[翻譯] 2000.08.12 YOSHIKI MESSAGE (from YOSHIKI.NET)

[yxl (Screaming Blue)]

這不曉得有沒有人翻過??(應該沒有吧?)
早期YOSHIKI.NET有留言板的時候YOSHIKI的留言
雖然這不是第一篇  不過那時的留言應該是他最早在網路上公開的PO文
我好像也沒留電子檔  只有印下來的紙留到現在
台灣公演將是在溼熱的夏天....希望他來的時候別為天氣爆炸;;

----

2000-08-12 16:22:24
FROM YOSHIKI

大家好，我是YOSHIKI。
我今天也在進行Violet UK的RECORDING。
實際上，在Violet UK之外也有很多東西的交件期限要到了，所以久違地連續熬了
兩天的夜。所有東西看起來都是扭曲的。
但是不知為什麼，竟然可以清晰地看到鋼琴的鍵盤，真是奇妙。
換個話題，現在LA每天都熱得要命。
說真的，我最討厭夏天了。雖然說很熱是原因之一，不過還有其他的理由…。
以前在演唱會中，曾經在一條名叫TEARS的曲子的最後加上口白的部份，內容是
在說一位我9歲時就去世的人的事情。因為我當時還是小孩子，對於所謂的死完
全不了解。會想著「到底會睡到什麼時候呢？」，或說頭腦中雖然是知道的，
但是在心中還是會一直想找出各種理由，有一段時間有著不想面對現實的感覺。
但是在這段時間，還是會不停流淚。
心是很誠實的。從那時開始，我就常常會詢問自己，人到底為甚麼要活著之類
的問題。
雖然每個人活著的意義，都會有所不同……但是我認為一定有這樣的東西。
雖然說，我到現在也還是沒辦法很清楚的知道它的意義是什麼……。
所謂的人生，雖然有許多痛苦與悲傷的事情，但是也有快樂的事情，雖然夏天
很熱，但是也有冬天，不過要是太冷也會讓人不爽，如果冬天不行的話還有春
天（我開始不知道我在說什麼了……）。無論如何，我現在到了夏天，就會想
起與父親道別的那個夏天。日本的夏天溼氣很重，大家應該會過的很辛苦吧，
不過請加油。

我最喜歡冬天了……。
人生真是美妙……。

LOVE
YOSHIKI
PST 0:20 LA


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.85.70
推 k100360502:y姊我愛你=ˇ=
推 glayhisasa:y姊真是厲害的說(廢話)　日文真的很難啊ˊˋ
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.85.70        (06/07 09:55)
→ yxl:他這種留言算是最簡單的了 幾乎不用查字典 也不用揣摩語氣...
→ glayhisasa:能井井有條的翻譯出YO大神智模糊下寫的文也不簡單XD
推 lolipopo:沒有人覺得他講有人過世到說是他老爸根本就是作文的高級
→ lolipopo:用法嗎....
推 Extasy:有點感傷..@"@
→ overhigh:YO在講天氣那一段真是令人莞爾XD
推 Lemonism:謝謝Y姐～話說要把YO大這種囈語式的文翻好真的不容易XD
→ Lemonism:希望八月的天氣別熱到讓YO大受不了啊………orz
推 zocobp:我不介意他脫得更徹底=////=(羞)
推 akiraz2000:他到台北大概會爆炸吧= =a