有志從文的人，一定要看這一篇，必定受益。
※ 引述《SpoilerHater (凡在陰影裡的)》之銘言：
: 開門見山。
: : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ꄊ: :
: : 「笨龍，你知不知道他們的起源？」混血青年突然問道，連他自己都有些
: : 驚訝。
: :
: : ☆我為甚麼要問他呢？給他一個表現的機會吧！笨人都需要提拔。☆
: 且不管這句話的價值觀是否健康=_=...
: 建議此句修為「笨蛋需要人提點」。
: 畢竟老大沒官可給笨龍做。（以下同）
果然是高手。不過，我思考再三，認為「提拔」是優於「提點」的。
「提點」的意思是提醒、點醒，使人的頭腦明白某些事理；但是在文中
要表達的卻不是這個意思。
「提拔」的意思是使人的地位提高。雖然混血青年沒官可以給笨龍做，
但是他利用給他機會回答問題的方法提高了他對自己的評價，甚至提高了
別人（張志明）對他的評價。這是一種在地位上的提高，所以符合詞意。
: ↑
: ^「甚」麼，前面有人提過。
: 還是建議修為「什」麼，此為通行且口語的用法，
: 配合目前主角打屁風格，應以口語為上。
: 「甚麼」給人一種二零年代舊書用語的感覺。
: 除非作者要營造的就是那種人物風格...看對話又不像。
這個建議很好。這幾天來我也想了好多次，覺得應該改的。
由於太多人提過這個建議，我已經搞不清楚是誰第一個提出來。
因此，有提過這個問題的人全都獎10元。
: : 「老大！甚麼東西的起源？」
: ^此處用驚嘆號，語氣上確實較可感覺笨龍之憨與忠，
: 改為逗號便顯得沉穩，視作者需求調整。
我覺得，這位仁兄絕對是一個文字高手。見解相當精妙。
: : 「地球戰士的起源。」
: : 「哦！川島教授如是說：『宋八力之後，台灣又出怪傑，時為……時為……
: 1 2 3
: : 好像是，二零零……四年，他們叫做民國九十三年，我忘了幾月幾日，此君終日
: 4
: : 無所事事，時刻望雲觀天，遇有烏雲蓋頂或者流星飛逝，即大呼不妙，旋即報警，
: 5 6 7
: : 訴說外星人用輻射線監控其腦電波，不勝其苦，外星人即將入侵地球云云。』老
: 8 9
: : 大，對不對？」
: 若笨龍為憨，且標3之處似乎記憶模糊，正努力回想，
: 則1處應為刪節號，「哦...」想了一下，並將2處「如是」改為「曾」。
: 若笨龍沉穩篤定（原文「哦！川島教授如是說」，幾乎不假思索，答得很快）
: 那麼3處就不應有猶疑回想的刪節號與其後的不確定字眼。
因為笨龍是個記性蠻好的人，又心急表現，所以，他一開始說得很流暢，
但是說到中間，就像大多數人一樣，話越多就越容易記不起自己要表達的內容，
就會拖拖拉拉。
: 4，此處的「好像是，......我忘了幾月幾日」是川島教授所言原文，還是笨龍的話？
: 如果是後者，不應包含在川島教授如是說：「」的引號中間。正確用法應為－－
: 「哦！川島教授如是說：『宋八力之後，台灣又出怪傑，時為……』時為……
: 好像是，二零零……四年，他們叫做民國九十三年，我忘了幾月幾日，『此君
: 終日無所事事，時刻望雲觀天，遇烏雲蓋頂或流星飛逝，即大呼不妙，旋即報
: 警，訴說外星人用輻射線監控其腦電波，不勝其苦，外星人即將入侵地球云云。』
: 老大，對不對？」
完全贊成。果然是高手哇！這麼隱密的疏漏都沒能逃出你的法眼。
這就是我來這裡向大家請教的原因。人是很難發現自己的錯誤的。
一個質疑，兩個修正的符號。獎三十元。
: 5、6 處「有」與「者」為贅字，配合川島教授之引文風格，省略後較為精簡。
這種見解是很令我感動的。但是，這也是見人見智的。
首先，川島是日本人，中文水平大致上是從語言學校以及
中文書上學來的，但是平常也會從口語中吸收，所以難免滲雜
各方面的用字習慣。而且，就算是地道的中國人，都很難避免
這種情形。基本上，在對話中，我認為沒有必要刻意完美。
每個人在說話時都會有些不自覺的語氣助詞。還有一點，
因為徐飛龍是在背書，但是他背書的時候又可能會添上自己
的習慣語氣（助詞）。所以，在此處保留一點瑕疵反而更好。
: 7、8 「旋即報警」與「訴說」的用語在教授引言中又過於白話唐突。
我倒不太覺得。因為川島所講的並不是古得很古的文言，
而是接近白話文的古味文而已，我基本上不認為那是文言文。
: 9 要偏文的口吻？「用」請改為「以」
那大概可以視為徐飛龍的口誤。
: 另外，笨龍已經講完話了，我們還是不知道「地球戰士的起源」是什麼，
: 老大就已經開始叫好了。
因為他們知道哇！我們所能從對話者的話語中瞭解的訊信
是不可能一下子統統都湧出來的。那不符合現實。
: : 「好！驚人的記憶力啊！」☆笨人的唯一優勢。☆
: A「好！好驚人的記憶力啊！」
: B「好...好驚人的記憶力啊...」
: C「好！好驚人的記憶力。:)」
: 您的意思是 A 或 B 或 C ？
A 會比較好。獎十元。
: 另外，不知笨龍與主角關係為何...
