推 theoneAkI:AJ(超正) 04/06 08:40
（警告：文章超長）
翻譯自 WWE.com「WrestleMania Diary: AJ Lee, introduction」。
作者為 JAMES WORTMAN。
原文網址：http://bit.ly/10lxWqB
The Undertaker 讓人發寒的復活、John Cena 首次在最偉大的舞台上跳舞、已故的
Eddie Guerrero 充滿救贖的 WWE 冠軍戰勝利……有太多理由讓 WWE 摔迷永遠懷念
第二十屆摔角狂熱大賽了，但對紐澤西的青少女 AJ Lee 來說，當年從麥迪遜花園廣
場最上層的看台往下凝視著擂台，不只是一次經驗，更是一種肯定。
約莫十年前，儘管經濟相當困難，AJ 的父親擠出了足夠的錢，買了兩張摔角狂熱的
門票，與她的女兒走過一段又一段的電扶梯，才找到他們位於世界最著名的體育館最
上層的 400 美元座位區的座位，坐了下來。雖然從這個角度看過去，即使是 Brock
Lesnar 這種巨漢看起來也一點都不威風，未來即將成為女子選手的 AJ 盡量不讓父
親察覺她的失望。「有一天，我會站在那個擂台裡」她說。
AJ 所說的「有一天」將在兩年後來到，那是她第一場比賽。
抱持著巨大的毅力，年輕的她曾驚訝於運動前輩如 Lita 及 Trish Stratus 不斷打
破界限的表現，這也確立了她往 WWE 的方向。今年，不朽的展示櫃－－第二十九屆
摔角狂熱回到了紐約／紐澤西地區，回到它象徵意義上的家，曾磨損著 AJ 的
Converse All Stars 球鞋的粗糙人行道，現在成為了通往摔角狂熱的路。
離 MetLife 體育館不過數分鐘的路程，就是這位從前的「鄰家女孩」度過她青春歲
月的 Union City，當摔角狂熱重回花園之州（紐澤西州別名）的時候，這個女人也
重新被定義：陰晴不定、富有自信，有時，全然的刻薄。
在 AJ 於摔角狂熱大賽上用親吻密封了 Daniel Bryan 世界重量級冠軍戰的命運後，
隔年，嬌小的煽動者已經把她的男朋友「汰舊換新」了，她將與現任男友 Dolph
Ziggler 手牽手走著（或跳著）進場，她粗獷的密友 Big E Langston 將與 Dolph
Ziggler 組隊對抗「絕不小隊」，爭奪 WWE 雙打冠軍腰帶。這一次，在這場著名的
賽事中，所有的吻都已經被 Lee 女士的金髮帥哥「Ziggy」預訂了。
毫無疑問 AJ 將會盡情享受摔角狂熱的宏偉，但摔角狂熱耀眼的光芒也將說明她如何
走過破舊的往日歲月，頭頂上如此低調奢華的屋頂並不是她與家人總是負擔得起的。
在這份前所未有的摔角狂熱日記中，與 WWE.com 一起深入探究，這位頗具爭議且神
祕非常的女子選手，為「萬秀之秀」（摔角狂熱）所寫下的五天日記。但首先，讓我
們回溯 AJ 的腳步，看看她究竟從哪裡來，她又要如何找到，回家的路。
●
「不一樣的女子選手」
她一直都在她們之中，並不特別，這幾乎是她全部的人生了，但在 2010 年 9 月 7
日 WWE NXT 第三季第一集的節目中，AJ Lee 終於被盛大介紹給所有 WWE 摔迷。自
稱阿宅的她並不符合摔迷對「女子選手」的想像，她看起來更像神奇寶貝而不是
Christian Louboutin（時尚紅底高跟鞋）。但 AJ 迅速在 WWE 摔迷心中樹立了「
宅男女神」的形象與封號。
這季節目的最後，AJ 粉絲大軍的支持讓她得以進入倒數第二周的競賽，最終的贏家
是她未來最好的朋友 Kaitlyn。AJ 曾這麼說：「那一季 WWE NXT 實際上是我贏了。
