[新聞] YOSHIKIが父親の自殺を初告白 遺児のチャリティ基金設立へ

[yx1120 (謝謝)]

　ロックバンド・X JAPANのリーダー・YOSHIKIが、19日（木）放送の報道番組
『NEWS ZERO』（日テレ系）に出演し、11歳のときに父親が34歳で自殺していた
ことをテレビカメラの前で初告白した。さらにYOSHIKIは、自分と同じように親
を亡くしている遺児に「残された家族のことも考えた上で、何か力になれない
か」と、チャリティ基金を設立することを明かした。

　番組では、故郷の千葉県館山に帰郷するYOSHIKIに密着。思い出深い北条海岸
や通っていた小学校を回り、YOSHIKIは「一生癒えない傷を背負っているんです
けど、それは父が自殺している…」と父の死を告白。小学校の器楽クラブの練習
に行っていた当時11歳のYOSHIKIが帰宅すると、父は死装束で横たわっており、
YOSHIKIはショックのせいか「怒り狂いました。シクシクじゃなくて大暴れ。親
戚に押さえつけられた」という。

　父の死の真相はいまだ不明な点もあるようで、「本当の答えは絶対にわからな
い。そしたら永遠にその答えを探し求めて生きていくしかない」と胸中を語った。

　さらに「（父の死を）乗り越えてはいない。常に戦いですよ。こういう傷は癒
えない傷だと思う」と、現在も癒えない傷としてYOSHIKIの胸の中に刻まれている。

　また、YOSHIKIは1月16日(金)、17日(土)に香港で行ったX JAPANのコンサート
に自分と同じく親を亡くしている香港の遺児200人を招待。遺児を援助する香港
のボランティア団体に寄付を行った。加えて、自らの体験から「残された家族の
ことも考えた上で、何か力になれないか」と考え、「チャリティ基金を始めよう
」と意思を固めた。現在は「設立中で形になってきている段階」だと語り、「皆
が賛同してくれてもいいし、1人だけでもいい、そんな気持ちで。それは義務じゃ
なくて自分がやりたいからやる」と、自身のペースでチャリティ活動を行って
いくという。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090320-00000002-oric-ent


--
應該算是昨天NEWS ZERO的簡略文字版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.121.189

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lolipopo (Rayleonard 03-AALIYAH) 看板: X-Japan
標題: Re: [新聞] YOSHIKIが父親の自殺を初告白 遺児のチ …
時間: Fri Mar 20 13:40:46 2009

※ 引述《yx1120 (謝謝)》之銘言：
: 　ロックバンド・X JAPANのリーダー・YOSHIKIが、19日（木）放送の報道番組
: 『NEWS ZERO』（日テレ系）に出演し、11歳のときに父親が34歳で自殺していた
: ことをテレビカメラの前で初告白した。

搖滾樂團‧X JAPAN的隊長YO大 19號在日本電視台的新聞節目『NEWS ZERO』接受採訪
、首次在攝影機前道出自己11歲的時候父親自殺(享年34歲、R.I.P)的事情。


: さらにYOSHIKIは、自分と同じように親を亡くしている遺児に「残された家族のこと
: も考えた上で、何か力になれないか」と、チャリティ基金を設立することを明かし
: た。

另外YO大也表示他為像他自己一樣身為"親屬自殺後存留下的家人，是否可以幫點什麼忙
?" 設立了慈善基金。


: 　番組では、故郷の千葉県館山に帰郷するYOSHIKIに密着。思い出深い北条海岸
: や通っていた小学校を回り、YOSHIKIは「一生癒えない傷を背負っているんです
: けど、それは父が自殺している…」と父の死を告白。

節目製作人員與YO大一同返回YO大故鄉的千葉縣館山，並造訪了有許多YO大回憶的北條
海岸和YO大小時候所就讀的國小。YO大表示自己背負了父親的死對他是"一生都無法治癒的
傷痛..."

: 小学校の器楽クラブの練習に行っていた当時11歳のYOSHIKIが帰宅すると、
: 父は死装束で横たわっており、YOSHIKIはショックのせいか「怒り狂いました。
: シクシクじゃなくて大暴れ。親戚に押さえつけられた」という。

從小學的器樂社團練習回家的YOSHIKI見到穿著亡者裝束倒在一旁的父親，YO大因為
刺激的關係而憤怒發狂，不是啜泣而是大鬧了一場，最後才被親戚制止。


: 　父の死の真相はいまだ不明な点もあるようで、「本当の答えは絶対にわからな
: い。そしたら永遠にその答えを探し求めて生きていくしかない」と胸中を語った。
: 　さらに「（父の死を）乗り越えてはいない。常に戦いですよ。

因為父親死亡的真相到現在仍然有不明的地方、我在心中對自己說「真正的答案大概
永遠都不會知道吧。所以只有不斷在追求答案中存活下去」，父親的死大概也無法忘懷
，只有不時的和它戰鬥下去。


: こういう傷は癒えない傷だと思う」と、現在も癒えない傷としてYOSHIKIの胸の中に
: 刻まれている。また、YOSHIKIは1月16日(金)、17日(土)に香港で行ったX JAPANのコ
: ンサートに自分と同じく親を亡くしている香港の遺児200人を招待。

這種傷痛是無法被治癒的、而這到目前仍未治癒的傷痛也依然刻在YOSHIKI的心中。

另外，YOSHIKI在1月16號禮拜五和17號禮拜六的演唱會也招待了200名和自己一樣喪失
親人的香港孤兒。


: 遺児を援助する香港のボランティア団体に寄付を行った。加えて、自らの体験から
: 「残された家族のことも考えた上で、何か力になれないか」と考え、「チャリティ
: 基金を始めよう」と意思を固めた。

為了援助孤兒而前往了香港的義工團體。加上自身的經驗，考慮到「殘留下的家人的心情
，是否能助它們一臂之力呢?」而堅定了創立慈善基金的決定。


: 現在は「設立中で形になってきている段階」だと
: 語り、「皆が賛同してくれてもいいし、1人だけでもいい、そんな気持ちで。それは
: 義務じゃなくて自分がやりたいからやる」と、自身のペースでチャリティ活動を行
: っていくという。

YOSHIKI說了基金仍在設立中的草創期，「不管大家是贊成也好，就算剩下我一個也好、
不是當作義務而是自己真的想去做才去做---」而以自己的步調進行慈善活動。



: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090320-00000002-oric-ent





PS: 亡者裝束，有玩過RO的朋友都知道跟這個是一套的...
http://0rz.tw/plLpA


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.38.102
→ yxl:節目應該是特地跟他一起回故鄉拍攝的
→ lolipopo:對吼  密著     我改一下  沒看到
→ yxl:最後一句應該是說按照自己的步調來做這件事
※ 編輯: lolipopo        來自: 123.240.38.102       (03/20 13:52)
推 dirisbest:感謝..翻譯辛苦了!!訪問時的老大..看起來又瘦了~"~
推 Lemonism:感謝翻譯，辛苦了！
推 Murphy69:感謝翻譯!!!!