推 LACENI:感謝感謝 02/22 03:44
推 gaungshi:翻譯辛苦了~ 02/22 08:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板: X-Japan
標題: [翻譯] YOSHIKI × magazine world 第1章 偶然的相遇
時間: Sun Feb 22 03:02:05 2009
http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1917/
第1章 偶然的相遇
從去年8月末，在LA的『YOSHIKI』突然地就現身在我們面前以來，我們與他達成了一
個約定.....。那就是「在我準備好之前，希望能先暫緩把這件事公開...」這樣的約定。
一切就是從我們前往『Help as One』的party進行訪問取材開始的...。(『Help as
One』是以「藉音樂的力量將世界變得更好」這樣的slogan，為了讓世界上的artists與
creators一同聚集協力而設立的美國非營利組織法人名)在專營好萊塢名人的club『KRESS
』舉行的party上，聚集著即使是日本也同樣有名的stars、artists、creators。因為也
有著「麥克傑克森會來」這樣的消息走漏，所以會場也集聚了許多名人與fans。會場與一
貫晚夏涼風作為對比的，呈現異常熱烈的氣氛。但是隨著時間過去麥克傑克森也沒有現身
，失望的人們與媒體正「又是這樣嗎!」抱怨著要回去的時候，一台賓特利(Bentley)車靜
靜開進停車場。只見伴隨著美女下車、站在車旁的那人，就是現在將活動據點移到LA，同
時在LA也第一位擠身為名人的日本人『YOSHIKI』。見狀，許多媒體將他與車子團團圍住
，他一邊有禮地向關係者致意，一邊開始走上紅毯。當他被問及來訪的目的時，以穩健的
視線與明確的語氣回答。「參與這次的活動，是為了自我學習而來的。我對這樣的活動也
是有著十分大的興趣。」這樣說著的他，快步走入會場後消失在大家面前....。之後，我
們提出希望能進行獨家訪問的請求。他反問：「隨時在LA可以嗎?」，「大約4～5日之後
....」正如此回答的我們，「那就3日後見吧」他就突然提出建議，全無嫌惡的表情，用
著微笑回答我們。
9月3日，約在他所選定的Rodeo Drive(位於比佛利山莊的一條高級shopping街)的一
家會員制club，我們懷抱著過大的期待感與一抹不安感前往....。早午餐(brunch)時間前
的club裡人還很少，一面牆上裝飾著無數照片。這裡是好萊塢中少數超一流的、僅有star
或producer才能獲得允許進入的地方。就在這樣的情形下開始了一切。在預定時間出現的
他，一如往常和club的人員談笑幾句後，我們便進入個室中進行訪談。在這個一切都禁止
攝錄的特殊空間裡，他將錄音用的錄音設備自在隨意地玩賞了一下後還予我們，然後邊取
用早午餐邊開始了訪談。
「從09年開始進行世界巡演」、「擔任黒澤監督誕生100周年記念好萊塢電影的音楽
監督」、「擔任北美人氣飲料『ROCK STAR』的顧問」等等，就像是朋友間聊天般說著各
個跨足世界的獨家消息話題，之後，「為什麼，會來參加party呢?」，我們終於進入想尋
得答案的正題。「現在在想著『YOSHIKI基金』，想建立能為社會做些什麼貢獻的基金」
，他突然地開始說起出乎我們意料之外的話.....。小時後他的父親自殺或是HIDE的死造
成的巨大心靈創傷、一時的厭惡自己與厭世或面對『X JAPAN』再結成時內心的躊躇，以
及，他自己逐漸因健康的種種而來的「生死觀」等等......，僅是聽著就覺有些沉重，然
後，我們對他如此真摯的姿態僅只能是感到驚訝.....。
這段訪談的紀錄在此「contents」。約2小時的訪談結束後，他堅定表明會與我們再
次於日本相見。「因為接下來還有staff會議....」，這樣說著的他連同我們的部分一起
結帳，我們堅定的握手後，他便回去了。
--
contents http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/2003/
長篇排版苦手..
