[轉錄] 門神卡恩帶著感謝離開 稱做替補與首發感覺完全不同

[onetwo01 (想飛的心)]

http://sports.sina.com.cn 2006年07月09日07:45 重慶商報

　　本報斯圖加特專電（特派記者 周曉亮）儘管在比賽之前所有德國球迷都已經知道卡
恩將頂替萊曼出場，但是當卡恩首發戴上隊長袖標出場的時候，還是得到了全場球迷的掌
聲。

　　同葡萄牙的比賽，將會是37歲的卡恩在國家隊的最後演出了，比賽結束後，卡恩
宣佈正式退出11年來跟德國隊同甘共苦的日子。


　　對於自己的表現，卡恩表示很滿意，同時他說要感謝隊友和主帥克林斯曼對
自己的支援，正是他們的支援才會有自己在比賽中上場表現的機會。同時，
卡恩表示比賽給他的感覺很好，與前幾屆自己首發的比賽感覺完全不同，會在今後的
日子中銘刻在心。並希望萊曼在今後的比賽中有著更加出色的表現。為球隊奪取季軍
而高興。

________________________________________________

獅王卡恩微笑著告別 克林斯曼盛讚其完成偉大角色


http://sports.sina.com.cn 2006年07月09日08:09 東方體育日報

　　本報特派記者杜旻斯圖加特報道　


  　為了感謝卡恩在德國VS阿根廷比賽中對萊曼的鼓勵，克林斯曼和萊曼一致決定讓
卡恩在最後一場比賽中首發出場。儘管有些"恩賜"的味道，
但卡恩還是嚴陣以待："對我來說，第三名和決賽有著同樣的價值。"
這是卡恩的職業道德，這證明了他不僅可以成為"偉大的失敗者"，同樣也
能成為"偉大的勝利者"。現在他為自己的品德又得到了一個新的回報。因為巴拉克
受傷缺席三、四名決賽，所以克林斯曼又把隊長的袖標戴在了卡恩的胳膊上。　


 　"奧利配得上這個榮譽。首發球員在球場上風光，
但奧利在背後卻完成了一個偉大的角色，他激勵了整個球隊，此外對年輕球員的照顧也是
令人難忘的。"卡恩最令克林斯曼感動的還是他向萊曼伸出的大手："這個信號簡直太美了
，也只有足球場上可以寫出這麼美的信號。兩人現在的關係恢復了正常，
奧利的行為只能用偉大來形容。"至於卡恩本人，目前的角色變換也讓他
有些吃驚，他只能是傻笑著回答道："有點奇怪，一下子就從替補球員成為了場上隊長。
這個職業生涯可真夠快的。"


　　用一步登天來形容卡恩並不過分。速度確實夠快的，不過更快的還是德國商家的反應速度。
此前卡恩為Paulaner啤酒做的廣告是這樣的，卡恩坐在替補席上喝啤酒，然後說："還是板
凳上舒服。"但現在在電視上播出的廣告已經換了，廣告中卡恩和著名電視主持人哈特曼
都要了一杯啤酒，但卡恩突然意識到自己要上場了，結果哈特曼把兩杯啤酒都給喝了。　


  　雖然放下了酒杯，但卡恩還是延續了自己在廣告中的風趣形象。開場前，當卡恩走向球
門時，他一邊戴手套一邊大聲地向同樣是在本屆杯賽中第一次出場的諾沃特尼吼叫著--我
們不會對這個表情陌生，但有趣的是這次卡恩的臉上居然帶著狡黠的笑容，看起來更像是
兩個老朋友在開玩笑。這似乎也為卡恩的本場比賽定下了基調：主題是告別，是享受 世界
盃，最後一戰，"獅子"一定要微笑著告別。


　　不過如果葡萄牙人認為可以從卡恩輕鬆的態度中占到什麼便宜，那他們就錯了。
開場第14分鐘，保萊塔反越位成功後突入禁區，卡恩及時出擊後封堵住了葡萄牙人
的射門角度，將對方踢出的弧線球穩穩沒收。下半場開場後不久，保萊塔在球場
的另一端，改用自己的左腳踢出了一記角度與弧度幾乎完全相同的射門，當然，
結果還是相同的，這個球又被卡恩穩穩地沒收了。


　　在比賽的最後時刻，由於大比分領先後心情放鬆，德國隊的後防線出現
了多次失誤--但卡恩沒有，他擋出了菲戈、C·羅納爾多甚至是梅策爾德的射門，
而他招牌式的怒吼也終於重新出現，雖然在最後時刻被戈麥斯攻破了球門，但對這
個失球卡恩沒有任何的責任，這場謝幕戰對卡恩來說是完美的.
他可以灑脫地轉身離去了。　


  　這場比賽也是德國門將卡恩最後一次出場，賽後，卡恩宣佈，自己將從此
退出德國國家隊，這場比賽將是自己國腳生涯的告別賽。賽後，卡恩在接受
德國ZDF電視臺的採訪時表示，"這是我的最後一場比賽。這場比賽很美好，
但是你知道，這些都已經結束了。"



轉錄自新浪體育網

--

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
 ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◣  ◢ 我不是卡恩獅,我只是隻貓,喵~XD 
 █  ▄ █▄▄ █▄█ █ ▌▌█▄█ █  █ ≡‥≡∕                　♥playroot 
 ◥█◤ ◥▄▄ ◥  ◣ ◥ ▌▌◥  ◤ ◥  ◤ ∫█     FIFA　♥ WORLDCUP　♥ 2006  
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.31.45
※ 編輯: onetwo01        來自: 61.228.31.45         (07/09 09:49)
推 smartmg:加油阿!!四年後再來!!
推 nosweating:Kahn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 s4511981:還來啊?都幾歲了 囧?
推 amurosheu:Kahn!!!!!!!!!
推 naoko22:偉大的門將8816 T_T
推 itachi0609:Kahn > < 掰掰了.......
推 flatcomb:哪邊有這個廣告阿 沒抓到>"<