[翻譯] YOSHIKI參與設計的品牌珠寶大賣

[yxl (Screaming Blue)]

http://www.sanspo.com/geino/news/090920/gnj0909200505009-n1.htm

產經體育報　2009.9.20

７月成功地完成了頸椎椎間孔擴大術的X JAPAN團長YOSHIKI，他監製的
珠寶品牌「YOSHIKI JEWELRY」，新商品在開始販售的第３天（１９日）
時，就創造了超過一千萬日幣的銷售佳績，令人十分訝異。

這次的展售會是從１６日到２９日在全國各地的四間高島屋舉行。根據
主要會場東京・新宿高島屋表示，商品的價格從２５萬日圓～３千萬日
圓間，絕對不算便宜，但是到１８日時已經突破１０００萬日圓，「完
全沒受到不景氣的影響，真的很了不起…。這樣的話有可能會突破１億
日圓」。去年的展售會參觀者約８０萬人，今年預計會超過１００萬人。
也有從中國特地前來的女性。

新作是以「GOTHIC」為主題的18種商品。其中也有設計成女性角色的
「VK-dollz」（４４萬日圓）“大賣特賣”。鍍上黒色的18K白金上面
鑲0.5克拉的黑鑽石，YOSHIKI自己也十分喜愛，經常配戴，業者表示
「只剩幾個了，一定會售罄」。

展售會的場地也是在高島屋最好的地段，與香奈兒以及寶格麗等世界名
牌為伍。在會場中播放了台灣公演的影片與留言，YOSHIKI表示「雖然
『VK-dollz』會以各種形式推廣，但是我也沒想到會做出飾品，自己也
很喜歡。如果能把珠寶當作有回憶的東西戴在身上的話我會很開心。」
接下來也充滿幹勁地說「今年也監製了各式各樣的商品。說這些很漂亮
或很酷當然也是沒錯，不過寶石不是會一直留著的東西嗎？希望能做出
能夠永遠被喜愛的東西。」

現在他在洛杉磯專心復健，全世界的歌迷寄來了問候信與非常多的紙鶴，
YOSHIKI是表示「每天都在復健和看醫生，努力希望能儘快恢復健康。一
定會回到舞臺上。很拼地在努力。希望能趕快回來讓大家看到自己精神
奕奕的樣子。」也已經繼續展開錄音工作。另外這次的手術費用是一千
萬日圓。已經可以回收了！？

--
i-primo不知還有沒有存貨？還下不了決心的趕快衝吧XD||
還有，他還趁機跟大家說大家的心意他都收到囉~~ 大家也看到了吧:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.82.74
推 gottapeace:這應該算是全世界最厲害的周邊商品吧...謝謝y姐的翻譯!
推 jaychou3411:YOSHIKI! YOSHIKI!YOSHIKI!YOSHIKI!YOSHIKI!YOSHIKI!
推 koicocoro:推www
推 slzan:YO大好貼心www(有沒有YOSHIKI創造經濟奇蹟的八卦XDDDD
推 hidekiss:感謝翻譯。YOSHIKI真是不斷創造幸福給大家啊。
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯~~~~這個世界有yo真好~~~
推 Murphy69:謝謝翻譯~~^^