[轉錄]西班牙-法國：賽後教練感言

[hongmangi (邁向光明的人生)]

2006年 6月28日

路易士·阿拉貢內斯（西班牙）：

這是一場勢均力敵的比賽，我們在上半場控球更多些，創造出更多的機會。
我們犯下了一次錯誤，未能實施戰術犯規阻止裏貝利的進球。此外，我認為
他們攻入第二個球時，我隊並沒有犯規。雖是這樣，我們還是未能及時阻止
對手。

在對法國隊的比賽中，我們竭盡了全力，但最後還是輸了。他們追平比分的
一球對我們是一次沉重打擊，但我認為最終的比分並不能反映出比賽的真實
狀況。

法國隊在比賽中從未放棄過，他們擁有幾位優秀球員。我們本應利用戰術犯
規阻止對手的第一個進球。而在我們渴望扳平比分時，法佈雷加斯整場比賽
首次丟球，便被法國隊抓住機會，並攻入了第三個球。

至於球迷們的反應，他們有權自己進行判斷。我隊球員很年輕，他們已經盡
了最大努力，但我隊在淘汰賽階段缺乏銳氣，不能保持住自己的優勢。我們
應該向獲勝的球隊道賀，但他們並非比我們強得那麼多。我們都是職業球員
，應該保持冷靜頭腦。我非常失望，我曾想為球迷們奉獻一場勝利，向那些
常勝之旅看齊。但最後的結果證明，法國隊才是那樣的球隊。

雷蒙德·多梅內克（法）：
我覺得上、下半場並沒有太大區別，本場比賽的競爭每分鐘都大致相同。場
上並沒有突發情節，一切都是循規蹈矩。

我們勝在有耐心，努力，團結和機智。我們開局階段的表現並不好，但最後
達到了最佳狀態。球員們都做好了擊敗西班牙隊的準備，與他們的比賽總是
不好打。我們在本場比賽中經歷過幾段困難階段，但隊員們保持了冷靜和機
智的頭腦，最終贏得了比賽。他們充分利用了西班牙隊急躁的弱點，使對手
無法按自己的計畫進行比賽。

我隊中有23名球員，我不想只表揚其中某個人。裏貝利今晚表現出色，今後
他將是個傑出人物。還有就是大家所期待的，齊達內的發揮影響了本場比賽
。34歲的他在第92分鐘時進了球，這也是我們高興的原因。

並不是很多教練能率隊打入四分之一決賽，這也使我們今天的勝利顯得尤為
不同。我隊要再接再厲，我們每場比賽都在進步，有潛力取得更好的成績。
我現在不想做什麼預測，對巴西隊的比賽什麼情況都有可能發生。

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/060628/1/6xgo.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.192.90
※ 編輯: hongmangi       來自: 61.229.192.90        (06/28 10:38)
推 aokman:囧興~ 這樣感覺法國教練對席丹有點...
推 gotohikaru:我看不出其中奧妙耶....AOKMAN 大大能否指點一下
推 aokman:不過也有可能是教練想告訴大家這是大家的功勞啦@@"
→ aokman:然後是我對文字太敏感這樣@@"
→ aokman:"我隊中有23名球員，我不想只表揚其中某個人" 這句
→ gotohikaru:不然我們就沒YA教授可以看啦XD
→ aokman:34歲的他在第92分鐘時進了球，這也是我們高興的原因。
→ aokman:這兩句讓我這樣感覺吧@@" 也可能我多想了:P
→ gotohikaru:可是說不想表揚還提的話不是更好嗎？
→ aokman:這樣也是一種說法 也有可能是中文使用語氣和外國使用語氣
→ aokman:看法上和想法上不同~
→ aokman:@@" 不過這場真的好看XDDDDDD
推 gotohikaru:哦哦@__@ 外語的話我就不行了，受教了~謝謝aokman ^_^
→ gotohikaru:我下半場看到一半就睡往生了,沒看到法國逆轉 >__<
→ gotohikaru:不過因為我是壓西班牙的,沒看到也算好....
推 aokman:XDDDDDDD  加油
推 kinnsan:我還是看四分之一決賽這個詞不怎麼順眼 四強不是很好嗎?.?
推 ohb:樓上  其實是八強 XD
推 gotohikaru:推樓樓上XDDDDDD