: 若為夥伴，至此只感覺到貶低，察覺不到友情。
: 若兩人為夥伴或朋友，應先以對話或事實點明，再以「笨蛋」等詞戲謔。
: 若兩人為清楚的老大與跟班關係，前後兩句「笨人」也已讓讀者無法認同主角。
這段話是很值得我好好思考一下的，尤其是最後一句。
至於他們的關係，在前文已有所揭示。
我決定在原文中加一句：但是我更喜歡善良的笨人。
質疑一個。獎十元。
: : 「台灣……阿里山的姑娘……還是妮可嬌娃的大乳房比較迷人……」
: : 「此君
的風頭，已經快要超越摩西、穆罕默德之流了。呵呵，台灣，眾神的
: : 居所，先知的產地，以色列第二啊！教主也曾經在那裡被眾『神』炮轟。」
: : ☆眾－神－經。☆
: 這句也給人意味不明之感，乍看不知為何提起...《眾神經》是某種經典？
: 若意在嘲諷眾神＝神經，標點順序變更為☆眾神－－經☆較易了解。
這句話就留給大家慢慢品味吧！有些解釋自己想出來的會比較好。
: : 他們繼續向西走。每隔十來公尺，就可以看見兩位上帝教徒在人群中派傳單。
: 原來他們正在走著。前兩段給人感覺兩人是懶懶在矮牆頭或樹下扯淡。
: 建議可及早帶出兩人目前狀態或所在地。
前面早已經有所揭示。
: : 混血青年從地上撿起一張有鞋印的傳單，只見上面印著：
: ^
: 建議修為「印有鞋印的傳單」或「蓋有鞋印的傳單」
: 前後兩個印字詞性不同，無妨重複。
這個建議蠻不錯的。蓋有鞋印比較好。獎十元。
: : 「悔改吧！天國近了，世界末日也快來了。神愛世人，甚至將他的獨生子賜
: ^^^^^^^
: 「即將降臨！」，較有權威及恐嚇感
但是「即將降臨」像是在唸書，不像是在說話。
改為「也快到了」，就會較有氣勢與威脅感。
質疑一個，獎十元。
: : 給他們，教一切信他的，不至滅亡，反得永生……聖ｘｘｘ教會。」傳單背面印
: ^^^^^^
: 「賜予凡人」
他是在在背誦聖經，那是聖經原文。
: : 著教主的尊容。
: : ☆永遠的福音？永遠的詛咒？我是一個未出娘胎即有重罪的人。
: : 誰能救贖我？☆
: 以上兩行若是一段，斷行處應該在最後一個「我」字前面。
這是排版的問題。如果真的那樣排的話，第二行就會只有一個符號
－－☆。讀者看起來會覺得很突兀，所以只能稍微變通一下。
: : 人們大都避開他們，繞路而行，走避不及的人便把傳單接過手，再揚起手
: ^^^^ ^ ^
: 手字與後句重複，可略。起字可略。
: ↑
: 這裡建議直接點明「傳教者」，
: 由於主角剛獨白了兩句，
: 此處用代詞「他們」讓人誤以為路人避開主角和笨龍而行。
這個建議非常好。接過手改為接過來比較好。獎五十元。
: : 把它丟掉。「都甚麼年代了……我只相信科學。」地面上和垃圾箱旁都躺著很
: ^^^^ ^^（你是誰？）無需強調路人自身。
: 可略 這應該是路人內心OS沒錯吧？
: 可以「都甚麼年代了……不信科學信這個？」
: 來替代。
「可略」的建議很好。另外一個就見仁見智了。那是路人的牢騷，而每個人
的說話習慣都不一定是相同的。
: : 多死氣沉沉的傳單。
: 「很多」流於粗淺形容，「大量」稍微優一........點點。
果然是文字高手哇！佩服。獎二十元。
: : 人群中還有一些上帝教徒慢慢地騎著機器小綿羊，用喇叭播放聲音懇切的
: ^^^^