--
★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE IN TW & LET US WAITE FOR X ‧:*‧☆°★
棲身於視覺系的懷抱.......(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位的美麗和Yoshiki的音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.28.64
※ 編輯: cherubbjo 來自: 118.168.28.64 (02/22 03:07)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板: X-Japan
標題: [翻譯] YOSHIKI × magazine world 第2章 闡述內心感受的YOSHIKI
時間: Sun Feb 22 03:06:28 2009
http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1919/
第2章 闡述內心感受的YOSHIKI
9月15日，我們拿著『YOSHIKI』的經紀人送來的招待券，到了涉谷代代木體育館的「
特設event‧space」區等候。連同徹夜等待『YOSHIKI』登場的10數小時，許許多多待望
的fans在終於看到大螢幕放映出他的身影時不住大聲喝采、一同合唱。現場完全就像是一
場「迷你演場會」般，與假日時外苑附近沉靜的景色是完全不同地被異樣的熱氣包圍著。
在預定時間過後，突然他自己開著藍寶堅尼(Lamborghini)抵達會場，引起現場氣氛的最
高潮，我們(現場)也因此陷入女性邊淚流滿面的大肆歡呼聲中。「回到日本後即是如此的
超級star」，與如此重新認識一番的我們的困惑全然無緣地，他一如以往地與fans說話。
Fans的回應聲援更加使氣氛熱烈，在秋天的高空中大聲迴響。
發表了「世界巡演開始」或是「年末的倒數演唱會」等等，不一會兒當他向fans說完
關於活動的新消息或報告後，臉上帶著依依不捨回到後台。
之後，當我們再次見到他，已經是過了幾週後的9月24日，在帝國HOTEL舉行他自己執
製的「Jewelry發表記者會」的事了...。被許多新聞記者、編輯團團圍住拍攝的他，和在
代代木時的他有些稍微不同，他的身影似乎有點緊張。制式的記者會結束後，當他正要返
回後台而與我們視線對上的瞬間，他像是看到舊識般微笑著朝邊我們的所在走來。「不好
意思，不知為何總是抽不時間來....」他一開口說出的話以及臉上的表情，的確就是我們
在LA認識的『YOSHIKI』沒錯。「必定會盡力騰出時間來的，能否請再等待一下呢?」，對
於他的話我們以「不論到何時我們都會等待的，請安心」來應援總是竭盡精力做事的他。
之後，從他的經紀人那聽聞他回到LA的消息，以及代為轉達的留言：「12月時會再回
日本一趟。屆時有許多事情想和你們說」.....。
12月23日，我們去了作為世界巡演打頭陣的倒數演唱會的彩排，在那的後控室，我們
終於實現了與他的再次相見....。
他一開口說話就興致高昂地談到「做出了超乎想像的、很不錯的聲音出來了....」，
從為了tour而不斷練習的『X JAPAN』這樣的話題開始。但想找到答案的我們卻性急地打
斷了看起來很愉快說著的他：「之後有什麼進展嗎?」「美國已經有了叫『Grammy
foundation garments』的基金了，預定以此為依藉進行吧」他如此一口氣把之後的構想
述說著。「不要太過無理勉強，從可以做到的事情一件接一件開始，這樣子進行著就好吧
，如此考量著...。」說著這話的他，有著自信滿滿的「artist」的神情，以及隱含有身
為「一個人」的謙虛姿態。「像我還能餘裕生活的人，在不過度無理改變生活方式的範圍
中，從自己能做到的事情開始著手也不錯，會這樣開始思考著。」我們從他的談話中感受
到他似乎找到了可以盡力的方向，以及比起之前更加堅定的決心與意志。之後，因著他的
希望，能將這次的訪談提到的議題刊載在某家的雜誌上，而這次的取材會是在12月26日『
YOSHIKI Jewelry』的party之後。
當時的取材紀錄，即是這裡的影像以及『HANAKO 941號(2月12日發售)』。
--
這裡的影像 http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1948/
『HANAKO 941號』 http://magazineworld.jp/hanako/941/
--
★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE IN TW & LET US WAITE FOR X ‧:*‧☆°★
棲身於視覺系的懷抱.......(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位的美麗和Yoshiki的音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.28.64
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起) 看板: X-Japan
標題: [翻譯] YOSHIKI × magazine world 第3章 09年YOSHIKI在香港的訪談
時間: Sun Feb 22 03:12:25 2009
http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1922/
第3章 2009年，YOSHIKI在香港的訪談
時序進入09年，仍未敲定與他見面的時間。Fan site寫著有關他在跨年倒數live大成
功後，原本就健康不好的身子又因受寒感冒而沉沉昏睡的的記事，讓我們有些感到擔心。