」……如果我們忽略最後的結果的話，確實是如此。
我愛「少女終結者」
因為共同喜好獨角獸、小狗還有 Lisa Frank（美國藝術家，以可愛夢幻少女動物畫
風著稱）筆記本中出現的其他動物，不久，在漫長的巡迴旅途中，AJ 和 Kaitlyn 時
常擠進同一台租賃汽車，說著她們自己才懂的笑話，建立了堅強的友誼。
她們隨後稱兩人組合為「少女終結者（The Chickbusters）」，她們有著不怎麼秘密
的握手儀式，逐漸形成以他們兩人為主，旁人無法參與而且感到反常的小圈圈，持續
了好一段快樂時間。雖然作為雙打組合的她們在擂台上敗多勝少，但這些失敗——例
如輸給 Beth Phoenix 跟 Natalya ——卻讓 AJ 更為努力。經過長時間艱苦的戰鬥
，她終於習慣了奮鬥的感覺。
●
棕眼女孩
AJ 回憶最初進入 WWE 時，自己簡直是隻「驚慌的吉娃娃」。她幾乎是女子選手休息
室中最沒有聲音的人，就算她坐在大家中間也一樣，無論是選手們邊用餐邊交換彼此
的旅行故事，或正在商議晚上的比賽細節，甚至是難得可以吃甜食的放縱時刻，她都
沒有聲音。
然而她總是觀察著，細數著周圍的一切，就像當年每周一晚上盯著 RAW 那樣。她迷
人的棕色雙眼，像是一道大門，等待潛在的追求者上門，似乎只是時間問題了。
終於，世界重量級冠軍 Daniel Bryan 走了進來。
若要找一個詞來形容 AJ 與 Bryan 的關係，那恐怕就是「吵吵鬧鬧」了，而 Kaitlyn
出於好意的殷勤關心最終破壞了她們的友情。雖然如此，Bryan 還是把 AJ 送到了位
於邁阿密的第二十八屆摔角狂熱大賽上，她第一次登上了最偉大的舞台。
黑寡婦
第二十八屆摔角狂熱大賽的開場賽，Daniel Bryan 大步走向——更準確的說，還邊
喊著「Yes」——位於 Sun Life 體育館中的擂台，歡天喜地的 AJ 緊緊跟著他，他
將防禦世界重量級冠軍腰帶，挑戰者是 Sheamus。AJ 盡了她的責任，過去幾周也是
如此，用一個親吻祝她的冠軍好運。
Bryan 向他的美人示意，AJ 立刻跳上擂台邊緣，側身靠著頂繩，用雙眼和嘴唇輕輕
鎖住她的大鬍子情郎。片刻之後，AJ 喜盈盈而迷人的面容被 Sheamus 一記 Brogue
Kick 給狠狠取代了。巨大的衝擊只花了十八秒就踢碎了 Bryan 的冠軍任期，也在
AJ 與 Bryan 的關係上踢出了蛛網般的裂痕。
似乎一切都註定好了，AJ 隨後有了「黑寡婦」的外號，這是具有劇毒的蜘蛛，而且
以消耗她的男性伴侶著稱。當然，對 AJ 來說，這不討喜的稱呼反而讓她想起 Marvel
漫畫中最有名的蛇蠍女間諜，她的名字也是黑寡婦……這倒讓 AJ 對這個外號開始自
豪起來了。
●
「從無家可歸到老闆」
AJ 接著又跟 CM Punk 與 Kane 分別發展了幾段簡短而瘋狂古怪的戀情，在 RAW
1000 集的節目上，AJ 就要成為「Daniel Bryan 太太」了。就在婚禮即將完成之際
，Mr. McMahon 忽然宣布這個非比尋常的女子選手將要捨棄獨特的破洞 T 恤跟閃電
形的項鍊，搖身一變成為穿著保守古板的 RAW 總經理了。
她的任期並不順利。RAW 在她接掌的第一集便發生了火災，三個月後，一則所謂的「
醜聞」導致她在 2012 年 10 月 22 日辭職。AJ 注意到她提出辭呈的那一晚正是在
紐澤西的 IZOD Center 體育館——離今年的摔角狂熱舉辦地 MetLife 體育館只有幾
步之遙——在她任期中完成的事情已經超過任何人對一個野心勃勃的紐澤西女孩的預
