[分享] 德國國歌歌詞

[cgi0911 (勝者的迷思)]

德國國歌的作曲家是海頓，原本是作為奧匈帝國的帝王之歌使用
（奧國和德國同文同種，匈牙利則有自己的語言）
後來有位德國詩人von Fallersleben為它填寫新一版的歌詞
而首次成為德國國歌是在威瑪共和國時代的1922年

德國國歌的官方名稱是德意志之歌（Das Deutschlandlied ）
或叫做德國人之歌（Das Lied der Deustchen）
而一般人則用第一段歌詞的德國高於一切（Deutschland u"ber alles ）稱呼之

納粹德國沿用德意志之歌作為國歌
而且特別強調三段歌詞中的第一段，「德國高於一切」的部份

而二戰以後，西德沿用德意志之歌，東德則改成別的國歌
西德因為第一、二段歌詞給人法西斯主義的聯想
因此官方只採認第三段歌詞為法定國歌，正式場合只唱這一段

而兩德統一前夕的1991年
東德總統和西德總理在非官方的書信當中
肯定了「德意志之歌」的傳統性
因此，統一之後東德的國歌被放棄，沿用西德的國歌

歌詞如下所示

    Deutschland, Deutschland u"ber alles,
    u"ber alles in der Welt,
    Wenn es stets zu Schutz und Trutze
    Bru"derlich zusammenha"lt!
    Von der Maas bis an die Memel,
    Von der Etsch bis an den Belt:
    Deutschland, Deutschland u"ber alles,
    u"ber alles in der Welt!

    德意志，德意志，高於一切，
    高於世間所有萬物；
    無論何時，為了保護和捍衛，
    兄弟們永遠站在一起。
    從馬斯到默默爾，
    從埃施到貝爾特，
    (Repeat)德意志，德意志，高於一切，
    高於世間所有萬物。
　　（按：Maas，河流名，在今天的荷蘭境內
　　　　　Memel ，都市名，在今天的立陶宛境內
　　　　　Etsch ，河流名，在德國和瑞士的疆界
　　　　　Belt，海峽名，在今天的丹麥
　　　　　這四個地方象徵大德國的西、東、南、北四個極限）


    Deutsche Frauen, deutsche Treue,
    Deutscher Wein und deutscher Sang
    Sollen in der Welt behalten
    Ihren alten sernen Klang,
    Uns zu edler Tat begeistern
    Unser ganzes Leben lang:
    Deutsche Frauen, deutsche Treue,
    Deutscher Wein und deutscher Sang!

    德意志的婦女，德意志的忠誠，
    德意志的美酒，德意志的歌曲；
    遍及世界，卻永遠保持
    他們古老而高貴的名聲；
    激勵我們從事高尚的事業，
    即便要用去我們的一生。
    德意志的婦女，德意志的忠誠，
    德意志的美酒，德意志的歌曲。


    Einigkeit und Recht und Freiheit
    Fu"r das deutsche Vaterland!
    Danach lasst uns alle streben
    Bru"derlich mit Herz und Hand!
    Einigkeit und Recht und Freiheit
    Sind des Glu"ckes Unterpfand;
    Blu"h' im Glanze dieses Glu"ckes,
    Blu"he, deutsches Vaterland. 

    統一、正義和自由，
    為了德意志祖國；
    讓我們一起為了這個目標而奮鬥，
    像兄弟那樣團結起來，手拉手，心連心。
    統一、正義和自由，
    是我們幸福的保證。
    在繁榮昌盛的光芒中綻放，
    綻放，我們的德意志祖國！


　

--
                            ◣▲◢                      by cgi0911      
███████████████◣████████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅████▆█◢█◣███◢█◣████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅█▅▅████▅██◥██▅█████████◢◢◢◢◢◢◢◢
█████▅▅█████  █████  █████████◢◢◢◢◢◢◢◢
                                        Espa~na. Un pa'is, Una ilusi'on 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.185.210
推 evendie:PTT長知識又一發 XDD
推 matsuri:德國國歌蠻好聽的~
推 san70168:哇~~強ㄟ遇到德文大內高手@@!
推 cgi0911:我不懂德文啊O.o　我只會日文
推 mstifosi829:推。
推 eslite12:一般人不會用德意志高於一切稱呼德國國歌
推 clflin:界轉
推 shihchi:上面有兩點的a,o,u建議用ae,oe,ue替換
推 HLING:我總覺得德國國歌跟我們的國旗歌莫名的像.....
推 miyabichan:德國國歌在東西德統一後只剩下第三段了
推 eslite12:不是統一後 是大戰後
推 kissfish:原來是這樣 難怪我自己要學都覺得歌詞跟歌合不太起來
→ kissfish:感激^^
推 amurosheu:推推,東德國歌也很好聽喔
推 Sfly:第一段還蠻討厭的