[翻譯] JAPAN NOW 2009-2010 YOSHIKI訪談

[yxl (Screaming Blue)]

這是朋友去大阪玩的時候，在日航大阪飯店的房間裡，發現飯店提供
的雜誌上有這麼篇訪問，所以拍下來傳給我看。雖然沒有什麼沒提過
的大事，不過有些有趣的小細節和個人看法好像其他地方沒談過，就
翻出來跟大家分享一下，謝絕轉載。

----

GUEST INFORMATION JAPAN NOW 2009-2010

為了將音樂傳遞到全世界－YOSHIKI
Composing Music for the World


Profile: 音樂家。X JAPAN的團長，負責鼓與鋼琴。從小精通古典音
樂，擁有多彩多姿的跨界音樂性。2007年重組X JAPAN。之後以日本
為起點，展開亞洲與歐洲的演唱活動。也經常擔任電影配樂與大型活
動的音樂製作人。自己的個人音樂計畫VIOLET UK也正在運作中。住
在洛杉磯。
詳細消息請參照Yoshiki mobile。http://www.yoshiki-mobile.com/

◎突然意識到日本文化

移居到美國洛杉磯已經有15年左右。現在覺得洛杉磯是第二故鄉。搬
到美國之後，很直接地感受到日本食物單純的味道、與本來不太留意
的日本習慣等日本平常的生活文化中的優點。但是，歌舞伎與相撲之
類外國人印象中的日本傳統文化，並不是那麼熟悉。去年終於去看了
有生以來的首次大相撲比賽（笑）。因為這些是具有代表性的日本文
化，為了要把日本介紹給國外的朋友，也覺得該多多去了解。不過比
起這些，更感覺到生活中顯露出的日本習慣，已經深植在自己的身體
之中。雖然已經在洛杉磯住了15年，我現在仍無法站著吃漢堡。

也許是因為自己是在和服店長大的緣故吧。從很小開始，平常的生活
中就融入了穿和服在榻榻米上活動的習慣。雙親在店裡都一直穿著和
服，母親也會泡茶與彈三味線。來我們家的人也有很多都穿著和服，
所以覺得穿和服是很平常的事。在家裡也很習慣一直跪坐。通常在學
校如果做了什麼壞事，就會為了要學生反省而罰他們跪坐。不過我一
點都不覺得跪坐有什麼辛苦，要跪坐一兩小時都沒問題（笑）。所以
回國在榻榻米上跪坐時，就有一種很安詳的感覺。

◎打鼓是亡父的夢想

開始彈古典鋼琴是4歲左右的事。雖然父親在我10歲左右就去世，但是
以前有在彈爵士鋼琴。年輕的時候也曾經當過職業的踢躂舞者，會與
母親相識並結婚，聽說是因為母親去看表演的緣故。雖然說父親曾經
踏入那樣的世界，但因為他是長男，所以不得不回去繼承和服店的家
業。而且我也是長男，雖然沒有繼承家業（笑）。

帶領以往只聽古典的我進入搖滾的世界的，是KISS樂團。母親帶著我
前往演唱會，接觸了KISS的演奏，讓我受到鼓的存在的衝擊。回家之
後立刻拜託母親「請買鼓給我」。母親也很乾脆地就買了。當時大概
是11歲吧。這麼貴的東西，為什麼會二話不說地就買給我，年幼的我
當時也覺得很不可思議。聽說是因為事實上父親的夢想是成為鼓手。
這件事在我正式出道之後才聽母親提起，讓我感受到父子間的緣分。

開始打鼓之後，也開始聽Led Zeppelin、Deep Purple、Sex Pistols
等樂團的歌。就算是技術上困難的樂團的樂音，也因為從小彈古典鋼
琴的緣故，並不覺得很難抓。跟砰砰砰地彈有88個鍵的樂器相較，打
只有七八個音的鼓不是很簡單嗎？就這樣開始了搖滾樂生涯。之後到
了東京，看到了真的很會打鼓的人的演奏，才首次感受到「啊，要打
果然很不容易呢」（笑）。

◎音樂可以成為世界共通的語言

我首次到美國的時候，日本正是泡沫經濟的高峰，正積極地以經濟進
攻美國。還記得母親當時叮矚我要小心遭到仇日份子的攻擊。去到那
邊就發現，雖然他們認為在經濟上日本是個威脅，但是對於美國人來
說，日本的搖滾根本不值一提。有種「日本有搖滾嗎？」的感覺。

