http://sports.sina.com.cn 2005年11月17日14:05 體壇周報
“兔子”薩維奧拉目前的處境十分窘迫，11月12日戰英格蘭的焦點戰中坐在了替補席
上，16日與卡塔爾作戰，才得以與梅西搭擋首發。想當年，薩維奧拉少年得志，成為曆史
上最年輕的美洲足球先生，2001年世青賽上榮膺最佳射手和最佳球員，可如今風光不再。
不僅如此，今天他還要面對特維斯、梅西等鋒線球員的競爭，而且優勢已不在他一邊。11
月15日，在多哈，站在媒體面前的薩維奧拉卻依然信心不減，坦然地談到了今天的現實，
以及他對一些問題的看法。下面是他在接受《奧萊》報採訪時的談話：
《奧萊》報：對卡塔爾這樣的比賽，你還能發動起來嗎？或者你曾希望參加與英格蘭
的比賽？
薩維奧拉：我是帶著在日內瓦(與英格蘭一役)上場的希望來到隊里的，那除了是一場
比賽外還有著特殊的曆史意義。不過，在這支國家隊里，我知道競爭非常殘酷。
＞＞沒能在戰英格蘭時首發，是不是失去主力位置的征兆？＜＜我不這樣認為。沒召
我進隊時，我曾感到孤獨。來到隊里，你就應該全力以赴拼搏。
＞＞上一場比賽特維斯與你爭奪位置，現在是克魯斯來爭奪，你會逐漸適應“打架“
嗎？＜＜當然！我知道比賽意味著什麼，我已經發動起來，盡管對手是卡塔爾，能首發我
會更加投入，這是自然的事情。
＞＞梅西和特維斯形成的陰影，對你造成壓力嗎？＜＜沒有，沒有，絲毫沒有。特維
斯和梅西的影子沒有成為壓力，任何人也沒有。我們三個被召入隊，都能夠比賽，而且會
打得很好。
＞＞他們都處在最佳狀態，你會回到以前的狀態嗎？＜＜我知道他們的情況，但我也
不懷疑自己的狀態。
＞＞你還是差不多1年前那個球員嗎？＜＜我覺得1年來我成長了。在體能方面成長了
，學會了更好地控球，還有和整支球隊的配合。最初我更有爆發力、攻擊更直接、速度更
快，但來到歐洲后發生了變化。我要適應西班牙足球，在塞維利亞，教練要求我在卡努特
或路易斯·法比亞諾身后打，要求我參與更多的集體行動。
＞＞讓你適應歐洲足球，對你造成傷害了嗎？＜＜沒有傷害，但改變了我的風格。以
前我在離門幾米的範圍內爆發，現在退回來和別人配合。在國家隊，何塞(佩克爾曼)也要
求我和里克爾梅、梅西結合在一起。
＞＞梅西在追著你嗎？＜＜沒有呀！為什麼這麼問？
＞＞他在巴塞羅那出現時，你離開了；在國家隊……＜＜不是這樣說，你不知道我們
倆現在住一個房間嗎？
＞＞你看，還是追著你。＜＜不是這麼說。我們倆之間不說這些事，我們最近才一起
集訓，是第一次在一起。他到巴薩時我走了，我倆沒有緣分。我倆現在談的最少就是足球
。
＞＞馬拉多納說梅西可以成為主力，你覺得呢？＜＜每個人都可以表達自己的看法，
我們這里的每個人意志都很堅強。
＞＞你認為 世界杯上誰能成為主力：薩維奧拉、特維斯，還是梅西？＜＜我回答你
：薩維奧拉。 ★譯／程征
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.120.124