: 「一些」也是非常含糊的量詞，「幾名」較為具體。
: 敘事越清楚，架空的世界畫面越真實，
: 讀者容易進入想像，也容易入戲。
這個建議不錯。獎二十元。
: : 「福音」：
: : 「親愛的同胞們，神的國度就快來臨了，你們考慮過自己的靈魂嗎？……
: : 耶穌基督愛你們，他曾經為我們的罪而死，第三天復活，也曾經四十多次向聖徒
: ^^^^^^^^這是局外人的用語
: 教徒會稱「主耶穌」
現在的基督徒習慣和「主耶穌」稱兄道弟、平起平坐，所以用這種口吻，
突顯他們自身的權威。
: : 顯現。你們不要只相信自己所看見的，不要被這個物質世界迷惑。神正在等待你
: ^^^^^^^^^^濃縮為「切勿」 ↑^^^^ ^^
: 驚嘆號，「切勿」，驚嘆號
「切勿」的語氣或者文雅度不符合前後文。少了個「只」字，
也會抹殺了傳教者自認為嚴謹的語意。
: : 們，你們尋找就會找到。悔改吧！歸來吧！安息吧！迷途的羔羊，耶穌基督愛你
: ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^主耶穌
: 有點廢話...且沒有受詞。找到神嗎？ 以下同
: 「只要信主就能得解脫」如何？
最長的那個小分句是基督徒的習慣用語，擷自《聖經》的。
這樣的經典改不得啊！而基督徒會說廢話也是事實，改不得。
事實上，每個人都會說廢話。在對話中的內容是最難捉摸的。
: : 們……」
: : ☆耶穌基督愛我們，他為我們走上了十字架。我，何嘗不愛他？但願他從未
: : 自虐。看哪！那些人不屑一顧，把上帝教徒當作小丑或透明人。他們才不理甚麼
: ^^^^^^含糊的對象。直接用「人們」即可。 ^^
這就關係到事實的問題。如果是我們在思考，我們會用「那些人」
還是「人們」呢？我覺得用「那些人」會比較自然，用「人們」就有點
像在造句了－－文雅過頭。
: : 天堂和地獄，那是沒有科學證據的；外星人比較可怕，烏雲和流星都是無可否認
: : 的明證。☆
: 「外星人比較可怕，烏雲和流星誰也無法否認。」
「無可否認的明證」是一句很普遍的半專業口頭襌，
它強調了「烏云和流行」是被當作證據，所以混血青年
會這樣想。
: : 路旁種有不少大樹，樹下往往有三五個人盤腿靜坐，隻手疊置在大腿上，
: ^^^^^^ ^^可略 雙手還是隻手？
由於不是每棵樹下都有三五人，所以才用「往往」。
省略「個」字倒是很恰當的。「隻」字也的確錯了。
獎二十元。
: : 兩眼微閉，對外界的事物無動於衷。雖然他們看起來眉慈目善，但是沒有人
: : 敢招惹他們，據說他們修練的法輪大法不但可以修心養性，還可以輕易地激
: 「膽敢前去招惹」
這個建議很好。五個字，獎五十元。
: : 發潛能、除奸懲惡。
: : ☆李洪志，法輪功的創教大教主，二十世紀末最「偉大」的先知。他曾經
: : 透過第三代嫡傳弟子宣稱：法輪大法威力無邊，練得超凡脫俗之時，心念一動
: : 即可隔山打牛，詛咒誰，誰就會心臟病發而死。──這麼厲害的「神功」誰不
: : 畏懼呢？☆
: ^^可略
這個無傷大雅。視乎混血青年的語言習慣或心情。
: : 「將軍！哈！你沒棋了。」
: ^
: 建議以驚嘆號延續得意口吻，以免哈完顯得氣弱。
這個建議很好。獎十元。
: : 「去，聽我的就不會輸嘛！」
: : 「真爛！讓開，我來收拾他。」
