Re: [閒聊] 這算TOSHI對台灣行的心得嗎?

[aaazul (明天染紅髮..)]

Toshi "寶物 第一張X 五人的簽名"
這會在ToshiNet Member 抽籤贈送
今日的即時線上blog如何呢？ Toshi & Wanku 好嘛？
我們會在重新在Toshi Net & Toshi Mobile 再做特集
 無論如何 這是一場最高的演唱會
不管怎樣  就是拼命的叫
謝謝台灣  謝謝大家
我的頭髮 變成獅子頭了！
我的頭毛 描述著這一切
真的...真的  到這麼晚  真的很謝謝大家
慢慢的  充分的  請大家休息  晚安謝謝台灣  謝謝大家
-----------------------------------------------------
已上是請同事幫忙翻的 ..有錯誤煩請糾正 同事昨天也有去 哈

※ 引述《kazutaka (保險不是這樣撈本的 Q口Q)》之銘言：
: 在TOSHI的太太網誌上看到的 http://0rz.tw/UV89p
: TOSHI「お宝？　初のＸ　ＪＡＰＡＮメンバー5人のサイン
: これはトシネットメンバーに抽選でプレゼントしよ！
: 今日のリアルタイムブログ by TOSHI&WANKUはどうでしたか？
: また改めてトシネット、トシモバイルでも特集しましょう！
: ともかく最高のコンサートだった
: とにかく思いっきり叫んだ！
: ありがと台湾、ありがとみんな」
: (Thoshi老婆)
: 　
: 　髪が・・・・ライオンになってるぅーーー！！
: 髪の毛がすべてを物語っています・・・。
: 本当に本当に・・・遅くまで・・・ありがとうございました・・・！！
: ゆっくり・・・たっぷり・・・おやすみくださいませ・・・！！
: ありがとう台湾、ありがとうみんな！
: -----------------------------------------------------------------------------
: 來人呀，我日文不好，誰來完整翻譯一下!!
: 大意就是，TOSHI手上拿著一張5人簽名的紙
: 說"這是寶物嗎? X JAPAN第一個有五名成員的簽名"
: 然後說要拿來當他和太太部落格的抽獎獎品
: "不管怎樣，這是場非常棒的演唱會。
:  感覺想大叫     謝謝台灣!!  謝謝大家!!"

--







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.111.49
推 kazutaka:謝謝翻譯!!  (只是後面那一段到底是他還是老婆講的=___=)
推 fly2you:我覺得後面那段應該是老婆講的耶 XD
推 zone:謝幕時toshi不是有拿手提攝影機嗎，在我正前方，所以我狂跳XD
→ aaazul:應該是老婆講的 TOSHI老婆做線上LIVE給日本聽
推 talesr:好像Heath還是Sugizo對著手提攝影機...比中指的樣子?
→ hidezimmer:謝謝翻譯  謝謝Toshi
推 takashi0321:                  　謝謝X　謝謝大家><
推 dpc92007:紅毛獅子頭,記得帶假髮去上班!!
推 kagaya:那句應該是"今日Toshi&Wanku的即時線上blog如何呢？"