原本，之前便曾在LA的訪問之後，不期而遇地碰見過有著頸椎疾病的他，那時他正接受完
治療，離開診所(clinic)。「治療的情況如何?」我們如此問候他回答：「是長時間一直
有著、累積下來的疾病了，需要一些時間來治癒的樣子。雖每次演唱會時，都會說著就此
死掉也好這樣這的話呢...」就像是把它的身影與滿身創傷但仍努力戰鬥的武將重疊了，
喚醒當時鮮明的記憶。我們僅能為他祈禱一切無事平安的無力感就此開始，一邊想著長時
間且嚴苛的「亞洲巡演」，一邊繼續等待著他那邊來的聯繫。
「可否請你們來香港....」。突然收到由經紀人電話傳達的，給我們的訊息.....。
1/16、17是「亞洲巡演」首場，為了能趕過去香港公演，16日晚上我們緊急搭乘羽田機場
的航班出發。香港公演場地是鄰近機場的國際展示會場「亞洲國際博覽館ASIA WORLD
EXPO」。會場雖然是離市區較遠，「是海外來的大人物明星常選擇使用的公演會場喲」，
計程車司機是如此告訴我們的。深夜，第一天的演唱會終於結束，見到了雜務仍像山一般
多的經紀人。「今天的演唱會，依照YOSHIKI的希望招待了當地的200名孤兒參與」與「將
會把今回的收益給香港的慈善團體」，從經紀人那首次聽到了這樣的事情。他對我們說的
「想請你們來一趟」的意義，似乎多少開始明白了。
那天，在演唱會20點開場前，向現場的fans問了幾個問題：「是如何知道『X JAPAN
』的?」
「不知如何就是買了CD聽後，曲子真的十分好聽....。之後想多了解他們的事情而去
網路等等搜尋，就被他們感動到了。」至今就過了10數年，任職於航空公司的女性們如此
說著。
「等待這一天等很久了!」另一位fan在日本留學時知道X，至此以來X的音樂都一直支
持著自己人生。現在從事政府關係職位(澳門政府觀光行政部門)，想著能否讓日本與自己
的國家有更多的交流，熱切說著。
「最近才知道的....。他們的音樂是亞洲最讚的搖滾喲。」這樣說著的是以音樂人為
志向的大學生。
性別、國境、年齡、膚色、宗教、語言....Fans與他們的音樂一同跨越了所有障礙，
快樂地聚集在一起渡過這歷史性的瞬間，我們切身地感受到了。
會場裡，如同報導所言「門票一發售即完售」，滿滿都是人的狀態，40分鐘後以『
LAST SONG』開始了演唱會。呼應著像在搖晃的大音響，fans聲勢浩大的波浪與jump，快
要把會場震彎了一般...。
2小時半左右的演唱會，像是看了壯麗的LIVE歌劇般令人興奮，邊將超越所有障壁的
一體感的熱度、氣氛維持著，安可曲『Tears』也結束了。『YOSHIKI』說著曲末的口白：
「I will try to live with love, with dreams, forever with tears…」，最後大喊
出對fans的感謝詞句。淚流不止的fans也回應大喊著「Thank you !」.....。
深夜開始的慶功宴，出現在我們面前的他，一點也不見疲累的樣子，不斷與關係者致
意或拍攝紀念照。當注意到我們時，雖然是以自我調侃的語氣說著：「我又做了啊....」
，一邊讓我們看到他躍進鼓堆中所受到的不輕的小腿傷口。他深深向我們致意：「十分謝
謝你們能來到香港」，和我們確認隔天的訪談會面事宜後，接序就走向正在等待他的香港
明星們。
隔天，新聞的頭條以『自殺式撃鼓』來描述昨晚的演唱會。雖與正面的評論一同出現
的是「死」這字大量的被使用，但是僅為藉以表現『X JAPAN』演唱會的前衛性不是嗎?昨
夜一起參與的我們，邊回想起演唱會的畫面邊如此感受著。
在我們等待的飯店特別室中，香港的大慈善事業團體『仁愛堂』的代表，也為了與『
YOSHIKI』面談而同樣在等待著.....。以清爽姿態出現的他，聲音其實變得有些枯啞。將
慈善金交給慈善團體的代表，接受感謝語的他，表情是待望的成果達成的滿足感、打從心
理漾出的微笑，同時也是一貫毅然的姿態。訪談中談論到這個，「終於，踏出了第一步
...」，如此高興說著，從彷彿他胸懷絞出的枯啞聲音，宣告了開始。
當時，對『magazine world』的視聴者說話的模樣，就是今回的影像。
我們與他的「故事」，就是這樣，現在，終於展開了....。這個月下旬，日本電視系
『NEWS ZERO』的節目中，決定了會有特集。在特集中，這裡寫到的詳情都會以「記錄片
(documentary)」形式做報導。「以『自殺撲滅』這樣的主題，是要傳達『活著』之重要性
」，這樣子的他的願望，將在TV媒體上全面披露。
然後，我們與他之間的「故事」，也將會不斷地持續著下去......。
--
今回的影像 http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/2036/
--
★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE IN TW & LET US WAITE FOR X ‧:*‧☆°★
棲身於視覺系的懷抱.......(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位的美麗和Yoshiki的音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.28.64
※ 編輯: cherubbjo 來自: 118.168.28.64 (02/22 03:20)
推 ideaty:看完感觸很深..或許是因為沒能看到X踏進台灣... 02/22 04:58
推 koicocoro:感動推 好真誠的yoshiki... 謝謝翻譯 02/22 08:02
推 Murphy69:感謝翻譯!!! YO大總是有著讓人不敢忽視的光芒.... 02/22 09:51
推 CSIluna:翻譯辛苦了,很感謝,內文很讓我感動 ^^ 02/22 10:50
推 RUY7:感謝翻譯(跪)YO老大實在太棒了Q_Q我都哭了QAQ 02/22 10:54
推 Lemonism:感謝翻譯，辛苦了～<(_ _)> 02/22 11:37