: : 路右邊有一座公園，一群老人和中年人圍住一張石桌在下象棋，你一句我
: ^^ ^^^^^^^^^^^^
: 可略 一群中老年人
「一」字省不省略都不太重要。中老年人的語意不詳。
: : 一句叫嚷不休。哪管誰在示威，哪管這天是不是世界末日。更不用說甚麼「觀棋
: ^^
: : 不語真君子」了。不過他們都有一個相同的習慣：每隔兩分鐘就抬頭望一望天，
: ^^^^^^定抬眼
「定抬眼」有點突兀。但是，「眼」字用得比「頭」字好，可以強調他們
鬼祟驚懼的心情。原文將改為「就抬眼」。獎十元。
: : 然後又繼續殺得天昏地暗。坐著下棋的兩人被站著看棋的一群人唬得舉棋不定，
: ^^^ ^^擾
: 「每隔兩分鐘定抬眼望一望天，才又埋頭繼續廝殺」
: 「然後」二字易切斷節奏，少用為妙
這個建議不錯。獎十元。至於「唬」字跟「擾」字，我認為前者較佳，
「唬」字含有驚嚇的意思，更能突顯下棋者的緊張心情。
: : 人家碰一碰他的手肘，棋子放到哪裡，也就認命了。只要走出一步臭棋，就會
: : 有人默哀三分鐘不敢吱聲。
: 「不幸走出一步臭棋，旁觀者也只有搔首噤聲。」
這個見人見智，保留原文作為寫作「風格」。
: : 「那兩個是傀儡，沒主見的。」混血青年的嘴角掛著一絲微笑。
: : 「哪兩個？老大。」徐飛龍問道。
: （笨龍叫徐飛龍，一開始就該帶出了）
這個在前文早就揭示了。
: : 「唔，」張志明悶咕一聲，也歪頭看著他，眼神有點古怪。
: （張志明哪位啊 @_@ 突然帶出姓名相當突兀。）
: （還有，他是歪頭看哪位？）
張志明也早就出場了。有關歪頭的質疑問得很好。可以將
「徐飛龍問道。」改為「徐飛龍歪頭望著他。」
: 若後面沒戲份，叫紅方老者、黑方大叔或觀棋的男子即可
: 若後面有戲份，這會姓名都出現了，是不是帶兩句介紹？
前面已有介紹。
: : ☆不是在說你們啦！真是敏感。☆
: : 混血青年指著公園裡的那群人：「喏，那兩個坐著下棋的──眾先知的棋子。」
: 啥，傀儡話題結束了？又，不打算說明一下眾先知的棋子是怎麼一回事？
這個要留給讀者去品味了。有些話不能說得太白的。
: : 他們越來越接近天安門廣場了，混血青年終於聽清楚了那響徹九宵的怒吼：
: ^^霄
: 形容聲音、怒吼，「響徹雲霄」較為常用，
: 九霄是用在「九霄雲外」形容之高之遠直達九霄，
: 當然若要故意要這麼形容也無不可，
: 只是容易被誤會用錯而已。
很不錯的建議。原文將改為「響徹雲霄」。獎二十元。
: : 「我要自由！」「我要人權！」「我要尊嚴！」
: 若這是眾人的怒吼，爭的是眾人的權利，是否
: 「我們要自由！」「我們要人權！」「我們要尊嚴！」
: 或
: 「人民要自由！」「人民要人權！」「人民要尊嚴！」
: 較能暗示廣場人群集結？
一般而言，人們示威的時候，會盡量喊四字口號，因為
那是最有氣勢的口號。如果改成「我們要ＸＸ」，那就變得
軟弱無力了，也不符合事實。每個人都在爭取自己的自由，
很多「我」一起喊就變成「我們」了。
: : （第一章完。歡迎捉錯，捉錯了也沒人會笑你錯。）
: 以上，若有失言之處，得罪了。
總共獎290元。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.161.180