ptt 的 asagao (朝顏)
捉錯建議：「台灣的政客真可憐，世界潮流不容蛙人獨步啊！?
」
yuoo的話：雖然這個收引號是本人貼文時不小心漏掉的，但是
既然答應了大家一個錯字獎100元，我就言出必行。
獎100元。
王同學（名字不便透露）
捉錯建議：
1.嗯……新華社最新消息，至兩分鐘前截止，又有數十萬名優人湧進
天安門廣場，改成「截至兩分鐘前」語意會比較清楚。
yuoo：中獎，原文會改為「截至兩分鐘前為止」，「截」字變更了位置，
一字，10元。雖然可以解釋為主播情緒緊張而說錯，但是考慮到這句的說法
很多讀者可能都不太熟悉，為了避免教壞讀者，本人決定採用正確的說法。
2.政府已經派出軍警……已經封鎖了廣場周圍的各條街道，
這句話有兩個「已經」，後者是贅詞可以省略。
yuoo：這是為了強調主播的緊張情緒。
asagao (朝顏)還有一些很好的建議，本人經過考慮後，
並沒有採納，分析如下：
asagao：「我要怎樣為他們量度呢？」徐飛龍笑了起來，眉頭舒展了。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^對比於前面飛龍的語氣，這裡似乎過於文雅？
yuoo： 想了想，有時候，一個人面對自己尊敬的人，心情又不會很壞的話，
語氣應該會稍微收歛一下的。這純粹是個人的觀感。
asagao：「古人云：天將降大任於斯人也，必先勞其筋骨、苦其心志、餓其體膚。你看我
……」 苦其心志，勞其筋骨，
yuoo：我到現在尚未查明「苦其心志」和「勞其筋骨」何者為先。
我上yahoo查詢過，兩種次序都大有人用。雖然「苦其心志」
為先似乎是正確的寫法，但是考慮到張志明連孟子都記不起，
只說「古人云」，他會把這兩個詞的次序搞錯就不足為奇了，
而這個錯誤並不影響讀者受到這句話鼓勵的效果，所以本人
決定不去斟酌這兩個四字詞的先後次序。
asagao：「來點特別的吧！川島那死老頭，他只喜歡……一鳴驚人的說法。」
驚世駭俗
一鳴驚人指平時潛藏，發揮時才令人驚訝
yuoo：這是一個非常棒的建議，我差點決定採納了。後來仔細想了一下，
以徐飛龍的水平，把「驚世駭俗」說成「一鳴驚人」是很合理的。
如果讓他說出「驚世駭俗」，反而把他的文字造詣抬高到不合理
的程度了。
asagao：「女士們，先生們，五洲四海的同胞們，不管您是黑人、白人、
黃種人、藍精靈還是唐老鴨，今天都是值得我們大家普天同慶的大好日子……」
^^^^^^^^^^^^^^^^普天同慶的
普天已經包有天下人
yuoo：這樣的質疑完全正確，但是考慮到主播或文人常常會說出或寫出一些重複的
字詞，所以本人決定保留，作為作品的特色。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.76.198
※ 編輯: yuoo 來自: 220.136.76.198 (12/18 22:02)
※ 編輯: yuoo 來自: 220.136.76.198 (12/18 22:42)