因為這屆世界
杯上衛冕冠軍將不必參加揭幕戰，所以巴西隊會在世界杯開賽后的第4天才在柏林與克羅
地亞隊相遇，這樣巴西隊的壓力就小多了。與此同時，這一次所有的壓力似乎都集中到了
德國隊身上。(晨風 編譯)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.173.214