期。離開場館的那個晚上，她感覺到涼爽、熟悉的秋風吹在她的臉上，AJ 可能向
Meadowlands 停車場（第二十九屆摔角狂熱所在地）望了一眼，那時的她還不知道
167 天之後，摔角狂熱耀眼的光芒將召喚她回家。
在這裡向世界展示
在 2012 WWE TLC 上巨大而狡猾，讓人傻眼到闔不上嘴的舉動之後，AJ 以此宣告她
結束了與 John Cena 像是那麼回事卻又有點嚴肅的關係——這個行為使人想起有著
獨特飲食習慣與沙漏般腹部的爬行節肢動物（黑寡婦蜘蛛）。AJ 的新身分是三人中
心，由她迷戀的淡黃髮色 Dolph Ziggler 與殘忍的夥伴 Big E Langston 所組成，
這兩個男人將在摔角狂熱上對抗現任 WWE 雙打冠軍「絕不小隊」。
即使注意到她與這場比賽中百分之七十五的參賽者有著剪不斷理還亂的關係（Big E
現在則占據了她所有的「朋友區」），AJ 也察覺到休息室中不斷有各種嘲弄跟竊笑
在她身後發出，還有每當她查看 Twitter 時總會湧現如潮水般的批評聲浪。這一切
都在她以最佳接吻獲頒摔美獎（Slammy Award for Best Kiss）後煙消雲散了，得獎
的吻還是在她從梯子上把 John Cena 推落後隔晚對他親的呢，她已經沒差了，無論
是擔心人們如何看待她，或是她的前好友們，或是從前喜愛她的粉絲，她都沒差。
雖然她已經不再是那個 NXT 上想要在女子選手中成為阿宅領袖的天真少女了，但
AJ 仍在身上保有一些過去，無論是陪她打過第一次比賽的手腕繃帶，或是她與父親
的第二十屆摔角狂熱大賽門票——第 426 區，第 E 排，座位 17、18——她記得非
常清楚。各種碎片與完整的她都將在摔角狂熱上匯聚起來，就像 WWE 將要回到家鄉
舉辦摔角狂熱，世界也要見證 AJ 的，榮耀返鄉。
●
分道揚鑣
摔角狂熱前最後一集 RAW 結束後，休息室也隨之清空，AJ Lee 和 Dolph Ziggler
與其他人分開，他們獨處，Dolph 拿著合約公事包，輕拉 AJ 烏黑的長髮，然後吻別
。繁忙的摔角狂熱行程讓這對佳偶必須暫時分開，AJ 整理了她的物品跟思緒，裝滿
至少四個背包，穿過 Verizon Center 體育館迷宮般的後台通道。
AJ 將要孤身一人離開華盛頓的家，但很快想起與她最後一次造訪哥倫比亞特區相比
，她已經有了很大的進步。2012 年 12 月 31 日的 RAW，John Cena 讓他們兩人沾
滿了有點像巧克力布丁的，難以辨別的咖啡色噁心臭東西，破壞了AJ 和「Ziggy」的
新年酒會。
那些黏糊糊的東西絕對不是布丁，AJ 非常肯定，到現在只要一提到這件事鼻子就皺
了起來。「但如果布丁過期了，還是有可能變成這樣。」
AJ 聳聳肩，從腦中掃掉這些令人不快（而且不衛生）的記憶，走出體育館的停車場
，迎面而來的是午夜的清爽空氣，還有在摔角狂熱路上等待她的，不確定的種種。
-
原PO後記：（真的有人會一路看到這裡嗎XD）
今年 WM 的比賽陣容實在是不期不待沒什麼熱情啊，
逛逛官網發現有 AJ 摔角狂熱日記的專題文章，
一共會有五天，已經出到第三天了。這只是簡介篇XDDDD
去年好像是 CM Punk 的摔角狂熱日記。
想說隨手翻譯一下結果超長的……但寫得真的很精彩，
這個專題的相關照片跟影片也都很讚，感覺很用心，
還好是放假，如果有餘力的話會把接下來幾天都翻完（吧）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.190.96