但是在玩搖滾的時候，並不覺得會因為自己是日本人而感到有極限。
決定住在洛杉磯的時候，雖然有想過要是覺得自己的音樂在這裡行不
通的話就回日本，但是從來沒有過這樣的感覺。沒有行不通的理由。
音樂重要的並不是血統，只要有適當的環境，誰都會有發展的可能性。
所以完全不需要覺得因為是日本人所以就行不通。日本人並不需要顯
示出過度的自尊，只要普通地當個日本人就好。反過來說，也不需要
把自己是日本人當作武器來活動。這應該是因為我是處於音樂這個無
國界的世界中，所以才會這麼想吧。音樂是比英語更為通行的世界語
言。

雖然是這麼說，但是為了要在全世界推展音樂活動，英語還是不可欠
缺的一環。我現在用英文寫X JAPAN的新歌，VIOLET UK這個音樂計畫
的歌曲也完全是英語。但是日本國內的行銷會把「全部是英語真的好
嗎？」「歌詞本是不是該附日文歌詞」當作問題。我是認為不需要日
文的對譯。真的想要知道意思的人會好好地去學英語，我自己當年也
是邊聽西洋歌曲邊拚命地翻譯。既然現在日本的音樂已經有了能出口
的機會，業界整體都在著手這方面的事務，對於英語的思考方式恐怕
也是很重要的問題。


◎好的東西就一定可以賣得出去

亞洲與歐洲各國已經開設了X JAPAN的官網。最近「ART OF LIFE」這
首30分鐘的英語歌曲，在香港官網被選為最受喜愛的歌曲，對我來說
是又驚又喜。透過網路可以看到全世界的反應。這幾年洛杉磯也因為
日本熱而相當注意日本的音樂，在歐美與亞洲的市場中，可以強烈地
感受到日本的娛樂文化掀起了一陣風潮。是否能從這裡一躍而出就看
音樂人本身的能力。現在對於日本的音樂人來說是很好的機會。

接下來想要努力的，是公益活動之類的社會活動。美國的藝能界人士
都非常積極地參與社會活動，我則是以成立YOSHIKI基金會，來進行我
能夠做的事。像是贊助音樂教育，還有因為我自己父親早逝，所以想
要援助單親家庭等等，想要來推動自己親身感受到的問題有關的活動。

當然在音樂方面也想嘗試新的事情。特別是希望能夠與不同領域的音
樂人合作。我本來就是從古典鋼琴開始，然後聽起搖滾，又在家裡聽
母親的三味線和父親的爵士鋼琴……，真的是在各式各樣不同類型的
音樂中成長。所以我並不執著於某種類型的音樂，而是有著一直都是
在做「自己的音樂」的心情。

只要是能夠打動人心的音樂，無論是什麼類型都好。如果是真正能夠
觸動人心的音樂，就算是聽起來很不舒服也是好的。不把悲傷包起來，
反而讓自己掉入谷底也好；龐克或噪音之類直接劃過心房的音也好，
讓人什麼都感覺不到的音最令人頭痛。還有，我也討厭為了好賣而做
的音。我認為應該是要先做出非常好的作品，然後再考慮要怎麼賣，
這才是該有的形式。而且，好的作品一定賣得出去。我認為不只是音
樂，車子或時裝都是一樣的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.70.141
推 maxeva:推Y姐!!
推 babyihateyou:Y姐好早起(？)謝分享^^ YOSHIKI中肯 大推最後一段~
推 berniechen:睡前推
推 daphnehsiao:推跪坐(?)
推 flyway:這篇很棒 期待新專輯...  感謝Y姐翻譯!!
推 melodypet:謝謝y姐  也推跪坐 (其實是想到一段很害羞的yo謝罪影片)
推 cherubbjo:謝謝翻譯~ 英文作詞論啊..(茶) 推老大的不同類型音樂!
推 ilovebebe:謝謝y姐~我覺得yo的訪談都很有深度呢~非常喜歡(算腐吧?)
推 LXD:大推最後一段
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.70.141       (07/01 12:12)
推 awwax:推 老大是很認真的人呀 ~ 不禁低頭反省
推 tokioathena:謝Y姐翻譯~想像老大家裡的畫面是老大打鼓彈古典樂~老
→ tokioathena:大的娘親彈三線琴~老大的爸爸彈爵士鋼琴~~^^好熱鬧
→ tokioathena:打錯了~~@@是三味線
推 Murphy69:推!!!!!謝謝y姐 很開心可以得知更多YO的想法^^
推 ronaldo52029:謝y姐!!!  也推最後一段
推 AM1997x:謝y姐~ 大恩~
推 calture:這篇訪問寫得真好
→ calture:不管一個人最後是在哪裡發展 能夠認同自我的國家也是很重
→ calture:要的
推 yitinglove:大推
推 sakuralian:這篇文章價值相當高！讓我們更瞭解y大內心的音樂視野
→ sakuralian:謝謝Y姐翻譯且分享～
推 saraia:推Y姐~老大的想法很正確呢~~
推 winds1344:我自己也因為X的價值觀而有所成長 一直很喜歡他們的態度