http://sports.sina.com.cn 2005年06月13日13:06 新浪體育
阿根廷名帥梅諾蒂定期在德新社發表專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家中文編譯權。
梅諾蒂專欄最新一篇文章翻譯如下：
本周，阿根廷不僅奪下了2006年德國世界杯的入場券，還令人信服地戰勝了他們永 恆的、也是最強大的敵人--巴西。
當無數阿根廷球迷涌進布宜諾斯艾利斯的紀念碑體育場時，巴西隊看上去在氣勢上已經先輸一籌。卡福的失誤是致命的，他沒有跟隊友形成造越位的默契，拖在了防線的后面，讓克雷斯波為阿根廷首開紀錄。
克雷斯波破門的那一瞬間，就注定了巴西潰敗的命運。1比0之后，我預感到世界冠軍要輸了。這種感覺非常強烈，甚至在阿根廷3比0結束上半場的時候，我都再也沒有體驗到當時的感覺。丟球后，巴西隊始終無法擺脫沮喪的情緒，從他們的動作就能看出，他們驚呆了，慌了。整個上半場，巴西隊毫無創造性可言。
阿根廷球員在場上搶得非常凶，巴西球員被對方搶斷后很少能夠反搶成功。而且，不論是防守還是發動進攻，巴西隊的陣型都不夠緊湊。防守尤其糟糕，向對方半場推進也遇到了困難。巴西隊中有很多個人技術能力出眾的球員，但是他們都星光黯淡。
巴西大失水準，他們的表現反倒給對手幫忙。阿根廷給主場球迷獻上了一場酣暢淋漓的勝利。其實我們還沒有展現出最好的一面，但已經夠贏了。進球不是最值得炫耀的事情，更重要的是，我們完全控制了比賽，控制了對手。
巴西就像“虛脫”了一樣，小羅的表現還不及阿德里亞諾，其他經驗豐富的隊員也都啞火，1:3，這場失敗一絲亮點都沒有。結果、場面、精神面貌，所有方面的勝利者都是阿根廷。
一場比賽的結果和過程不能說明什麼實質的問題，90分鐘提供不了足夠的論據。不能說阿根廷超級強大，也不能說巴西實力差勁。我們應該注意到，巴西隊在第二個45分鐘時間里給阿根廷制造了不小的威脅，他們試圖走出逆境。
下半場，巴西攻入一球，還制造了一些不錯的機會。但運氣也是足球比賽的一個重要因素，顯然，幸運女神當晚沒有光顧巴西隊。阿根廷贏得合情合理。
我還想說說聯合會杯。盡管比賽的時間安排在球員的假期，但是這個比賽給參加明年世界杯的各隊提供了一個難得的機會，他們可以適應比賽場地，考察球員能力。
阿根廷和巴西都是如此。他們可以演練戰術，找到缺陷，加強實力。還可以通過大賽中展示技術，增長信心，在聯合會杯中，阿根廷和巴西都會碰到與他們自身風格、戰術體系迥異的對手，對備戰德國世界杯來說，是個不錯的機會。
再具體一點，對阿根廷來說，參加聯合會杯有很多好處。比賽將讓我們更清醒地分析球隊目前取得的進步，或者說是成功。此外，像里克爾梅這樣的球員，他是否上場對阿根廷會產生怎樣的影響，這些都需要通過比賽找到、分析和解決的問題。(黎璐編譯)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.170.22