[翻譯] 真實地(中)‧音樂家YOSHIKI

[cherubbjo (不斷犯錯,與痛苦的對不起)]

http://0rz.tw/Kzd9s
【話の肖像画】ありのままに（中）ミュージシャン・ＹＯＳＨＩＫＩ
2009.7.8 03:21

(圖)
根本是古典樂

－－對音樂抱有興趣，是受到早逝父親很大的影響吧

ＹＯＳＨＩＫＩ　
4歲時的我對家裡附近鋼琴教室流洩而出的音樂聲感到心動。當我說了「我想彈鋼琴」後
，父親立刻買了一架直立式鋼琴給我。

童年時的我體弱多病，常常小兒氣喘發作，也有食物過敏。入院什麼的，都是以待在室內
的情況比較多，也無法上鋼琴課。為了這樣的我，父親每天都帶書來給我。居禮夫人、林
肯、愛迪生等等，閱讀喜歡的偉人傳記，也是在這時候知道了貝多芬、舒伯特、蕭邦等偉
大的作曲家。

－－從中知道了許多

ＹＯＳＨＩＫＩ　
其中貝多芬與自己耳疾上的障礙奮鬥著，留下了許多偉大的作品。於是我將自己因病無法
動彈的遭遇與貝多芬重疊了，想著總有一日想要像貝多芬一般。家裡有許多父親購買收集
的唱片。我常常沉浸於貝多芬與舒伯特所創作的美妙旋律之中。了解到「對自而言己最重
要的就是音樂」。

－－一切的起始是古典音樂

ＹＯＳＨＩＫＩ　
我的音樂基礎是古典樂。雖然小五時知道了「KISS」，去聽了他們在武道館的演唱會後就
為ROCK傾倒，但音樂的基礎至今仍是古典，這是不會改變的。

不過，音樂不是想著其分類去聽的不是嗎。無論何時，音樂是崇高的存在，我面對音樂時
是純粹而無限制地看待。音樂是非「擁有真切的美麗與強烈傳達力量」不可。

--
棲身於視覺系的懷抱.......
(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位和YOSHIKI的美麗與音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://cherubbjo.blog126.fc2.com/ with VISUAL KEI.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.224.126
推 calture:謝謝翻譯 不過到底為什麼要分成上中下三篇放 中好短喔
→ calture:純粹是針對原來網路原文的編排感到困惑
→ liuchihying:謝謝翻譯～我完全可以理解TAIJI和他不合的原因，畢竟
→ liuchihying:TAIJI沒辦法接受YOSHIKI的一些想法吧～
推 calture:? 說說看
推 ilovebebe:感謝您的翻譯~