[新聞]（譯文）協會道歉事宜與聖誕節Live活動相關發表

[akujiki (ak)]

原文：
http://www.sanspo.com/geino/news/081002/gnj0810020501006-n1.htm

X JAPAN團長YOSHIKI於9月28日參加橫綱・白鵬的優勝紀念會於欲參加攝影留念時，被日
本相撲協會的經理斥責沒有脫鞋子的事件。10月1日，相撲協會對YOSHIKI所屬的事務所發
表道歉謝罪聲明。

相撲協會的關係者直接對東京都內YOSHIKI所屬的事務所見面說明『經理人對自己的強硬
口氣感到自責而反省，站在協會的立場，將會對於言語上的使用更加注意並且加以指導。
』。雖然YOSHIKI不能接受文書裡面所沒提及的部分（指被說沒脫鞋子）。YOSHIKI『要好
好思考，不論去任何地方難免總是會發生一些意外的事件』，意指希望這次的騷動能夠
早日結束。

只是，此次YOSHIKI於美國所屬的事務所對於日本方面的事務所有關『因為相撲事件而停
止YOSHIKI在日本的所有活動』感到生氣。YOSHIKI本人以『希望能夠早日回LA展開錄音工
作』為由，希望能調解雙方紛爭。

而這一天，X JAPAN
發表了將在12月24、25日於埼玉SUPER ARENA舉行聖誕節演唱會


-------------------------------------------------------------

原文：
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20081002-414893.html

X JAPAN團長YOSHIKI所屬事務所於1日接受了日本相撲協會方面口頭上的道歉。

YOSHIKI所屬事務所的工作人員與相撲協會廣報部長的九重負責人會談，說明協會的經理
人的言行『沒有（相撲界的）常識』。之後，從協會方面打來的電話說明『讓你們感到不
愉快真的是非常抱歉。聽了經理人方面的說明，他本人非常對自己的言行失當而感到深切
的反省，協會方面將會仔細加以教育部屬。』加以道歉。

----------------------------------------------------------------------

如有錯翻懇請多加指教～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.119.171
推 danbin:頭推　 (p ω q)
推 windbreaker:頸推  d(˙_˙)b
推 ikutareiko: 肩推  ...φ(￣◇￣）
※ 編輯: akujiki         來自: 118.167.119.171      (10/02 10:41)
推 crimson7451:鎖骨推  (////▽///)
推 shun360:    手臂推 ＝３＝
推 sakra:腰推～
推 lsslss:     胸推   >//////<
推 saraia:   卡恰邊推(台)  XDD
推 pulesiya:回LA展開錄音工作? (眼睛一亮)