http://sports.sina.com.cn 2005年04月01日09:21 東方體育日報
翻譯／張妲
非常遺憾，法國隊又一次平了，我不知道這是不是我們12年前的重版？當時是1993年秋天，以色列人在巴黎的兩個進球直接葬送了我們晉級美國世界杯的希望。而昨天，以色列在自己的主場逼平我們，讓我們重新走到尷尬境地。
一直以來，我都非常支持多梅內克，覺得他是一名好教練，盡管在前面的5場預選賽中，我們僅僅打入4球，法國一家媒體這樣抨擊多梅內克：樂觀的多梅內克應該為下面的資料感到羞恥，法國已經進行的5場預選賽，除了客場兩個20分別擊敗塞浦路斯和法羅群島外，法國的另外三場比賽竟然都是0比0。5場比賽只進了4球，這樣的攻擊實在與法國隊的身份不相符。但是，對於這些，我並不在乎進球多少，我只在乎他們能否勝利和奪冠。
也許，現在對於我們來說，奪冠是一件遙遠的事情，畢竟我們能否進軍德國世界杯都出現了一點爭議。我看了半場法國與以色列比賽，但對此非常不滿意。當我的妻子告訴我最后結果時，我簡直不相信這是真的，我當時問自己：法國隊怎麼了？誰能夠挽救法國隊呢？有人說，只有齊達內能夠挽救法國隊。我認同這個觀點，但我們不能靠一名球員，我們還有亨利、維埃拉、皮雷斯和特雷澤蓋，甚至巴特斯都能為球隊作出最大貢獻。但讓我不能理解的時候，這麼多的好球員為什麼就不能融合到一起呢？在聯賽中，他們都是獨當一面的好手，但國家隊就變樣了？
有記者問我“多梅內克是否適合執教法國隊”這個尖銳問題，我當時沒有回答，因為我知道用一個人就必須相信他，如果我都產生懷疑了，我想那問題更大了，要知道，我是一直支持他的。多梅內克曾經給我打電話求助一些問題，我只告訴他：靠自己，將整個隊伍融合起來。不知道是我說得膚淺還是他融合隊伍的問題，結果現在的球隊還是獨立作戰。
對於1比1這個結果，我不知道它是否是法國隊的一個墳墓，但我必須對多梅內克和這支國家隊充滿信心，就像相信我自己能夠接替已取得巨大成功的瑞典人約翰松成為歐足聯主席一樣。
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.155.246